ИСТОЧНИК УКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• fuente señala
• la fuente indica
• la fuente afirma
• la fuente sostiene
• la fuente alega
• la fuente menciona
• la fuente añade
• la fuente subraya
• la fuente informa

Примеры использования Источник указывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник указывает на связь с процессом проведения выборов.
La fuente indica que existe una relación con el proceso electoral.

Подытоживая положение, источник указывает, что задержание г-на Масиха является произвольным.
Resumiendo su posición, la fuente señala que la detención del Sr. Masih es arbitraria.

Этот источник указывает, что у пары было трое сыновей и дочь: Амлайб ум.
Esta fuente especifica que la pareja tuvo tres hijos y una hija: Amlaíb m.

В своем ответе на замечания правительства источник указывает, что в первоначальном письме с апелляцией г-на Чжэна содержится четкое изложение его дела.
En su respuesta a las observaciones del Gobierno, la fuente afirma que en la carta original de apelación del Sr. Zheng se había expuesto su caso con claridad.

Источник указывает на ряд процедурных ошибок, допущенных в ходе судебного разбирательства.
La fuente alega una serie de irregularidades procesales en el juicio.

В своих комментариях на ответ правительства источник указывает на тот факт, что правительство просто повторяет, как это сказано в вердикте, что эти лица образовали незаконную группу с намерением подорвать государственную власть.
En sus comentarios sobre la respuesta del Gobierno, la fuente señala que el Gobierno simplemente reitera, como se hace en la sentencia, que los cuatro individuos formaron un grupo ilegal con la intención de subvertir el poder del Estado.

Источник указывает также на то, что в день допроса г-на Мори запугивали и не кормили.
La fuente reitera, además, que el Sr. Mori fue amenazado y no se le facilitó ningún tipo de alimento durante el día de su interrogatorio.

В своих комментариях относительно ответа правительства источник указывает, что г-н Шамия, чье состояние здоровья ухудшилось с момента направления Рабочей группой сообщения, был действительно освобожден 23 июля 2007 года.
En su comentario sobre la respuesta del Gobierno, la fuente indica que el Sr. Chamia, cuyo estado de salud empeoró después de la comunicación dirigida por el Grupo de Trabajo, fue realmente puesto en libertad el 23 de julio de 2007.

Во-вторых, источник указывает на ряд серьезных процедурных нарушений во время судебного разбирательства.
En segundo lugar, la fuente indicó varios vicios graves de procedimiento durante el juicio.

Источник указывает на многочисленные нарушения права Тарика Азиза на справедливое судебное разбирательство.
La fuente alega violaciones múltiples del derecho del Sr. Tariq Aziz a un juicio con las debidas garantías.

Источник указывает, что с момента ареста г-на эль- Хаджа и до судебного процесса над ним прошло около 6 лет.
La fuente menciona que entre el momento de la detención y el proceso del Sr. El Haj transcurrieron cerca de seis años.

Источник указывает, что правоохранительные органы прибегли к" провокации преступления" с целью получения доказательств.
La fuente señala que los organismos encargados de hacer cumplir la ley recurrieron a una" trampa policial" para obtener pruebas.

Источник указывает, что военнослужащие избили г-на Салима, применяли к нему жестокие меры физического воздействия и конфисковали его личные вещи.
La fuente menciona que el Sr. Salim fue golpeado y maltratado físicamente por los soldados, que confiscaron sus pertenencias personales.

Далее источник указывает на целый ряд нарушений права задержанных на справедливое разбирательство, гарантируемое статьей 14 Пакта.
Además, la fuente sostiene que ha habido varias vulneraciones del derecho de los detenidos a un juicio imparcial consagrado en el artículo 14 del Pacto.

Источник указывает, что арест и задержание этих двух лиц являются произвольными, поскольку лишены видимых правовых оснований.
La fuente sostiene que la detención y el encarcelamiento de las dos personas mencionadas son arbitrarios y carecen de cualquier fundamento jurídico.

Источник указывает, что под воздействием длительного предварительного заключения г-н эль- Хаснауи согласился подписать протокол, не читая его.
La fuente indica que el Sr. El Hasnaoui, quien se encontraba muy afectado por su prolongada detención policial, aceptó firmar el acta sin releerla.

Источник указывает, что г-н Аль- Кувари был освобожден 19 октября 2011 года без предъявления ему официальных обвинений или какого-либо судебного производства.
La fuente indica que el Sr. Al-Kuwari fue puesto en libertad el 19 de octubre de 2011 sin que se le imputara delito alguno ni se practicaran actuaciones.

Источник указывает, что продолжительность отбывания этих наказаний должна исчисляться на основе одновременного, а не последовательного отбытия срока наказания, как, по утверждению источника, было сделано.
Sostiene la fuente que las penas deben computarse en forma simultánea, y no sucesiva, como según ella se ha hecho.

Источник указывает, что в феврале 2012 года Генеральный прокурор ГхоламХоссейн Мохсени- Эджей рассмотрел дело г-на Хекмати и отменил приговор о смертной казни.
La fuente indica que en febrero de 2012, el Fiscal General Gholam-Hossein Mohseni-Ejei revisó la causa del Sr. Hekmati y anuló la sentencia de muerte.

Источник указывает, что 6 ноября 2002 года г-н Биссет участвовал в пресс-конференции в Гаване, посвященной условиям содержания заключенных в кубинских тюрьмах.
La fuente señala que el 6 de noviembre de 2002, esta persona había participado en una conferencia de prensa en La Habana sobre las condiciones de los prisioneros y las prisiones en Cuba.

Источник указывает, что они являются членами запрещенной организации" Комитет в защиту демократических свобод и прав человека".
La fuente añade que las personas de referencia eran miembros de organizaciones prohibidas llamadas" Comités para la Defensa de las Libertades Democráticas y los Derechos Humanos".

Источник указывает, что г-ну аль- Абади все же удалось обжаловать свое задержание в компетеном судебном органе, который принял распоряжение о его освобождении.
La fuente indica que, sin embargo, el Sr. Al Abadi pudo impugnar su privación de libertad ante las autoridades judiciales competentes, que ordenaron su puesta en libertad.

Источник указывает, что это противоречит внутреннему законодательству Саудовской Аравии и, в частности, статье 36 Основного закона о государственном управлении.
La fuente indica que se trata de una vulneración de la legislación nacional de la Arabia Saudita, en particular el artículo 36 de la Ley fundamental de gobernanza.

Источник указывает, что задержание Тич Кванг До является частью гонений против ОБЦВ со стороны правительства, которое объявило эту церковь под запретом.
La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

Однако источник указывает, что марокканские власти не обращались за сотрудничеством к властям вышеупомянутых европейских стран с целью подтвердить эти обвинения.
Sin embargo, la fuente indica que las autoridades marroquíes no solicitaron la colaboración de las autoridades de esos países europeos para confirmar las acusaciones.

Источник указывает, что ни в ходе следствия, ни в ходе судебного процесса не было установлено никаких реальных фактов нарушения марокканского уголовного законодательства.
La fuente alega que ni el órgano de instrucción ni el órgano juzgador pudieron establecer ningún hecho material que constituyera una infracción de la legislación penal marroquí.

Источник указывает, что сотрудники судебной полиции не предъявили г-ну эль- Хаснауи никаких конкретных обвинений в совершении каких бы то ни было конкретных деяний.
La fuente constata que los oficiales de la policía judicial no formularon ninguna acusación concreta contra el Sr. El Hasnaoui y que no se le imputó ningún hecho determinado.

Источник указывает на то, что государство, подписавшее Международный пакт о гражданских и политических правах, обязано воздерживаться от действий, которые противоречат предмету и цели Пакта.
La fuente señala que, como signatario del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Estado está obligado a abstenerse de actos en virtud de los cuales se frustren el objeto y el fin del tratado.

Источник указывает, что, хотя приведенные данные вызывают большую тревогу, реальное количество случаев насильственных исчезновений за этот период, вероятно, еще больше, учитывая отсутствие полностью централизованной государственной базы данных.
La fuente indica que, si bien estas cifras resultan alarmantes, el total de víctimas de desapariciones forzadas en ese período podría ser incluso mayor, pues varias bases de datos del Estado no están totalmente centralizadas.

Источник указывает, что еще один сотрудник, Игорь Онищенко, из Ставропольского отделения ФСБ обратился с письмом к Генеральному прокурору Российской Федерации, в котором сообщил, что он участвовал в пытках 50 людей и в убийстве 35 человек.
La fuente afirma que otro funcionario, Igor N. Onishchenko, de la división de Stavropol del Servicio Federal de Seguridad, escribió una carta al Fiscal General de la Federación de Rusia afirmando que había participado en la tortura de 50 personas y el asesinato de 35.