Примеры использования Комитету сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитету сообщили о программе работы на пятницу, 14 ноября.
Se informa a la Comisión acerca del programa de trabajo para На том же заседании Комитету сообщили, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.
En Комитету сообщили, что какое-либо решение по данному пункту приниматься не будет.
Se comunica a la Comisión que no В отношении Восточного Иерусалима Комитету сообщили, что, несмотря на его растущее население, не утверждено никакого нового градостроительного плана.
En el caso de Jerusalén Oriental, se informó al Comité de que, a pesar del crecimiento de su población, no Комитету сообщили о распределении обязанностей между заместителями Председателя.
Se informa a la Comisión de Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство сообщилопредседатель сообщилпросьба сообщитькомитету было сообщеносообщил комитету
комитету сообщилиделегация сообщилаадминистрация сообщилакомиссия сообщилаисточник сообщает
Больше
Использование с наречиями
также сообщилисообщили также
как было сообщеноон сообщил также
как сообщаюттакже было сообщенорегулярно сообщатьнезамедлительно сообщатьпредседатель сообщил также
немедленно сообщать
Больше
Использование с глаголами
На своем 43м заседании 20 ноября Комитету сообщили, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.
En Комитету сообщили, что возможности воздушного транспорта используются не полностью.
Se comunicó a la Comisión que Специальному комитету сообщили, что подлинная причина этого заключается в том, что неподалеку от города расположены поселения.
Se informó al Comité Especial de que la verdadera razón radicaba en la proximidad de asentamientos.Комитету сообщили, что данные проекты решений не имеют последствий для бюджета по программам.
Se informa a la Comisión de que Специальному комитету сообщили, что в 1967 году в Восточном Иерусалиме не было ни израильтян, ни израильской собственности.
Se informó al Comité Especial de que en 1967 no había israelíes ni propiedad israelí en Jerusalén oriental.Комитету сообщили, что Беларусь присоединилась к числу авторов проекта резолюции.
Se comunica a la Comisión que Консультативному комитету сообщили, что принимаются меры по сокращению вакансий среди должностей категории специалистов.
Se comunicó a la Comisión que Комитету сообщили, что 11- е заседание будет возобновлено в понедельник, 20 октября 2008 года, в 15 ч. 00 м.
Se informa a la Comisión de que Специальному комитету сообщили, что Израиль также использует систему разрешений в стремлении привлечь пособников.
Se informó al Comité Especial de que el sistema de permisos también estaba siendo utilizado por Israel para intentar reclutar colaboradores.Комитету сообщили, что предложения по данному пункту не имеют последствий для бюджета по программам.
Se comunica a la Comisión que Консультативному комитету сообщили о намерении Генерального секретаря упразднить Секцию редактирования официальных отчетов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que Комитету сообщили, что речь идет о стандартных предметах и материалах, необходимых для функционирования миссий.
Se señaló a la Comisión que estos constituían Специальному комитету сообщили о трудностях, с которыми сталкиваются палестинские фермеры в результате ограничений свободы их передвижения:.
Se informó al Comité Especial de las dificultades a que hacían frente los agricultores palestinos a resultas de las restricciones impuestas a su libertad de circulación:.Комитету сообщили, что арендная плата в районах, расположенных вокруг Иерусалима, составляет треть арендной платы в городе.
Se informó al Comité de que los alquileres en los alrededores de Jerusalén equivalen a una tercera parte del precio de los alquileres en la ciudad.Специальному комитету сообщили, что со времени проведения конференции в Аннаполисе никаких изменений в вопросе о сносе домов не произошло.
Demoliciones de viviendas Se informó al Comité Especial de que, desde la conferencia de Anápolis, no Комитету сообщили, что к числу авторов проекта резолюции присоединилась бывшая югославская Республика Македония.
Se informa a la Comisión de que Специальному комитету сообщили, что жители Газы глубоко разочарованы действиями международного сообщества, которое совершенно не защищает их в столь тяжелом положении.
Se informó al Comité Especial de que la población de Gaza estaba muy decepcionada con la comunidad internacional porque Комитету сообщили, что работы ведутся поэтапно, с тем чтобы обеспечить полноценное функционирование лагерей в период ремонта.
Se indicó a la Comisión que Специальному комитету сообщили, что вследствие препятствий и невозможности доступа к качественным дорогам для доставки почты вновь используются ослы.
Se informó al Comité Especial de que a causa de los obstáculos y la falta de acceso a carreteras de buena calidad Комитету сообщили, что срок представления проектов предложений по данному пункту истекает в 13 ч. 00 м. в среду, 12 ноября.
Se informa a la Comisión de que Комитету сообщили, что израильские власти используют весьма изощренные бюрократические методы для достижения своей цели сокращения доли палестинского населения в Иерусалиме.
Se señaló al Comité que las autoridades israelíes utilizan métodos burocráticos muy sofisticados para alcanzar su objetivo de reducir el número de palestinos en Jerusalén.Комитету сообщили, что израильские власти выдали палестинцам в Восточном Иерусалиме 158 разрешений на строительство, по сравнению с 9000 разрешений, выданных израильтянам.
Se dijo al Comité que las autoridades israelíes concedieron 158 permisos de construcción a palestinos en Jerusalén oriental, frente a los 9.000 permisos concedidos a israelíes.Комитету сообщили, что новая информация о прогрессе в реализации стратегии завершения работы будет представлена Совету до конца 2006 года.
Se comunicó a la Comisión que antes de finalizar 2006 Комитету сообщили, что разработанное Израилем новое определение национальной безопасности основывается главным образом на этническом балансе и демографических соображениях, а не на границах.
Se informó al Comité de que la nueva definición que Israel asigna a la seguridad nacional está basada principalmente en el equilibrio étnico y la demografía más que en las fronteras.Комитету сообщили, что Специальный докладчик не сможет принять приглашение выступить перед Комитетом в силу ранее взятого ею обязательства профессионального характера.
Se comunica a la Comisión que 
