Примеры использования Importante obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello constituye un importante obstáculo al desarrollo sostenible.
Это является серьезным препятствием на пути к устойчивому развитию.Abogó por la creación de una flota de vapores,pero el atraso económico y técnico de Rusia fue un importante obstáculo para ello.
Он выступал за оборудование российского флота кораблями на паровой тяге,но техническая и экономическая отсталость России того времени была главным препятствием на этом пути.Otro importante obstáculo son la complejidad y rigidez del proceso presupuestario.
Las condiciones del suelo pueden constituir un importante obstáculo para los zapadores.
Un importante obstáculo para la misión ha sido la carencia de traductores e intérpretes capacitados.
Значительные трудности для миссии возникли вследствие нехватки квалифицированных устных и письменных переводчиков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
Las medidas coercitivas unilaterales son un importante obstáculo para el respeto de los derechos humanos.
Односторонние принудительные меры являются крупным препятствием для осуществления прав человека.Un importante obstáculo a este respecto es el" Mando de las Naciones Unidas" en Corea del Sur, el legado de la guerra fría.
Главным препятствием в данном отношении является" Командование Организации Объединенных Наций" в южной Корее- наследие" холодной войны".Las minas y otros explosivos sin detonar siguen siendo un importante obstáculo al regreso a la normalidad.
Мины и неразорвавшиеся снаряды по-прежнему являются главным препятствием для возвращения к нормальной жизни.Esos estereotipos constituyen un importante obstáculo para la realización práctica del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.
Такие стереотипы представляют собой серьезное препятствие на пути к практической реализации принципа равноправия женщин и мужчин48.Los costos de los transportes marítimos y terrestres son excesivos yconstituyen un importante obstáculo para el acceso a los mercados extranjeros.
Расходы на морские и наземные перевозки в них чрезмерно высоки иявляются серьезным препятствием для доступа на зарубежные рынки.La falta de acceso a una educación y formación en conocimientos ycompetencias valorados en el mercado de trabajo también constituye un importante obstáculo.
Отсутствие доступа к образованию и профессиональной подготовке, являющимся важными факторамидля обеспечения доступа на рынок труда, также служит крупным препятствием.El estigma constituye un importante obstáculo al éxito de las medidas contra el VIH/SIDA.
Стигматизация представляет собой серьезное препятствие в деле принятия успешных мер в отношении ВИЧ/ СПИДа.Para las mujeres solteras y desocupadas, los derechos que deben pagarse representaban un importante obstáculo para el parto en internación hospitalaria.
Для одиноких и безработных женщин стоимость услуг является главным препятствием, не позволяющим им рожать в больничных условиях.Otro importante obstáculo en el plano gubernamental consiste en la existencia de gobiernos regionales y locales con competencias y conocimientos dispares.
Еще одним значительным препятствием на правительственном уровне являются существующие различия между региональными и местными властями в плане профессиональных навыков, информированности и знаний.La falta de información y de acceso constituyó un importante obstáculo para el cumplimiento del mandato del Grupo.
Такое отсутствие информации и доступа было одним из главных факторов, препятствовавших выполнению Группой своего мандата.Otro importante obstáculo mencionado en las entrevistas fue la falta de empeño del personal directivo superior por iniciar la coordinación y mejorar la comunicación entre las divisiones.
Еще одно серьезное препятствие, выявившееся в ходе бесед,- недостаточно активное продвижение старшим руководством цели налаживания, координации и укрепления взаимодействия между отделами.Estos conflictos provocan penurias económicas y la pérdida de vidas yconstituyen un importante obstáculo en el camino que conduce a la paz y el desarrollo.
Эти конфликты привели к гибели людей и к экономическим тяготам иявляются крупным препятствием на пути к миру и развитию.El Grupo consideró también que la falta de procedimientos y mecanismos de rendición de cuentas para la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales constituían un importante obstáculo.
По мнению Рабочей группы, еще одним крупным препятствием является отсутствие надлежащих процедур и механизмов отчетности в процессе осуществления экономических, социальных и культурных прав.En particular,la negativa a acompañar el contrato en que se basan las reclamaciones es un importante obstáculo para un examen eficaz de las reclamaciones.
В частности, отказ представить контракт, лежащий в основе претензий, является основным препятствием для эффективного рассмотрения претензий.Un importante obstáculo para evaluar el impacto económico de las industrias creativas era la falta de datos estadísticos e indicadores socioeconómicos fidedignos y comparables en el plano internacional.
Важным препятствием, затрудняющим оценку экономического воздействия креативных отраслей, является отсутствие надежных и сопоставимых статистических данных и социально-экономических показателей на глобальном уровне.Ahora bien, la falta de voluntad, capacidad o jurisdicción constituye un importante obstáculo a este respecto para muchos Estados Miembros.
Однако применительно ко многим государствам- членам крупным препятствием являются недостаток воли, нехватка возможностей или наличие юрисдикционных пробелов.Deseo reiterar la necesidad de que se ponga coto al proceso de asentamientos israelíes,que es ilegal y constituye un importante obstáculo en la senda de la paz.
Мне хотелось еще раз подчеркнуть необходимость остановить процесс создания израильских поселений,которые являются незаконными и представляют собой серьезное препятствие на пути к миру.La falta de legislación está demostrando ser un importante obstáculo para abordar los presuntos casos de trata y enjuiciar a los responsables.
Отсутствие законодательства является основным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев торговли людьми и судебного преследования правонарушителей.Además, la aceptación implícita de las actividades paramilitares porparte de las fuerzas armadas ha sido un importante obstáculo en la administración de justicia.
Кроме того,имплицитное признание вооруженными силами деятельности полувоенных группировок является основным препятствием для отправления правосудия.La consiguiente denegación de acceso a las primeras sigue constituyendo un importante obstáculo para cualquier estimación directa e independiente de la situación de los derechos humanos en esas zonas.
Сопряженная с этим невозможность доступа к районам под контролем ОРФ попрежнему является основным препятствием для любой независимой и объективной оценки положения в области прав человека в этих частях страны.Por lo tanto, el bloqueo impuesto por los Estados Unidos ylas restricciones conexas en contra de Cuba siguen siendo un importante obstáculo para el desarrollo del país.
Таким образом, блокада и связанные с нейограничения, введенные Соединенными Штатами против Кубы, остаются серьезным препятствием для развития страны.Los presidentes tomaron nota de la preocupación expresada por algunos Estados de que un importante obstáculo a la ratificación era la gravosa obligación de presentar informes prevista en los diversos tratados.
Они отметили, что для некоторых государств основным препятствием для ратификации являются обременительные обязательства по представлению докладов, предусмотренные различными договорами.Los palestinos deben vivir en paz y con dignidad ylos asentamientos israelíes permanentes en su territorio constituyen un importante obstáculo para la consecución de ese objetivo.
Палестинцы должны жить в мире и с достоинством,а постоянные израильские поселения на их земле являются основным препятствием для реализации этой цели.Bahrein tomó nota de las prioridades y los problemas, particularmente la extrema pobreza,que constituía un importante obstáculo para el pleno disfrute de los derechos económicos y sociales.
Бахрейн отметил первоочередные задачи и проблемы, в частности крайнюю нищету,являющуюся основным препятствием для полного осуществления экономических и социальных прав.La inexistencia de una demarcación en algunas partes de la frontera entre el Líbano yla República Árabe Siria sigue siendo un importante obstáculo para una gestión eficaz de la frontera.
Отсутствие демаркации участков границы между Ливаном иСирийской Арабской Республикой оставалось значительным препятствием в деле улучшения пограничного контроля.
