ПРАВИТЕЛЬСТВО УКАЗАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno indicó
• gobierno señaló
• el gobierno declaró
• el gobierno afirmó
• el gobierno respondió
• el gobierno se refirió
• gobierno manifestó
• el gobierno observó
• el gobierno informó
• el gobierno expuso
• gobierno dijo

Примеры использования Правительство указало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство указало, что Хидайет Сесил отказался выходить из ванной комнаты.
El Gobierno respondió que Hidayet Secil se había negado a salir del baño.

В том же сообщении правительство указало на проблему терроризма, с которой сталкивается страна.
En esa misma comunicación, el Gobierno se refirió al problema que afrontaba el país debido al terrorismo.

Правительство указало на свою готовность вскоре приступить к этому процессу.
El Gobierno ha indicado que está dispuesto a iniciar ese proceso en fecha próxima.

В отношении Малатхи Тхармалингама правительство указало, что он скончался от огнестрельных ранений.
En el caso de Malathi Tharmalingam, el Gobierno afirmó que había muerto por disparos de arma de fuego.

По 21 случаю правительство указало, что эти лица не привлекались к даче показаний.
En 21 casos el Gobierno afirmó que las personas no habían sido interrogadas.

Правительство указало, что этот инцидент касался отца, его сына, дочери и внука.
El Gobierno afirma que el incidente afectó a un padre y a su hijo, hija y nieto.

В своих замечаниях правительство указало, что утверждения источника неверны с фактической точки зрения.
En sus observaciones, el Gobierno afirmó que las denuncias de la fuente no se corresponden con los hechos.

Правительство указало, что данное законодательство находится в стадии подготовки.
El Gobierno indicaba que se estaban elaborando las medidas legislativas previstas.

В отношении дела Кеннета Северина правительство указало, что в результате расследования обстоятельств его смерти жюри вынесло вердикт, оставляющий вопрос открытым.
En cuanto al caso de Kenneth Severin, el Gobierno expuso que la investigación sobre su muerte dio como resultado un veredicto abierto del jurado.

Правительство указало, что оно изучит возможность пересмотра упомянутого положения.
El Gobierno dijo que consideraría la posibilidad de revisar el artículo en cuestión.

В своих письменных ответах правительство указало, что на рассмотрение Комиссии было направлено 25 дел о предполагаемых пытках, однако лишь 15 из них были расследованы.
En sus respuestas escritas el Gobierno indica que 25 casos de presunta tortura han sido sometidos a la Comisión pero que sólo se ha investigado 15 de ellos.

Правительство указало, что оно не сможет покрыть эти расходы без внешней финансовой помощи.
El Gobierno ha indicado que no podrá sufragar esos gastos sin asistencia financiera externa.

При представлении материалов в Суд правительство указало на недавнее изменение своей политики в отношении распределения, предусматривающее устранение каких-либо различий в подходе к распределению пособий.
Durante la presentación de material a la Corte, el Gobierno observó un cambio reciente en su política de subvenciones que eliminaría cualquier distinción con respecto a beneficios.

Правительство указало, что 6 апреля 2005 года расследование уголовного дела по факту исчезновения этих трех лиц было приостановлено.
El Gobierno afirmó que el 6 de abril de 2005 se había suspendido la investigación criminal que se inició a raíz de su desaparición.

В своем ответе правительство указало, что ислам придает большое значение обеспечению безопасности и нравственности в обществе.
En su respuesta, el Gobierno afirmó que el islam atribuía una gran importancia a la salvaguardia de la seguridad y la moralidad de la sociedad.

Правительство указало, что информация правительства Корейской Народно-Демократической Республики являлась крайне ненадежной.
El Gobierno afirmó que la información suministrada por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea era muy poco fidedigna.

В ряде случаев правительство указало, что следствие было приостановлено решением судебных властей из-за отсутствия новой информации.
En algunos casos el Gobierno respondió que las autoridades judiciales habían suspendido las investigaciones por no disponer de nueva información.

Правительство указало, что Его Величество может воспользоваться своей королевской прерогативой и объявить в ближайшее время амнистию Тека Натха Ризала и других лиц.
El Gobierno declaró que Su Majestad podía ejercer, en fecha próxima, su prerrogativa real y amnistiar a Tek Nath Rizal y otras personas.

В связи с предыдущим сообщением правительство указало, что у него не было возможности получить в установленные сроки подробную информацию в отношении расследования, касающегося упомянутых утверждений.
El Gobierno dijo que, no obstante la comunicación precedente, no había sido posible obtener en el tiempo disponible información detallada acerca de las investigaciones sobre las mencionadas denuncias.

Правительство указало, что этот Базовый закон полностью изменил статус судов в стране в плане их связи с другими органами власти.
El Gobierno afirmó que esa Ley orgánica había transformado totalmente el estatuto de los tribunales del país en lo que se refiere a sus relaciones con otros órganos de poder.

В этой связи правительство указало, что сирийские силы никакого отношения к деятельности" полиции или арестам граждан" в Ливане не имеют.
En tal sentido, el Gobierno declaró que sus fuerzas no llevaban a cabo en el Líbano" labores de policía o arrestos de ciudadanos".

Правительство указало несколько оснований для отстранения от должности д-ра Гарабина, заявив, что он более не имеет морального права оставаться Председателем Верховного суда.
El Gobierno exponía diversos motivos para ello porque el Dr. Harabin ya no tenía autoridad moral para seguir presidiendo la Corte Suprema.

Тем не менее правительство указало, что оно не верит в законодательную шокотерапию, и тем не менее каждый новый закон представляет собой своего рода законодательную шокотерапию.
Ahora bien, el Gobierno indicaba que no creía en los choques legislativos, pese a que cualquier ley nueva constituía una especie de choque legislativo.

Правительство указало, что президент учредил группы, наделенные мандатом расследовать исключительно этот случай, представлять ему доклады и опубликовать открытый доклад.
El Gobierno declara que el Presidente creó grupos con el mandato de investigar exclusivamente este caso, informarle y facilitar un informe público.

В частности, правительство указало на порядок регистрации гражданских частных служб безопасности, их деятельность и сферу ответственности, а также на правила ношения оружия.
El Gobierno se refirió en particular al registro de los servicios de seguridad privada civil y sus actividades y responsabilidades, así como a los procedimientos para portar armas.

Правительство указало, что г-жа Рашид была арестована 3 ноября 1996 года в присутствии ее защитника г-на Формана Али за незаконное хранение оружия.
El Gobierno afirmó que la Sra. Rashid fue detenida el 3 de noviembre de 1996 en presencia de su abogado, Sr. Forman Ali, y que fue procesada por posesión de armas ilegales.

Правительство указало, что более подробную информацию по данному вопросу можно почерпнуть в докладах, которые оно представило Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Para más información sobre el tema, el Gobierno se refirió a los informes que ha presentado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Правительство указало, что 18 февраля 2000 года Высокий военный суд подтвердил судебный приказ, запрещающий передачу данного дела на рассмотрение обычного суда.
El Gobierno manifestó que el 18 de febrero de 2000 el Tribunal Superior Militar confirmó la orden del tribunal que denegaba el traslado del caso a la jurisdicción ordinaria.

Правительство указало также, что закон запрещает лишать кого-либо свободы за членство в какой-либо политической партии или за участие в политической деятельности.
El Gobierno informó igualmente de que ninguna persona podía ser objeto de privación de libertad por su afiliación política o participación en las actividades políticas reconocidas por la ley.

Правительство указало, что упомянутая выше общая информация касается периода, охватываемого запросом Специального докладчика в отношении положения судебных органов в Беларуси.
El Gobierno afirmó que la información general antes mencionada correspondía al período cubierto por la encuesta del Relator Especial acerca de la situación de los órganos judiciales en Belarús.