РЕГУЛЯРНО СООБЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informarían periódicamente
• informar regularmente
• informen periódicamente
• informe regularmente

Примеры использования Регулярно сообщать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно сообщать Подкомитету о своих замечаниях и рекомендациях.
Informar regularmente al Subcomité de sus observaciones y sus recomendaciones.

Полиция будет продолжать регулярно сообщать о действии этого закона в течение последующих трех лет.
La policía seguirá informando periódicamente sobre la aplicación de la legislación durante los tres próximos años.

Канцелярия Обвинителя поручила сербским властям следить за состоянием его здоровья и регулярно сообщать об этом.
La Oficina del Fiscal ha pedido que las autoridades serbias hagan un seguimiento de su estado de salud y la informen periódicamente al respecto.

Я готов регулярно сообщать Совету о достигнутых результатах.
Estoy dispuesto a informar periódicamente al Consejo sobre los progresos realizados.

Немногие, если вообще кто-либо, могут регулярно сообщать о событиях за пределами столицы.
Pocos por no decir ninguno de esos grupos pueden informar regularmente sobre los acontecimientos ocurridos fuera de la capital.

Просит председателя Комиссии следить за осуществлением данного решения и регулярно сообщать о мерах, принятых в этом направлении;
Pide al Presidente de la Comisión que supervise la aplicación de esta decisión y que informe regularmente de las medidas adoptadas a ese respecto;

Региональные и субрегиональные организации могли бы регулярно сообщать Форуму о разработке стратегий, накопленном опыте и региональных приоритетах.
Las organizaciones regionales y subregionales podrían proporcionar regularmente feedback al Foro sobre la elaboración de políticas, la experiencia adquirida y prioridades regionales.

Представители Красного Креста имеют возможность посещать тюрьмы в Перу и регулярно сообщать об этом, а также оказывать гуманитарную помощь.
Los representantes de la Cruz Roja han podido visitar las cárceles del Perú e informar regularmente sobre ellas, además de proporcionar asistencia humanitaria.

Совет Безопасности может пожелать призвать государства регулярно сообщать о статусе или местонахождении граждан или постоянных жителей, которые фигурируют в перечне.
El Consejo de Seguridad tal vez desee pedir a los Estados que informen periódicamente sobre la situación o el paradero de los nacionales o residentes que figuren en la lista.

В октябре состоялся однодневный аналитический семинар, задача которого состояла в том, чтобы побудить журналистов регулярно сообщать о случаях насилия в отношении женщин.
En un seminario de reflexión de una jornada celebrado en octubre se estableció como meta que los periodistas se comprometieran a informar sistemáticamente sobre la violencia contra la mujer.

Всем компаниям, занимающимся переводом денежных средств, предписано регулярно сообщать в министерство финансов о любых операциях с денежными средствами на сумму, превышающую 5000 брунейских долларов.
Todas las empresas de envío de remesas deben informar periódicamente al Ministerio de Hacienda de cualquier transacción que supere los 5.000 dólares de Brunei.

Генеральный секретарь через Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет продолжать отслеживать ход строительства и регулярно сообщать государствам- членам о прогрессе, достигнутом в строительстве помещений до окончания стройки.
El Secretario General, por conducto de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, continuará estudiando la situación y presentará periódicamente a los Estados Miembros información actualizada sobre el progreso de la construcción de las instalaciones, hasta su finalización.

Кроме того, от проектной компании могут потребовать регулярно сообщать компетентному регулирующему органу об эксплуатации объекта или по требованию представлять специальные отчеты.
Además, la empresa puede estar obligada a informar regularmente al órgano de reglamentación pertinente acerca de la explotación de la instalación, o a presentar informes especiales cuando se le soliciten.

Комиссии по правам человека Южной Африки следует создать" Национальный барометр расизма" и публиковать подробную информацию о практике борьбы против расизма в школах, гражданской службе, торговле и промышленности и регулярно сообщать об уровне расизма в обществе;
Que la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica instituyese un barómetro nacional del racismo y publicase detalles sobre las prácticas contra el racismo en las escuelas, la función pública, el comercio y la industria, e informase regularmente sobre el índice de racismo en la sociedad;

Специальный представитель рекомендует всем соответствующим сторонам регулярно сообщать о трудностях и достижениях в области осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах по итогам поездок в страны.
La Representante Especial recomienda a todos los interesados que informen periódicamente sobre los problemas surgidos y las realizaciones logradas en la aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes sobre las visitas a países.

УВКПЧ рекомендует государствам регулярно сообщать об осуществлении права ребенка на здоровье в их периодических докладах Комитету по правам ребенка и в контексте обзора в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека.
El ACNUDH recomienda que los Estados informen regularmente sobre la realización del derecho del niño a la salud en sus informes periódicos presentados al Comité de los Derechos del Niño y en el contexto de su examen en virtud del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Для мониторинга прогресса на обозначенных выше направлениях ПРООН должна регулярно сообщать об источнике и распределении финансовых и людских ресурсов в разбивке по установленным целям, приоритетам и программам.
Para supervisar los progresos en los ámbitos mencionados, el PNUD debería informar periódicamente sobre la fuente y la distribución de los recursos financieros y humanos entre los objetivos, las prioridades y los programas aprobados.

УВКБ должно продолжать укреплять свою способность анализировать последствия своих действий, используя качественные показатели эффективности и оценки результатов, и она настоятельно призывает УВКБ регулярно сообщать о прогрессе на пути к достижению его глобальных стратегических приоритетов.
El ACNUR debe seguir mejorando su capacidad para determinar el impacto de sus actividades, utilizando indicadores de la calidad y de los resultados, y lo insta a que informe periódicamente sobre el progreso alcanzado en el logro de sus prioridades estratégicas globales.

Отметив прогресс, достигнутый Эквадором в области прав человека, Нидерланды рекомендовали регулярно сообщать Рабочей группе о дальнейших шагах по продвижению вперед реформы пенитенциарной системы и борьбе с дискриминацией по какому бы то ни было признаку.
El representante de los Países Bajos tomó nota de los progresos ya realizados por el Ecuador en el sector de los derechos humanos y recomendó que se comunicasen con regularidad al Grupo de Trabajo los ulteriores avances en materia de reforma penitenciaria y de lucha contra todos los tipos de discriminación.

Проводить широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и региональное руководство, на основе всестороннего и всеохватного подхода при завершении подготовки и реализации" дорожной карты", а также регулярно сообщать о ходе выполнения" дорожной карты";
Celebrar amplias consultas con todos los interesados, incluidas la sociedad civil y las administraciones regionales, mediante un proceso participativo e incluyente, cuando se finalice y aplique la hoja de ruta, e informar regularmente sobre los progresos hechos en la aplicación;

КГС следит за исполнением этого циркуляра, предписывая учреждениям регулярно сообщать о числе женщин, выдвинутых на вакантные должности третьего уровня, об общем количестве должностей, занимаемых женщинами, и об общем числе назначенных женщин по сравнению с назначенными мужчинами.
La CSC supervisa la aplicación de la circular, para lo cual exige que los organismo le informen periódicamente sobre el número de mujeres propuestas para ocupar cargos del tercer nivel, el número total de cargos ocupados por las mujeres y el número total de mujeres designadas para ocupar esos cargos en relación con el de hombres.

Были также получены свидетельства в отношении лиц, освобожденных из заключения по окончании срока наказания или в результате амнистии, а затем вновь подвергшихся аресту и допросам, входе которых им предлагалось регулярно сообщать сведения о том или ином конкретном лице.
También se recibieron testimonios sobre personas que habían podido abandonar la cárcel al término de su condena o por amnistía, pero que luego habían sido detenidas de nuevo por agentes gubernamentales, interrogadas sobre sus actividades y obligadas a informar periódicamente a una persona concreta.

Отдел будет контролировать, расследовать, проверять и регулярно сообщать о фактических и потенциальных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, доводя информацию о них до сведения государственных властей и, в случае грубых нарушений, до сведения Совета Безопасности.
La División supervisará, investigará y verificará las violaciones efectivas o presuntas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, e informará periódicamente al respecto, y señalará dichas violaciones a la atención de las autoridades nacionales, así como del Consejo de Seguridad cuando revistan suma gravedad.

Правительства большинства стран неизменно обеспечивают или предоставляют свободу передвижения в городских районах и позволяют беженцам выбирать место своего проживания, хотя в некоторых странах беженцы обязаны регулярно сообщать властям о месте своего пребывания.
Los gobiernos de la mayoría de los países han seguido asegurando o tolerando la libertad de circulación en situaciones urbanas y permitiendo a los refugiados que elijan su lugar de residencia, aunque a veces se ha exigido que los refugiados se presenten regularmente ante las autoridades en algunos países.

Директор- исполнитель заверил ККУ в том, что на протяжении 2005 года он будет осуществлять постоянный контроль за уровнями поступлений и расходов, регулярно сообщать ККУ информацию о ходе исполнения бюджета и в случае необходимости соответствующим образом корректировать уровни расходов, избегая тем самым дальнейшего сокращения прогнозируемого остатка средств на конец 2005 года.
El Director Ejecutivo ha garantizado al Comité que controlará constantemente el nivel de ingresos y gastos en 2005, le informará periódicamente al respecto y ajustará los niveles de gastos siempre que resulte oportuno, garantizando por tanto que el saldo de fondos previsto para finales de 2005 no siga bajando.

Хотя он признал необходимость ограничения числа участников в таких консультациях, он отметил, что такие консультативные группы должны учреждаться самой Конференцией и обладать четко определенным мандатом и что о прогрессе в их работе следует регулярно сообщать Сторонам в целом.
A su juicio, y sin perjuicio de reconocer la necesidad de limitar la participación en esas consultas, incumbía a la propia Conferencia establecer los grupos consultivos con mandatos claramente definidos, y se debía informar regularmente a las Partes en su conjunto sobre los adelantos logrados por esos grupos.

Рекомендует региональным и субрегиональным организациям назначать в надлежащем порядке координаторов по вопросам посредничества и регулярно сообщать их контактную информацию Генеральному секретарю и просит Генерального секретаря хранить эту информацию и в соответствующих случаях обмениваться ею с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями;
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a que nombren, según corresponda, coordinadores en materia de mediación y comuniquen periódicamente su información de contacto al Secretario General, y solicita al Secretario General que mantenga y comparta esta información con los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, según corresponda;

Чтобы такие меры привели к конкретным результатам, правительству следует обеспечить проведение консультаций по вопросам их выполнения со всеми заинтересованными сторонами по всей стране на основе всестороннего и всеобщего участия, а также регулярно сообщать о предпринятых усилиях по реализации" дорожной карты".
Para que la hoja de ruta fuera un éxito, el Gobierno debería procurar celebrar consultas sobre su aplicación con todos los interesados, en todo el país, mediante un proceso participativo e incluyente, e informar regularmente sobre los esfuerzos realizados para llevarla a la práctica.

В 2008 году правительство приняло Постановление№ 590/ 2008 о свободе средств массовой информации и о доступе к информации, которое обязывает правительство регулярно сообщать информацию всем журналистам и уже не предусматривает задержание журналистов, подозреваемых в совершении правонарушения, связанного с публикацией информации в средствах массовой информации.
En 2008, el Gobierno adoptó el Decreto Nº 590/2008 relativo a la libertad de los medios de comunicación y el acceso a la información, que obliga al Gobierno a mantener regularmente informados a todos los periodistas y que ya no prevé la detención de los periodistas sospechosos de haber cometido un delito relacionado con la publicación de información en los medios de comunicación.

Продолжать укреплять руководство деятельностью по учету гендерных аспектов в том числе, в частности, путем пропаганды данной стратегии на самом высоком уровне; обучения руководителей; установления для старших руководителей требования регулярно сообщать о достижениях в области обеспечения гендерного равенства;
Seguir fortaleciendo el liderazgo en la incorporación de la perspectiva de género, en particular exigiendo una atención más explícita a la estrategia al más alto nivel; impartiendo capacitación a los administradores; y exigiendo al personal directivo superior que presente informes periódicos sobre los resultados obtenidos en relación con la igualdad entre los géneros;