ПРАВИТЕЛЬСТВО СООБЩИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno informó
• gobierno indicó
• el gobierno comunicó
• el gobierno señaló
• gobierno afirmó
• el gobierno declaró
• el gobierno respondió
• gobierno explicó
• el gobierno dijo
• el gobierno notificó
• el gobierno ha comunicado
• el gobierno anunció
• el gobierno manifestó
• el gobierno contestó
• la administración informó
• el gobierno añadió

Примеры использования Правительство сообщило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, правительство сообщило следующее.
En particular, el Gobierno aconsejó lo siguiente:.

Правительство сообщило, что магистрат проводит процесс расследования.
El Gobierno ha informado de que está en marcha una instrucción judicial.

В своем ответе правительство сообщило следующее:.
En su respuesta, el Gobierno manifestó lo siguiente:.

Правительство сообщило об уменьшении числа жалоб на применение пыток.
El Gobierno ha comunicado que el número de denuncias de tortura ha disminuido.

По поводу еще двух дел правительство сообщило, что соответствующие лица живы без указания каких-либо адресов.
En cuanto a otros 2 casos, el Gobierno notificó que las personas estaban vivas pero no se facilitó ninguna dirección.

Правительство сообщило, что смертная казнь была заменена более мягким приговором.
El Gobierno ha informado que la sentencia de muerte ha sido conmutada.

В связи с угрозами убийством в адрес Родольфо Роблеса Эспиносы правительство сообщило Специальному докладчику, что оно не может установить личность авторов этих угроз.
Respecto a las amenazas de muerte recibidas por Rodolfo Robles Espinoza, el Gobierno explicó al Relator, que no había sido posible identificar a los autores de las mismas.

Правительство сообщило, что один человек погиб во время столкновения с ФОО.
El Gobierno dijo que había muerto una persona en un enfrentamiento con el FLO.

В отношении двух других дел правительство сообщило о том, что им предпринимаются все усилия для установления местонахождения исчезнувших лиц.
Por lo que se refiere a los otros dos casos, el Gobierno notificó que estaba haciendo todo lo posible para averiguar el paradero de los desaparecidos.

Правительство сообщило, что его ответы на вопросник будут представлены в ближайшее время.
El Gobierno ha indicado que remitirá próximamente la respuesta al cuestionario.

Кроме того, правительство сообщило, что 30 из 50 арестованных лиц были освобождены под залог.
Además, el Gobierno explicó que se había liberado bajo fianza a 30 de las 50 personas detenidas.

Правительство сообщило, что обвинения в отношении Муграби находятся в процессе рассмотрения.
El Gobierno explicó que los cargos contra Mugraby habían quedado en suspenso.

Во втором случае правительство сообщило, что соответствующий человек возвратился в армию и что теперь он ушел в отставку и живет в своей деревне.
En otro caso, la Administración informó que el sujeto se había reincorporado al ejército y que ya se había retirado y residía en su aldea.

Правительство сообщило, что оно предприняло все усилия для решения этой проблемы.
El Gobierno declara que ha hecho todo lo posible para resolver este problema.

В третьем случае правительство сообщило, что соответствующее лицо запросило и получило компенсацию из компенсационного фонда для жертв политического насилия.
En el tercer caso, la Administración informó que el sujeto había solicitado y conseguido una indemnización del Fondo de Indemnizaciones para las Víctimas de la Violencia Política.

Правительство сообщило, что летом будут проведены выборы в законодательные органы.
Según informó el Gobierno, éstas irían seguidas de elecciones legislativas en el verano.

Ранее правительство сообщило, что данное лицо было арестовано и выпущено на свободу.
Con anterioridad, el Gobierno contestó que el interesado había sido arrestado y puesto en libertad.

Правительство сообщило, что сформирована целевая группа для выполнения этой директивы об учреждении судов ускоренного производства.
El Gobierno anunció que ha constituido un grupo de trabajo para llevar a efecto la orden de establecer esos tribunales rápidos.

В этой связи правительство сообщило следующее:" Несколько злонамеренных лиц попытались тайно увезти мальчика за границу и даже намеревались причинить ему физический ущерб.
El Gobierno declaró lo siguiente:" Unas pocas personas de mala intención han intentado hacer salir al muchacho ilegalmente al extranjero poniendo incluso en peligro su seguridad personal.

Правительство сообщило Специальному докладчику, что вышеупомянутые лица были привлечены к суду и осуждены за убийство двух пожилых людей.
El Gobierno explicó al Relator que los individuos arriba mencionados fueron encausados y condenados por el asesinato de dos ancianos.

В одном случае правительство сообщило, что пропавшее без вести лицо было обнаружено в тюрьме, однако при этом правительство не представило никакой информации о местонахождении этой тюрьмы.
En uno de los casos, el Gobierno notificó que el desaparecido había aparecido en prisión, pero no facilitó ningún detalle sobre la ubicación de la prisión.

Правительство сообщило, что в районные управления внутренних дел поступили соответствующие заявления и что по ним проведены следственные действия.
El Gobierno dijo que se habían presentado denuncias a los departamentos de asuntos internos distritales y que se estaba investigando.

Правительство сообщило о подготовке в соответствии с европейскими стандартами проекта нового закона и представило разъяснения по ряду положений закона.
El Gobierno explicó que se elaboró el nuevo anteproyecto de ley en cumplimiento de la normativa europea y aclaró diversas disposiciones de éste.

Правительство сообщило также, что оно не ратифицировало Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.
El Gobierno notificó asimismo que no había ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, ni el protocolo relativo a ésta, de 1967.

Правительство сообщило, что они были отпущены после получения от них объяснений, однако впоследствии было проведено уголовное расследование и возбуждено уголовное дело.
El Gobierno explicó que tras las aclaraciones del caso fueron puestos en libertad, pero que luego se entabló un procedimiento penal y se hicieron averiguaciones.

Правительство сообщило, что обвиняемые подали еще одну апелляцию в кассационный суд и что вынесенное решение будет представлено на рассмотрение 5 сентября 2000 года.
El Gobierno explicó que los acusados habían presentado otro recurso de apelación ante el Tribunal de Casación y que la revisión judicial tendría lugar el 5 de septiembre de 2000.

Правительство сообщило, что никакой информации об аресте, задержании или смерти соответствующего лица в каком-либо полицейском участке или тюрьме в Мьянме обнаружено не было.
El Gobierno notificó que en ninguna comisaría de policía ni cárcel de Myanmar constaban datos sobre el arresto de la víctima, su detención o fallecimiento.

Правительство сообщило также, что задержанные подали жалобы на отсутствие доступа к надлежащим медицинским услугам, и эти жалобы рассматриваются.
Asimismo, el Gobierno notificó que se están investigando las denuncias relativas a la falta de acceso a una atención de la salud adecuada presentadas por los detenidos.

Правительство сообщило, что эти лагеря были уничтожены в ходе военных операций, проведенных Королевской армией Бутана в период с декабря 2003 года по январь 2004 года.
La Administración informó que los campamentos fueron destruidos durante las operaciones militares llevadas a cabo por el Real Ejército de Bhután en diciembre de 2003 y en enero de 2004.

Правительство сообщило также, что оно поддерживает постоянный диалог с представителями рома, организует дискуссии" за круглым столом" и осуществляет контроль за расистскими движениями и проявлениями.
El Gobierno dijo además que mantenía un diálogo permanente con los representantes de los romaníes, celebraba mesas redondas y vigilaba los movimientos y las actividades de signo racista.