Примеры использования Importante nuevo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y cuál es este importante nuevo hallazgo?
Что такого существенного в новой находке?Un tercer e importante nuevo cambio está relacionado con las prescripciones de transporte de equipo y sistemas náuticos de a bordo.
Третье новое крупное изменение связано с требованиями в отношении бортовых навигационных систем и оборудования.Su gracia me acaba de informar sobre un importante nuevo nombramiento en la catedral de Canterbury.
Его Светлость только что сообщил мне о новом важном назначении в Кентерберийском Соборе.Los participantes examinaron la forma enque los parlamentos podían contribuir al cumplimiento de este importante nuevo compromiso.
Участники слушаний рассмотрели вопрос о том,каким образом парламенты могли бы внести вклад в выполнение этого важного нового обязательства.En ese contexto, un importante nuevo proyecto había sido la introducción del sistema de grabación digital para sustituir los dictáfonos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueva york
el nuevo sistema
la nueva ley
el nuevo gobierno
el nuevo programa
un nuevo sistema
el nuevo milenio
un nuevo proyecto
un nuevo párrafo
una nueva vida
Больше
El segundo lugar,en los últimos dos años el Instituto ha elaborando un importante nuevo programa de investigación.
Во-вторых, Институт за последние два года разработал крупную новую программу исследований.Botswana felicitó a Mauricio por haber realizado ese importante nuevo proceso del sistema de las Naciones Unidas para los derechos humanos y por su clara promesa de auténtico diálogo con otros Estados y actores no estatales.
Ботсвана поздравила Маврикий с успешным прохождением этого нового важного процесса в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций и взятием на себя четких обязательств в отношении проведения подлинного диалога с другими государствами и негосударственными субъектами.Esperamos con gran interés la pronta entrada en vigor de la Convención,así como poder colaborar con otros en este importante nuevo órgano.
Мы с нетерпением ожидаем, что Конвенция вступит в силу в ближайшее время,и надеемся работать с другими странами в этом новом важном органе.La Comisión observa que eldespliegue de una fuerza naval en la FPNUL es un importante nuevo elemento de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Комитет отмечает, что развертывание военно-морскихсил в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане является важным новым аспектом в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Más aún, en los últimos años Rusia ha enviado a Armenia armamentos y tecnología modernos yse ha creado un importante nuevo grupo de gestión.
Более того, в последние годы Россия дополнительно поставила в Армению современные вооружения и технику,образована новая крупная авиационная группировка.La iniciativa ha aportado a las Naciones Unidas un importante nuevo grupo de participantes, que está formado por más de 470 signatarios de todas las regiones del mundo(que representan activos en gestión por valor de más de 18 billones de dólares).
Благодаря принципам ответственного инвестирования к деятельности Организации Объединенных Наций подключились новые важные заинтересованные группы, причем участие в реализации этой инициативы принимают более 470 субъектов из всех регионов мира( объем управляемых активов составляет 18 трлн. долл. США).Reconoce que la decisión de la Unión Europea relativa a lainiciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituye un importante nuevo elemento que debería facilitar el logro de una solución general;
Признает, что решение Европейского союза, касающееся началапереговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;Esta semana se celebró aquí en Nueva York la Asamblea de los Estados Partes a cuya sesión inaugural tuve el privilegio de asistir junto con muchos de los presentes en este Salón, yme alentó el grado de apoyo político y público internacional con el que cuenta este importante nuevo órgano.
На этой неделе я имел честь присутствовать на инаугурационной встрече Ассамблеи государств- участников здесь в Нью-Йорке вместе со многими присутствующими в этом зале,и меня обнадежила глубина международной политической и общественной поддержки этого важного нового органа.El Consejo reconoció además que la decisión de la Unión Europea relativa a lainiciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía un importante nuevo elemento que no podía menos de facilitar el logro de una solución general.
Совет далее признал, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром,является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию. 96- 36817. R 181296 181296/.Algunos nacionalistas democráticos de Egipto abogan por el parlamentarismo con un importante nuevo argumento: a los Estados Unidos les resultaría más difícil dominar a un gobierno de coalición combativo, pluralista y probablemente multipartidario que a un“superpresidente” solitario, como Mubarak.
Некоторые демократические сторонники национализма в Египте защищают парламентаризм, используя важный новый аргумент: Соединенным Штатам будет труднее доминировать над дискуссионным, плюралистическим, возможно многопартийным, коалиционным правительством, чем над единственным“ суперпрезидентом”, таким как Мубарак.La fructífera Red de Alimentación y Nutrición de la UNU, coordinada desde la Universidad de Cornell,inició un importante nuevo programa centrado en el África al sur del Sáhara.
Успешно функционирующая сеть УООН по вопросам продовольствия и питания, деятельность которой координирует Корнельский университет,учредила крупную новую программу, посвященную странам Африки, расположенным к югу от Сахары.Hay un elemento importante nuevo en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en el que se exhorta a los Estados a que velen por que toda declaración que formulen con motivo de la ratificación o adhesión a la Convención se ajuste a la Convención, ya que en los artículos 309 y 310 se prohíbe expresar reservas a la Convención.
В пункте 2 постановляющей части проекта резолюции содержится важный новый элемент, призывающий государства обеспечить, чтобы любые декларации или заявления, с которыми они выступают при ратификации или присоединении к Конвенции, соответствовали Конвенции, учитывая, что статьи 309 и 310 запрещают делать оговорки в отношении Конвенции.Como lo reconoció el Consejo de Seguridad en la resolución 1062(1996), la decisión de la Unión Europea relativa a lainiciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía un importante nuevo elemento que no podía menos de facilitar el logro de una solución general.
Как признал Совет Безопасности в резолюции 1062( 1996),решение Европейского союза начать переговоры с Кипром о присоединении представляет собой важный новый шаг, который облегчит общее урегулирование.Señala que se ha iniciado un importante nuevo programa de lucha contra el VIH/SIDA; toma nota de que, por segundo año consecutivo, la cifra de refugiados en el mundo se ha reducido en casi 1 millón de personas; y expresa su convicción de que sigue siendo posible alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la fecha prevista de 2015.
Генеральный секретарь сообщает о начале осуществления новой важной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом; он отмечает, что за последние два года число беженцев во всем мире уменьшилось почти на 1 миллион, в то же время достижение целей в области развития к 2015 году, сформулированных в Декларации тысячелетия, по его мнению, попрежнему не представляется возможным.En el proyecto de resolución, la Asamblea General acoge con beneplácito que se haya resuelto el estancamiento con respecto a las elecciones del año pasado yel anuncio la pasada semana de un importante nuevo programa trienal del Fondo Monetario Internacional.
В этом проекте Генеральная Ассамблея приветствует как преодоление тупиковой ситуации в связи с прошлогодними выборами,так и объявление на прошлой неделе важной новой трехлетней программы Международного валютного фонда.Acoge con beneplácito los acuerdos alcanzados por las partes desde diciembre de 1996, en particular el Protocolo relativo a las cuestiones militares,que constituye un importante nuevo paso hacia la conclusión exitosa de la tarea de reconciliación nacional en Tayikistán y exhorta a las partes a que respeten y apliquen coherentemente y de buena fe esos acuerdos y a que realicen progresos sustantivos en las próximas rondas de conversaciones entre las partes tayikas;
Приветствует соглашения, достигнутые сторонами с декабря 1996 года, в частности Протокол по военным проблемам,который представляет собой важный новый шаг на пути к успешному решению задачи обеспечения национального примирения в Таджикистане, и призывает стороны соблюдать и последовательно и добросовестно выполнять эти соглашения, а также добиться дальнейшего существенного прогресса в ходе следующих раундов межтаджикских переговоров;En consecuencia, se solicitan recursos de personal temporario general para un puesto de oficial de coordinación(P-3) durante 12 meses para establecer la función de apoyo de secretaría al Grupo directivo de integración yprestar apoyo a este importante nuevo mecanismo en la etapa crítica de su primer año de funcionamiento.
Соответственно испрашиваются ресурсы по статье временного персонала общего назначения для финансирования должности сотрудника по координации( С3) в течение 12месячного периода в целях выполнения функций по обеспечениюсекретариатской поддержки Руководящей группе по интеграции и этой важной новой структуре в первый решающий год ее функционирования.Al respecto, la Unión Europea acoge con agrado la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad sobre no proliferación de las armas nucleares y desarme,aprobada durante la reunión de alto nivel en septiembre, así como el importante nuevo tratado celebrado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre la reducción de las armas estratégicas, tras el cual cabe esperar se han de asumir mayores compromisos sobre otras cuestiones estratégicas relacionadas con el desarme y la no proliferación.
В этой связи Европейский союз приветствует резолюцию 1887( 2009) Совета Безопасности о ядерном нераспространении и разоружении, принятую в сентябре на встрече высокого уровня,а также важный новый договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических вооружений, за которым, как хочется надеяться, последуют дальнейшие соглашения по другим стратегическим вопросам, связанным с разоружением и нераспространением.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que tiene un distinguido historial de preparación de normas jurídicas espaciales a los fines de promover la exploración espacial y el consiguiente crecimiento económico global, concluyó su labor sobre un proyecto revisado de recomendaciones sobre legislación nacional referida a la exploración pacífica y la utilización del espacio ultraterrestre yavanzó satisfactoriamente en su importante nuevo plan de examen de los mecanismos internacionales de cooperación en la materia.
В рамках своей выдающейся деятельности по разработке космического права, которая способствует освоению космического пространства и связанному с ним глобальному экономическому росту, Юридический подкомитет КОПУОС завершил работу над пересмотренным проектом свода рекомендаций в отношении национального законодательства в области исследования и использования космического пространства в мирных целях идобился заметных успехов в разработке своего важного нового плана обзора международных механизмов сотрудничества в этой области.A pesar de las dificultades inherentes a la puesta en marcha de un nuevo órgano y eldesarrollo de sus procedimientos, la Comisión se ha establecido firmemente como un importante nuevo órgano intergubernamental y debe ser elogiada por haber logrado resultados tangibles que beneficiarán a los pueblos de Burundi y Sierra Leona.
Несмотря на трудности, присущие созданию La organización de los trabajos en el CRIC 9 incluyó por primera vez una sesión de diálogo interactivo entre delegados y organizaciones de la sociedad civil,lo cual constituye un importante nuevo cauce para que dichas organizaciones puedan expresar sus opiniones y preocupaciones.
В рамках схемы организации работы на КРОК 9 впервые было предусмотрено заседание, на котором состоялся интерактивный диалог между делегатами и ОГО,что свидетельствует о появлении важного нового канала для озвучивания взглядов и предметов озабоченности ОГО.En la resolución 1062(1996), de 28 de junio de 1996, por la que se prorrogaba el mandato de la UNFICYP, el Consejo reconoció que la decisión de la Unión Europea relativa a lainiciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía un importante nuevo elemento para las dos comunidades que no podía menos de facilitar el logro de una solución general, como indicaba el Secretario General en su informe sobre su misión de buenos oficios(S/1996/467).
В резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года, в которой продлялся мандат ВСООНК, Совет признал, что решение Европейского союза, касающееся началапереговоров о присоединении с Кипром, как отмечалось в докладе Генерального секретаря о его миссии добрых услуг( S/ 1996/ 467), является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию.La Unión Europea se felicita por las considerables reducciones de armas nucleares que se han producido desde la Guerra Fría, también por parte de los dos Estados poseedores de armasnucleares que son miembros de la Unión Europea, y por el importante nuevo acuerdo suscrito entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la reducción de las armas estratégicas.
Европейский союз приветствует значительное сокращение ядерных разоружений, произошедшее после окончания холодной войны, в том числе двумя ядерными державами, являющимися членами Европейского союза,и подписание важного нового соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных вооружений.Esta labor ha revelado importantes nuevas dimensiones de vulnerabilidades internas que existen en Maldivas.
Это исследование вскрыло важные новые параметры внутренней уязвимости Мальдивской Республики.Tengo importantes nuevas evidencias.
У меня есть новая важная улика.
