ВАЖНЫМ ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• fuente importante
• fuente esencial
• fuente vital
• una valiosa fuente
• principal fuente
• fuente indispensable
• una fuente fundamental
• una fuente significativa
• medio importante
• fuentes importantes
• importantes fuentes
• importantísima fuente

Примеры использования Важным источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отходы могут стать важным источником энергии.
Los desechos pueden ser una fuente importante de energía.

ОПР остается важным источником внешнего финансирования.
La AOD sigue siendo una fuente esencial de financiación externa.

Таким образом, рынок стал важным источником дохода.
Así, el mercado se convirtió en una importante fuente de ingresos.

Они также являются важным источником древесной продукции.
También son una fuente importante de productos madereros.

Мобилизация ресурсов является весьма важным источником развития.
La movilización de recursos es la fuente más importante de desarrollo.

Важным источником такой информации являются отчеты самих сторон.
Una importante fuente de información es la presentación voluntaria de informes por las partes.

Эти доклады и публикации также являются важным источником статистической информации в стране.
Estos informes y publicaciones también son fuentes importantes de estadísticas en el país.

Еще одним важным источником статистических данных об охране здоровья являются выборочные обследования.
Las encuestas por muestreo son una fuente importante de estadísticas sobre salud.

Денежные переводы являются важным источником поступления средств в развивающиеся страны.
Las remesas representan una fuente importante de flujos financieros para los países en desarrollo.

Регулярная система правительственных взносов является важным источником средств для финансирования ИЛПЕС.
El sistema ordinario de contribuciones de los gobiernos constituye una fuente indispensable de financiación del ILPES.

Торговля является важным источником финансирования развития в ее стране.
El comercio es una de las principales fuentes de financiación del desarrollo de Santa Lucía.

Для некоторых развивающихся стран важным источником поступлений стал экспорт услуг.
Las exportaciones de servicios se han convertido en una importante fuente de ingresos para algunos países en desarrollo.

Всемирный банк является важным источником оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам во всем мире.
El Banco Mundial es una fuente vital de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo de todo el mundo.

Люксембург признает, что это создает определенные трудности, но также является важным источником культурного обогащения.
Luxemburgo reconocía que ello representaba un desafío, pero que era al mismo tiempo una fuente esencial de riqueza cultural.

Национальные доклады являются важным источником информации для проведения оценки эффективности.
Los informes nacionales son una fuente indispensable de información para la evaluación de la eficacia.

Однако, как показал финансовый кризис, интегрированные банки и финансовые рынки тоже могут быть важным источником устойчивости.
Pero como reveló la crisis financiera, los bancos y mercados financieros integrados también pueden ser una fuente esencial de capacidad de respuesta.

Официальные ведомости являются важным источником информирования общественности о принятых законодательных актах.
La publicación en el Boletín Oficial es un medio importante de garantizar que todos estén informados de las leyes promulgadas.

И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти.
Si bien existen más situaciones y contextos en los que la fuerza militar es difícil de usar, sigue siendo una fuente vital de poder.

Пожилые люди являются важным источником знаний и опыта, которыми многие общества, возможно, пользуются не в полной мере.
Las personas de edad son una valiosa fuente de conocimientos y experiencia que muchas sociedades no aprovechan plenamente.

Серьезное воздействие на положение женщин оказало сокращение производства в сельскохозяйственном секторе, который является важным источником дохода для домашних хозяйств16.
Las mujeres se han visto gravemente afectadas por la disminución de la actividad en el sector agrícola, fuente vital de ingresos para el hogar.

Эта информация послужит также важным источником сведений для удовлетворения основных потребностей населения Мьянмы в рамках всей страны.
Esta también sería una valiosa fuente de información para satisfacer las necesidades básicas de la población de todo el país.

Его развитие было весьма тесно связано с разработкой алмазов, на которые приходится значительная часть валютных поступлений и которые выступают важным источником государственных доходов.
Ese desarrollo ha estado estrechamente vinculado a la explotación de diamantes, que ha sido una fuente fundamental de divisas y de ingresos del Gobierno.

Такой карманный справочник должен стать важным источником информации в ходе самого обучения и обеспечить удобный и оперативный доступ к соответствующим материалам после его завершения.
La Guía de bolsillo es una fuente esencial de información durante la capacitación y posteriormente una referencia práctica y de fácil uso para la policía.

Документы по итогам дискуссий в рабочих группах были разосланы всем участникам и служили важным источником информации при подготовке настоящего доклада.
La documentación sobre los resultados de los debates de los grupos de trabajo se envió a todos los participantes y constituyó una valiosa fuente de información para la preparación del presente informe.

Необходимо обратить эту тенденцию вспять, так как ОПР является важным источником средств для самых бедных стран, которые получают ничтожную долю средств на коммерческой основе.
Es fundamental revertir esta situación, puesto que la AOD es una fuente vital de recursos para los países más pobres, que reciben corrientes comerciales insignificantes.

Другим важным источником совершенствования управления в любой организации являются знания, понимание проблем сотрудниками, занимающимися руководством программами, и выдвигаемые ими идеи.
Otro medio importante de mejorar la gestión de las organizaciones consiste en aprovechar los conocimientos y las ideas de los funcionarios que participan en la administración de los programas.

Обмен культурными ценностями в гражданском обществе может стать важным источником поддержки в деле ликвидации недоверия, расизма и предрассудков в отношении разных условий жизни человека.
El acervo cultural de las sociedades civiles puede constituir una valiosa fuente de intercambios para erradicar la desconfianza, el racismo y todos los prejuicios de la condición humana.

Когда ее работа будет налажена и штат регистратуры будет полностью укомплектован получившими соответствующую подготовку сотрудниками, регистратура станет важным источником новейших и точных данных о насилии в семье.
Cuando se ponga en funcionamiento y cuente con el personal calificado necesario, este registro será una valiosa fuente de datos actualizados y exactos sobre la violencia en el hogar.

Частные филантропические организации стали важным источником финансирования по линии сотрудничества в целях развития, особенно в таких важнейших секторах, как здравоохранение и образование.
Las organizaciones filantrópicas privadas han pasado a ser una fuente fundamental de cooperación para el desarrollo, especialmente en sectores críticos como la salud y la educación.

Специальный докладчик глубоко убежден в том, что неправительственные организации являются важным источником обратной связи в усилиях правительства по реальному утверждению и защите прав человека.
El Relator Especial estima que las organizaciones no gubernamentales constituyen una fuente indispensable de información en los esfuerzos que hace el Gobierno para lograr la promoción y protección eficaces de los derechos humanos.