Примеры использования Deberán informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes deberán informar sobre estas justificaciones.
Tras el examen de las recomendaciones y propuestas presentadas,estos órganos estatales deberán informar a los integrantes del mecanismo nacional de prevención.
По итогам рассмотрения поступивших рекомендаций ипредложений указанные государственные органы обязаны информировать участников Национального превентивного механизма.Las Partes seleccionadas deberán informar a la Secretaría de sus nominaciones a más tardar el 30 de junio de 2015.
Отобранные Стороны должны будут сообщить в секретариат о своих назначениях не позднее 30 июня 2015 года.Los participantes que no utilicen lafecha de expedición del certificado en ese momento deberán informar a la Presidencia del Grupo de trabajo de estadísticas.
Участники, которые к тому моменту неначнут использовать информацию о дате выдачи сертификатов Кимберлийского процесса, должны будут уведомить об этом Председателя Рабочей группы по статистике.Los oradores de los Estados Miembros deberán informar a la Secretaría si no desean que sus declaraciones se publiquen en el sitio web de la Comisión.
Представителям государств- членов следует сообщать Секретариату, если они не хотят, чтобы их выступление было размещено на веб- сайте Комиссии.
Люди также переводят
Esta ley aumentará aún más las obligaciones de presentación de informes de las instituciones financieras yde otra índole, las que deberán informar sobre toda sospecha de financiación del terrorismo.
Этот закон еще больше расширит обязанности финансовых и другихучреждений в отношении представления уведомлений-- они должны будут информировать о предполагаемых фактах финансирования терроризма.Los dirigentes de los hospitales deberán informar a la policía de todos los pacientes heridos admitidos en sus centros.
Respecto de las categorías de fuentes a las que se aplica el concepto de emisiones posibles, y de las Partes que no cuentan aún con los datos necesarios para calcular las emisiones reales,las Partes deberán informar las emisiones posibles desglosadas.
Для тех категорий источников, к которым применяется концепция потенциальных выбросов и в отношении которых Стороны еще не располагают необходимыми данными для расчета фактических выбросов,Сторонам следует сообщать разукрупненные потенциальные выбросы.Las empresas que no tienen servicios de auditoría externa deberán informar sobre las razones de la ausencia de ese servicio.
Los fondos y programas deberán informar al Consejo en su próximo período de sesiones sustantivo sobre las medidas que hayan adoptado en atención a esa recomendación.
Фонды и программы должны информировать Совет на его следующей основной сессии о принятых ими мерах в соответствии с этой рекомендацией.Con arreglo a esta propuesta, los Estados poseedores de armas nucleares deberán informar sobre sus actividades en cada período de sesiones del Comité Preparatorio.
В соответствии с этим предложением ожидается, что обладающие ядерным оружием государства будут представлять доклады о своих усилиях в области ядерного разоружения на каждой сессии Подготовительного комитета.Los Estados Partes deberán informar acerca de estas medidas, así como de los recursos que pueden utilizar las víctimas de discriminación de esa índole.
Государствам- участникам необходимо представлять информацию обо всех этих мерах и о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв такой дискриминации.Asimismo, resulta importante la disposición que establece que los países nucleares deberán informar sobre la implementación de estos pasos al Comité Preparatorio de la novena Conferencia de Examen.
Кроме того, важное значение имеет положение, согласно которому обладающие ядерным оружием страны должны доложить об осуществлении этих шагов Подготовительному комитету девятой обзорной Конференции.Los magistrados deberán informar al Presidente de su Tribunal de cualquier enfermedad o cualquier otro problema de salud que pueda afectar el desempeño de sus funciones;
Судьи должны сообщать председателю своего трибунала, если их постигнет болезнь или иной недуг, таящий угрозу для выполнения ими своих обязанностей;Las autoridades estatales y los órganos autónomos de las comunidades locales deberán informar a la Comisión sobre la aplicación del programa de medidas del Gobierno por lo menos una vez al año.
Государственные учреждения и органы местного самоуправления должны будут отчитываться о ходе выполнения данной правительственной программы по меньшей мере раз в год.Los laboratorios deberán informar acerca de los resultados de sus análisis al concluir éstos al Secretario General, quien debería incluirlos en su informe final.
Лаборатории должны сообщать результаты своего анализа по его завершении Генеральному секретарю, который Las delegaciones que intercambien turno deberán informar por escrito a la secretaría de la Reunión Ministerial de esa intención.
В этом случае обе делегации должны уведомить секретариат Совещания министров о таком своем намерении в письменной форме.Los magistrados deberán informar al Presidente de su Tribunal de cualquier enfermedad o cualquier otro problema de salud que pueda afectar el desempeño de sus funciones;
Судьи должны сообщать председательствующему судье своего Трибунала о наличии у них болезни или иного недуга, которые могут угрожать выполнению ими своих обязанностей;Hasta que las Partes dispongan de los datos necesarios deberán informar sobre las emisiones potenciales desglosadas de estos productos químicos.
До тех пор пока они не будут иметь необходимых данных, Стороны должны сообщать разукрупненные данные о потенциальных выбросах для этих химических веществ.Los bancos deberán informar de las transacciones individuales en efectivo que superen los 10 millones de rupias(aproximadamente 200.000 dólares de los EE.UU.) y de todas las transacciones sospechosas.
Банки должны сообщать об отдельных операциях с наличностью свыше 10 млн. рупий( около 200 000 долл. США) и обо всех подозрительных операциях.Los Estados Partes,teniendo en cuenta sus obligaciones en virtud del artículo 8, deberán informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para erradicar la trata de mujeres y niños dentro del país o fuera de sus fronteras, así como la prostitución forzada.
С учетом обязательств по статье 8 государства- участники должны информировать Комитет о принятых мерах по искоренению торговли женщинами и детьми в самой стране или через границы, равно как о принудительной проституции.Los magistrados deberán informar al Presidente de su Tribunal de cualquier enfermedad o cualquier otro problema de salud que pueda afectar el desempeño de sus funciones;
Судьи должны сообщать председательствующему судье своего Трибунала, если они страдают болезнью или иным недугом, которые могут угрожать выполнению ими своих обязанностей;Los agentes del orden público deberán informar al acusado de su derecho a permanecer en silencio y comunicarse con la persona de su elección".
Сотрудники правоохранительных органов обязаны информировать обвиняемого о его праве на отказ от дачи показаний и на обращение к любому лицу по его собственному выбору".Los Estados Partes deberán informar acerca de los tipos de medidas especiales de carácter temporal adoptadas en ámbitos específicos en relación con el artículo o los artículos pertinentes de la Convención.
Государства- участники должны представлять доклады о виде временных специальных мер, принимаемых в конкретных областях, согласно соответствующей статье( соответствующим статьям) Конвенции.Eficacia: los expertos deberán informar al Gobierno del Afganistán y a los donantes sobre las repercusiones de su labor en la vida de la población del Afganistán.
Эффективность: эксперты должны отчитываться перед правительством Афганистана и донорами об отдаче от их работы с точки зрения улучшения жизни народа Афганистана.Los Estados Partes deberán informar acerca de estas medidas, así como de los recursos que pueden utilizar las víctimas de discriminación de esa índole.
Государствам- участникам следует сообщать о всех таких мерах и предоставлять информацию о средствах правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы такой дискриминации.Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de la existencia de cualquier acuerdo de confidencialidad relativo a los laudos arbitrales que pudiese impedir la reproducción del texto de esos laudos.
Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о существовании соглашений о конфиденциальности соответствующих арбитражных решений, которые препятствуют воспроизведению их текстов.De la misma manera, los Estados deberán informar acerca de las medidas adoptadas para cumplir con estas obligaciones en relación con las prácticas religiosas o culturales de comunidades minoritarias que afecten a los derechos de la mujer.
Точно так же государствам следует сообщать о принятых ими мерах для выполнения своих обязанностей в отношении сказывающейся на правах женщин культурной или религиозной практики в общинах меньшинств.Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de cualquier restricción existente en sus jurisdicciones que pudiese impedir la reproducción de los textos completos de las decisiones judiciales o laudos arbitrales.
Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о любых действующих в их странах ограничениях, которые препятствуют воспроизведению судебных постановлений и арбитражных решений в полном объеме.Las Partes deberán informar sobre las políticas y medidas que alienten a realizar actividades que produzcan niveles de emisión de GEI mayores de los que normalmente se producirían, determinadas de conformidad con el inciso e del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.
Стороны обязаны сообщать о политике и мерах, которые поощряют деятельность, ведущую к повышению уровней выбросов ПГ, как это установлено в соответствии со статьей 4. 2 e Конвенции.
