Примеры использования Deberán adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que deberán adoptar los gobiernos nacionales.
La próxima primavera, las Partes en el TNP deberán adoptar una decisión.
Весной будущего года участники Договора о нераспространении должны будут принять решение о продлении Договора.Medidas que deberán adoptar los gobiernos nacionales.
Действия, которые должны быть предприняты национальными правительствами.Otro estudio sobre las" razones que contribuyen al analfabetismo y medidas que deberán adoptarse para combatir este fenómeno".
Исследование на тему" Причины, способствующие неграмотности, и меры, которые должны приниматься по борьбе с этим явлением".Medidas que deberán adoptar los Estados Partes en el Pacto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
A la luz de las conclusiones de este estudio,la reunión examinará medidas prácticas que deberán adoptar los países de emigración de esta región para reducir este fenómeno.
Основываясь на результатах исследования,эксперты на совещании рассмотрят практические меры, которые следует принять расположенным в регионе странам эмиграции с целью сокращения масштабов этого явления.Medidas que deberán adoptar los procedimientos especiales de la Comisión.
Меры, которые должны приниматься специальными процедурами Комиссии.Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN deberán adoptar las medidas necesarias a tal fin.
Medidas que deberán adoptar los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Действия, которые должны быть предприняты группами ООН на местах.Resuelve que, al aplicar el presente Código,los Estados adherentes deberán adoptar las siguientes medidas a nivel nacional, regional y mundial:.
Постановляет, что на национальном, региональном иглобальном уровне государства- участники должны предпринять следующие меры по реализации настоящего международно-правового документа:.Medidas que deberán adoptar los países de asilo o que se aplicarán en ellos.
Меры, подлежащие принятию в странах/ или странами, которые предоставляют убежище.Si se determina que el niño no recibe la debida atención,los órganos de tutela deberán adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses legítimos del niño.
Если устанавливается, что отсутствует соответствующий уход за ребенком,орган опеки обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.Medidas que deberán adoptar los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Действия, которые должны быть предприняты полевыми группами Организации Объединенных Наций.En el cumplimiento de sus obligaciones y responsabilidades oficiales,los funcionarios de las Naciones Unidas deberán adoptar sus decisiones teniendo en cuenta los intereses de las Naciones Unidas.
При исполнении своих служебных функций иобязанностей персонал Организации Объединенных Наций должен принимать решения, руководствуясь интересами Организации Объединенных Наций.Los gobiernos deberán adoptar normas para esos nuevos sistemas.
Правительствам необходимо будет разработать нормативные положения для использования этих новых механизмов.La Oficina ha formulado unos procedimientos operacionalesestándar en que se describen en detalle las medidas que deberán adoptar las distintas partes en cada fase del proceso de supervisión.
Управление людских ресурсов разработало стандартные оперативные процедуры,содержащие подробное описание мер, которые надлежит принять различным сторонам на каждом этапе процесса контроля.Ambas partes deberán adoptar rápidamente medidas orientadas al restablecimiento de la confianza.
Обе стороны должны предпринять меры, направленные на укрепление доверия, причем срочно.La directriz también esboza las medidas que deberán adoptar los asociados para luchar contra la corrupción y prevenirla.
В инструкциях также перечисляются меры, которые должны приниматься партнерами для борьбы с коррупцией и ее профилактики.Si lo hay, deberán adoptar un plan nacional de acción para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre.
Если эта проблема существует, им следует принять национальный план действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве.La Comisión considera necesario declarar explícitamente que la legislación que deberán adoptar los Estados involucrados habrá de ser" compatible con las disposiciones del presente proyecto de artículos".
Комиссия считает необходимым прямо заявить, что затрагиваемым государствам следует принять законодательство, которое" соответствовало бы положениям настоящих проектов статей".Los Estados deberán adoptar las enmiendas constitucionales y legislativas necesarias en caso de incompatibilidad con las disposiciones de la Declaración.
Государствам следует принимать требуемые поправки к конституции и законодательным актам в случае несоответствия с положениями Декларации.Recomendaciones acerca de las medidas que deberán adoptar los Estados colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Рекомендации в отношении мер, которые государствам следует принимать коллективно через региональные рыбохозяйственные организации.Los Estados partes deberán adoptar todas las medidas adecuadas, incluso, cuando sea necesario, medidas especiales de carácter temporal, para garantizar dichas pensiones.
Государствам- участникам следует принять все надлежащие меры, в том числе, при необходимости, временные специальные меры, чтобы гарантировать такие пенсии.De conformidad con el artículo 4, los Estados Partes deberán adoptar medidas de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
В соответствии со статьей 4 государства- участники обязаны принимать временные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.Las medidas que deberán adoptar conjuntamente los grupos de países Partes que hayan decidido cooperar para preparar y aplicar programas de acción en una determinada región o subregión; y.
Мер, которые должны приниматься совместно группами Стран- участниц, решивших сотрудничать в подготовке и осуществлении программ действий в конкретном регионе или субрегионе; и.Decide que todos los Estados deberán adoptar las medidas estipuladas en el párrafo 3 de la resolución 1591(2005) con respecto a las siguientes personas:.
Постановляет, что всем государствам следует принять меры, предусмотренные в пункте 3 резолюции 1591( 2005), в отношении следующих лиц:.Recomendaciones acerca de las medidas que deberán adoptar los Estados a título individual y colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Рекомендации в отношении мер, которые государствам следует принимать самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно.Las autoridades competentes deberán adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que los procesos electorales que se avecinan sean libres, transparentes y democráticos.
Соответствующие органы власти должны предпринять все необходимые меры, чтобы обеспечить справедливый, транспарентный и демократический процесс выборов.Los fabricantes de teléfonos móviles deberán adoptar medidas para eliminar los desechos que produce la incompatibilidad innecesaria de la tecnología de transmisión.
Изготовителям мобильных телефонов следует принимать меры для предотвращения образования отходов ввиду не обусловленной необходимостью несовместимости передающих технологий.Las organizaciones que aún no lo hayan hecho deberán adoptar decisiones legislativas concretas para integrar plenamente el Programa de Acción de Estambul en sus mandatos operacionales.
Организациям, которые еще не сделали этого, следует принять конкретные решения на уровне директивных органов для полного включения Стамбульской программы действий в их оперативные мандаты.
