Примеры использования Colombia informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Colombia informó de que no existe pena de muerte en Colombia. .
Правительство Колумбии информировало о том, что в Colombia informó de que había promulgado legislación amplia relativa al delito de trata de personas.
Колумбия сообщила о принятии всеобъемлющего законодательства по пресечению преступления торговли людьми.En su informe inicial de transparencia,presentado el 15 de marzo de 2002, Colombia informó de las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.
В своем первоначальном докладе впорядке транспарентности, представленном 15 марта 2002 года, Колумбия сообщила районы под ее юрисдикцией или контролем которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.Colombia informó sobre su nueva legislación en 2013 para promover los derechos de las personas con discapacidad.
Колумбия сообщила о принятии в 2013 году новых законов для содействия осуществлению прав инвалидов.En su informe inicial sobre la Convención, Colombia informó acerca de la vigencia de los tratados internacionales, tanto bilaterales como multilaterales, de los cuales es Estado Parte.
В своем первоначальном докладе о применении положений Конвенции Колумбия представила информацию о применении двусторонних и многосторонних международных договоров, участником которых она является.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Colombia informó de un marcado aumento en el desmantelamiento de laboratorios que fabricaban clorhidrato de cocaína.
Колумбия информировала о резком увеличении числа ликвидированных лабораторий по изготовлению гидрохлорида кокаина.El Gobierno de Colombia informó sobre varias iniciativas relacionadas con la aplicación de la resolución 57/261.
Правительство Колумбии сообщило о ряде инициатив, связанных с осуществлением резолюции 57/ 261.Colombia informó sobre tres laboratorios clandestinos de heroína y México sobre uno.
Колумбия сообщила об обнаружении трех подпольных лабораторий по изготовлению героина, а Мексика Legislación y políticas. Colombia informó de que la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras(Ley Nº 1448) había sido aprobada en 2011 con el objetivo de mejorar el acceso de las víctimas del conflicto armado a la atención y la reparación.
Законодательство и директивы: Колумбия сообщила, что в 2011 году был принят Закон о жертвах и возврате земель( Закон№ 1448), с тем чтобы упрочить доступ жертв вооруженного конфликта к попечению и реабилитации.Colombia informó sobre el inicio de campañas para aumentar la sensibilización acerca del tráfico de drogas y la trata de personas.
Колумбия сообщила о начале проведения информационных кампаний по проблемам наркоторговли и торговли людьми.Participación de expertos competentes. Colombia informó de que, durante 2013, había asegurado la participación de expertos nacionales en las reuniones oficiales y oficiosas de la Convención y había sacado gran provecho de la oportunidad de compartir experiencias nacionales y aprender de otros Estados afectados.
Вовлечение соответствующих экспертов: Колумбия сообщила, что в течение 2013 года она обеспечивала участие национальных экспертов в официальных и неофициальных совещаниях по Конвенции и получила значительный выигрыш от возможности поделиться национальным опытом и поучиться у других затронутых государств.Colombia informó de que impartía cursos sobre los derechos de los supervivientes de las minas y otros REG en las zonas afectadas.
Колумбия сообщила об организации курсов по правам выживших жертв наземных мин и других НВБ в затронутых районах.En cuanto a las medidas de protección concretas, Colombia informó de que en 2011 había creado una Unidad Nacional de Protección en el Ministerio del Interior que agrupa sistemas de protección previamente separados para jueces, fiscales, testigos, defensores de los derechos humanos, personas desplazadas, periodistas y otros.
Что касается конкретных мер защиты, то Колумбия сообщила, что в 2011 году в составе Министерства внутренних дел ею было создано национальное подразделение защиты, в рамках которого объединены ранее самостоятельные механизмы защиты судей, прокуроров, свидетелей, правозащитников, перемещенных лиц, журналистов и других лиц.En 2008, Colombia informó de que había 34 campos de minas situados en los alrededores de bases militares y otras 8.137 áreas registradas como peligrosas.
В 2008 году Колумбия сообщила 34 минных поля вокруг военных баз и 8137 дополнительных районов, которые были зарегистрированы как опасные.Colombia informó de que se encontraba en una etapa avanzada la elaboración del decreto sobre el reglamento de las actividades de las ONG y los estándares nacionales.
Колумбия сообщила, что на продвинутой стадии разработки находится указ о регулировании деятельности НПО и о национальных стандартах.Colombia informó de que aplica un enfoque progresista en las políticas para la juventud, mientras que la República de Moldova elaboró su política de investigación en el ámbito de la juventud.
Согласно сообщениям, Колумбия придерживается прогрессивных подходов к политике, касающейся молодежи, а Республика Молдова разработала стратегию исследований по вопросам, затрагивающим молодежь.Colombia informó también de que en 2010 había ampliado a 30 años el plazo de prescripción en los casos de asesinato de periodistas y había declarado circunstancia agravante el asesinato, el secuestro y las amenazas contra periodistas.
Колумбия сообщила также, что в 2010 году срок исковой давности в случае убийства журналистов был продлен до 30 лет, а совершение убийства, похищения или угрозы в отношении журналистов были признаны отягчающим обстоятельством.Colombia informó de que se habían realizado estudios no técnicos en Antioquia, Bolívar, Caldas y Santander y que, como resultado de esta labor, se habían descubierto 114 zonas de presunto peligro y 5 zonas de peligro confirmado.
Колумбия сообщила, что в Антьокии, Боливаре, Кальдасе и Сантандере состоялись нетехнические обследования, и в результате этих усилий до сих пор было обнаружено 114 предположительно опасных районов и 5 подтвержденных опасных районов.Colombia informó de que había abandonado el concepto de justicia retributiva como fundamento de su sistema penal y que, en su lugar, daba prioridad a la resocialización, la reeducación y la reinserción social de las personas condenadas.
Колумбия сообщила, что она отвергает идею карательного правосудия как ключевого элемента системы уголовного правосудия, вместо этого отдавая предпочтение ресоциализации, повторному обучению и возвращению осужденных в общество.Colombia informó sobre el marco constitucional y jurídico para la aplicación de los Protocolos adicionales I y II, incluidas las sentencias de su Tribunal Constitucional y la legislación vigente en materia de derecho internacional humanitario.
Колумбия представила доклад о конституционной нормативной базе для осуществления Протоколов I и II, в том числе о постановлениях своего Конституционного суда и ныне действующем законодательстве по вопросам международного гуманитарного права.En 2009, Colombia informó de que finalizaría el desminado de los campos de minas situados en los alrededores de sus bases militares para antes del 1º de marzo de 2011 y de que en 2010 presentaría una solicitud de prórroga para poderse ocupar de las zonas peligrosas restantes.
В 2009 году Колумбия сообщила, что она завершит расчистку минных полей вокруг своих военных баз к 1 марта 2011 года и что она представит запрос на продление в 2010 году, чтобы обработать остающиеся другие опасные районы.En junio de 2011 Colombia informó de que hasta esa fecha se habían despejado 288.495 m2 en 12 municipios, y se habían localizado y destruido 196 artefactos explosivos improvisados con características de minas antipersonal y 24 artefactos sin estallar.
В июне 2011 года Колумбия сообщила, что к этой дате в 2011 году в 12 муниципалитетах было высвобождено 288 495 кв. м и было обнаружено и уничтожено 196 самодельных взрывных устройств с характеристиками противопехотных мин и 24 неразорвавшихся боеприпаса.Colombia informó de que seguía aplicando el Plan de Acción de Desminado Humanitario y el Batallón de Desminado Humanitario realizó actividades en 7 municipios en 2012 y 2 municipios, San Carlos y El Dorado, fueron declarados" libres de sospecha de minas antipersonal".
Колумбия сообщила, что она продолжает осуществлять План действий по гуманитарному разминированию, в рамках которого Батальон гуманитарного разминирования в 2012 году проводил мероприятия в семи муниципалитетах и два муниципалитета- Сан- Карлос и Эль- Дорадо- были объявлены" свободными от предполагаемого наличия противопехотных мин".Coordinación. Colombia informó de que el Ministerio de Salud y Protección Social era la entidad encargada de los derechos de las personas con discapacidad, y de que el Programa Presidencial para la Acción Integral Contra Minas Antipersonal(PAICMA) era la entidad nacional encargada de la asistencia a las víctimas.
Координация: Колумбия сообщила, что в качестве узлового звена по правам инвалидов выступает Министерство здравоохранения и социальной защиты, а в качестве национального узлового центра по помощи жертвам- Президентская программа комплексных действий по борьбе с противопехотными минами( ППКДППМ).En 2010, Colombia informó de que 22 de sus 34 campos de minas situados en torno a bases militares habían sido tratados y que, además de los 12 campos de ese tipo que aún quedaban por tratar, se enfrentaba a la amenaza no cuantificada de las minas antipersonal improvisadas colocadas por grupos armados ilegales.
В 2010 году Колумбия сообщила, что было обработано 22 из ее 34 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и вдобавок к 12 таким минным полям, которые оставалось обработать, она сталкивалась с неквантифицированной угрозой самодельных противопехотных мин, используемых незаконными вооруженными группировками.Colombia informó de que era parte en nueve instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y estaba trabajando para lograr el pleno cumplimiento del marco jurídico internacional en materia de lucha contra el terrorismo tomando medidas importantes para ratificar los instrumentos en los que todavía no era parte.
Колумбия сообщила, что она является участником девяти универсальных документов о борьбе с терроризмом и проводит работу в целях обеспечения полного соблюдения международно-правовых положений о борьбе с терроризмом на основе принятия важных шагов в целях ратификации документов, участником которых она не является.Colombia informó de que había participado en un programa implementado por el Servicio de Pesca y Especies Silvestres de los Estados Unidos para prevenir la captura incidental de tortugas durante la pesca industrial del camarón con redes de arrastre y, por consiguiente, había establecido con carácter obligatorio la utilización de dispositivos que excluyeran a las tortugas, a bordo de barcos ocupados en faenar camarones en el Mar Caribe y el Océano Pacífico.
Колумбия сообщила, что она принимает участие в программе Службы рыболовства и животного мира Соединенных Штатов, осуществляемой с целью предотвращения прилова черепах при промышленном траловом промысле креветок, и поэтому сделала обязательным применение устройств, исключающих попадание черепах на борт судов, ведущих лов креветок в Карибском море и в Тихом океане.Colombia informó de que, en 2002, la mitad de la cocaína incautada en el país había sido transportada por mar: el 73% de las incautaciones colombianas de cocaína en aguas internacionales y territoriales se había realizado en el Océano Pacífico y el 27%, en el Océano Atlántico, de lo cual se desprendía que la ruta del Pacífico oriental todavía era la más importante en el tráfico de cocaína destinada a los Estados Unidos.
Колумбия сообщила, что в 2002 году половина кокаина, изъятого в этой стране, перевозилась морским путем: 73 процента изъятий кокаина, осуществленных Todos los países con excepción de Argentina y Colombia informaron de que los centros y servicios de detención se inspeccionan en forma periódica.
Все страны, кроме Аргентины и Колумбии, сообщили, что их исправительные учреждения и службы инспектируются регулярно.Bulgaria, Chipre y Colombia informaron sobre programas de capacitación en materia de trata de personas destinados a periodistas.
Болгария, Кипр и Колумбия сообщили об организации для журналистов учебных программ по вопросам торговли людьми.
