Примеры использования Gobierno informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno informó que la persona interesada había sido puesta en libertad.
Правительство сообщило об освобождении соответствующего лица.Respecto de todos los casos anteriores el Gobierno informó que la Defensoría del Pueblo no había recibido quejas.
По сообщению правительства, Канцелярия омбудсмена не получила никаких жалоб в отношении вышеизложенных случаев.El Gobierno informó de que el Sr. Wu fue detenido por primera vez en 1991.
Правительство сообщало, что первый раз г-н У был арестован в 1991 году.En sus respuestas el Gobierno informó sobre los distintos programas de formación.
El Gobierno informó de que fue detenido por portar y poseer un arma de fuego.
По сообщению правительства, он был задержан за хранение и ношение огнестрельного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Mediante una carta de fecha 6 de abril el Gobierno informó de la muerte de Gerardo Villarreal ocurrida el 26 de febrero de 1998 en Linares, Estado de Nuevo León.
В письме от 6 апреля правительство представило информацию о смерти Херардо Вильярреала, происшедшей 26 февраля 1998 года в Линаресе, штат Нуэво- Леон.El Gobierno informó de que algunos mai-mai y bahutus se rindieron a las fuerzas de la AFDL.
El 6 de junio de 2008, el Gobierno informó de que había transmitido dicha carta de intervención inmediata a las autoridades competentes.
Июня 2008 года правительство информировало о том, что письмо с просьбой об оперативном вмешательстве было препровождено компетентным органам.El Gobierno informó sobre la cooperación con los países de origen de los migrantes.
Правительство представило информацию о сотрудничестве со странами происхождения мигрантов.Por otra parte, el Gobierno informó de que había detenido a 26 extranjeros que, según afirmó, participaban en actos terroristas.
Кроме El Gobierno informó que la jurisdicción militar había decidido archivar el caso.
По сообщению правительства, органы военной юстиции решили прекратить рассмотрение этого дела.En la misma comunicación, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas por la Fiscalía de la Nación en relación con la búsqueda de personas desaparecidas.
В этом же сообщении правительство уведомило Рабочую группу о принятых государственным прокурором мерах в порядке выяснения местонахождения исчезнувших лиц.El Gobierno informó de que los actos de xenofobia y racismo habían constituido incidentes aislados.
El Gobierno informó de que en la fecha de la carta el Tribunal de Casación todavía no había dictado fallo.
В своем письме правительство сообщало, что кассационный суд пока еще не вынес решения по жалобе.El Gobierno informó sobre los progresos realizados a los donantes, que expresaron de nuevo su decidido apoyo.
Правительство представило доклад о ходе работы донорам, отзыв которых был снова весьма положительным.El Gobierno informó de que al ser puesta en libertad esta persona no presentaba lesiones ni contusiones visibles.
По сообщению правительства, это лицо было выпущено на свободу без каких-либо травм или телесных повреждений.Un gobierno informó de que proporcionaba alojamiento y organizaba actividades de divulgación a profesionales del sexo toxicómanos.
Одно из правительств сообщило о предоставлении жилья и оказании помощи проституткам, ставшим наркоманами.El Gobierno informó de que las autoridades pakistaníes habían confirmado que la persona en cuestión estaba viviendo en su domicilio.
По сообщению правительства, пакистанские власти подтвердили, что соответствующее лицо проживает у себя дома.El Gobierno informó de que se había transmitido el caso al Ministerio de Defensa, que había decidido desestimarlo.
По сообщению правительства, этот случай был доведен до сведения министерства обороны, которое решило не давать хода этому делу.En un caso, el Gobierno informó que no se había presentado ante la policía ninguna queja respecto a la desaparición de la persona.
В одном случае правительство заявило, что полиция не получала никаких жалоб по поводу исчезновения соответствующего лица.En la primera, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
В первом сообщении правительство сообщило о ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.El Gobierno informó de que efectuada la investigación administrativa de rigor, no se estableció responsabilidad alguna por parte del personal policial de servicio.
По сообщению правительства, в результате проведенного в административном порядке тщательного расследования ответственность работников полиции установлена не была.El Gobierno informó de que el Presidente de la República y el Ministerio del Interior habían dado instrucciones a fin de asistir y proteger a las personas amenazadas.
Правительство заявило, что президент Республики и министерство внутренних дел отдали распоряжения об оказании помощи и обеспечении защиты для лиц, ставших объектами таких угроз.El Gobierno informó que en la investigación disciplinaria se había responsabilizado a tres agentes de la Policía Nacional por la comisión de los hechos.
По сообщению правительства, в результате проведенного в дисциплинарном порядке расследования были привлечены к ответственности три сотрудника национальной полиции, уличенных в совершении этих деяний.El Gobierno informó de que esta persona había sido puesta en libertad algunas horas después de ser detenida y que al abandonar el cuartel no presentaba lesiones ni contusiones visibles.
По сообщению правительства, она был освобожден через несколько часов после его задержания, и при его освобождении у него не было никаких травм или телесных повреждений.El Gobierno informó igualmente de que ninguna persona podía ser objeto de privación de libertad por su afiliación política o participación en las actividades políticas reconocidas por la ley.
Правительство указало также, что закон запрещает лишать кого-либо свободы за членство в какой-либо политической партии или за участие в политической деятельности.El Gobierno informó de que esta persona sólo presentaba lesiones leves en las muñecas, producto de sus propios forcejeos mientras estaba esposada como medida de seguridad.
По сообщению правительства, у него были обнаружены лишь незначительные ссадины на запястьях рук, явившиеся результатом его собственных попыток освободиться от наручников, которые были использованы в целях безопасности.El Gobierno informó sobre la ratificación de diversos instrumentos internacionales, entre los que cabe mencionar la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Правительство представило информацию о ратификации различных международных документов, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.El Gobierno informó de que la Ley de disciplina de los funcionarios públicos contiene disposiciones que regulan el comportamiento de esos funcionarios, y prescribe sanciones en caso de violación.
По сообщению правительства, в Законе о дисциплине государственных служащих содержатся положения, регулирующие поведение государственных служащих, а также устанавливаются меры наказания, применяемые в случае нарушений.El Gobierno informó también al Relator Especial de que el Código de Procedimiento Penal de China dispone un examen especial de las penas capitales por el Tribunal Supremo del Pueblo.
Кроме того, правительство информировало Специального докладчика о 
