Примеры использования Adoptar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión autónoma con una mayor autoridad para adoptar decisiones.
Procederemos ahora a adoptar decisiones por separado sobre los proyectos de resolución I a III.
Мы примем решения по проектам резолюций I- III.Ese instrumento ofrece a los tribunales un fundamento excelente para adoptar decisiones.
Todos los encargados de adoptar decisiones, ya sean hombres o mujeres, deben asumir su responsabilidad.
Empero, en opinión de Liechtenstein,en el párrafo 5 no se impone el requisito absoluto de adoptar decisiones únicamente por consenso.
Тем не менее, по мнению Лихтенштейна,в пункте 5 абсолютного требования о том, чтобы решения принимались только на основе консенсуса, не содержится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Los encargados de adoptar decisiones en la comunidad pueden desviar la asistencia para los más necesitados a sus propias familias y amigos.
Принимающие решения в общине могут направить помощь не наиболее нуждающимся, а своим семьям и друзьям.El Comité Directivo será el órgano encargado de adoptar decisiones entre reuniones de la Asamblea de la Alianza.
Руководящий комитет будет органом, принимающим решения в период между совещаниями Ассамблеи Альянса.Su propósito es conseguir, por medio de consultas con los grupos pertinentes de la comunidad,el mejor asesoramiento posible para adoptar decisiones.
Цель этой системы состоит в получении посредством консультаций с заинтересованными группами общества наиболее ценных советов,на основе которых принимаются решения.El o los órganos de que dependa no deberían adoptar decisiones relativas a cuestiones indígenas sin pedir su asesoramiento.
Вышестоящий орган( вышестоящие органы) не должен принимать решений по вопросам коренных народов без консультаций с форумом.Es discutible en qué medida el debatebeneficia directamente a los encargados de formular políticas y adoptar decisiones y a las comunidades locales.
Возникает вопрос о том,в какой степени результаты таких обсуждений непосредственно используются лицами, принимающими решения и определяющими политику, и местными сообществами.También en este caso los encargados de adoptar decisiones deberían decidir cuáles son las metodologías más apropiadas para sus necesidades.
Опять же, директивные органы должны принимать решение относительно того, какие методологии в наибольшей степени соответствуют их потребностям.Además constituye un marco para que los Ministerios ydemás organismos oficiales tengan en cuenta a las personas con discapacidad antes de adoptar decisiones.
В этом плане содержатся также концептуальные положения,предписывающие правительственным ведомствам и учреждениям перед принятием решений учитывать положение людей с инвалидностью.El Consejo de Administracióntal vez desee considerar la posibilidad de adoptar decisiones a tenor de las propuestas del Director Ejecutivo.
Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии решения в соответствии с предложением Директора- исполнителя.Por norma, la Comisión no debe adoptar decisiones sobre ningún tema con respecto al cual se espere todavía una respuesta del Presidente u otra Comisión Principal.
Общее правило гласит, что Комитету нельзя принимать решений по вопросу, в отношении которого он все еще ожидает ответа от председателя другого главного комитета.La guía es una fuente de información y un instrumento para que los pueblosindígenas colaboren con los encargados de formular políticas y adoptar decisiones.
Это руководство является источником информации и документом, который коренные народы могут использоватьдля взаимодействия с органами, занимающимися разработкой политики и принятием решений.Finalmente, debe mantenerse abierta la posibilidad de adoptar decisiones por vías democráticas, de conformidad con las reglas de procedimiento.
И, наконец, необходимо стремиться к тому, чтобы решения принимались на основе демократических принципов в соответствии с правилами процедуры.Se alienta a los Estados miembros a que presenten y debatan proyectos de resolución conantelación a las sesiones ordinarias de la Comisión a fin de que se puedan adoptar decisiones fundadas.
Государствам- членам рекомендуется представить иобсудить проекты резолюций заблаговременно до проведения очередных совещаний Комиссии, с тем чтобы решения принимались на основе всей имеющейся информации.En ese período hemos visto a los Estados Miembros adoptar decisiones sobre numerosas cuestiones que ya han mejorado significativamente la labor de nuestra Organización.
За этот период государства- члены приняли решения по ряду вопросов, что уже привело к значительным улучшениям в работе нашей Организации.Adoptar decisiones independientes en situaciones extraordinarias con respecto a operaciones militares, y presentar posteriormente un informe a los Jefes de Estado y a los ministros de defensa de los Estados partes;
Самостоятельное принятие решения в чрезвычайной обстановке о проведении операций( боевых действий) с последующим докладом главам государств и министрам обороны государств- участников;Por el contrario,los jóvenes no confían en los agentes sociales encargados de adoptar decisiones sobre funciones sociales tales como la atención de la salud y el sistema de enseñanza.
С другой стороны,молодые люди не верят публичным деятелям, принимающим решения по таким важным для общества вопросам, как система здравоохранения и просвещения.El empresario puede adoptar decisiones moralmente buenas por respeto a los principios y valores que considera como propios y que inspiran su comportamiento.
Предприниматель, принимающий решения, соответствующие моральным нормам, может поступать так из уважения к принципам и ценностям, которыми он руководствуется и которые определяют его поведение.A diferencia del Banco Mundial y el FMI,en la Organización Mundial del Comercio la competencia para adoptar decisiones no se delega en un consejo de administración ni en la presidencia de la Organización.
В отличие от Всемирного банка и МВФ директивные полномочия во Всемирной торговой организации не делегируются совету директоров или руководителю организации.Los encargados de formular políticas y adoptar decisiones deben reconocer el importante vínculo existente entre la silvicultura y el alivio de la pobreza.
Органы и структуры, определяющие политику и принимающие решения, должны признать важное значение связи между лесоводством и сокращением масштабов нищеты.Como consecuencia, las Naciones Unidas están en peligro de marginarse comoforo mundial en el que se puedan adoptar decisiones que respondan genuinamente a los problemas de la mundialización.
Вследствие этого Организация Объединенных Наций подвергается опасности маргинализации вкачестве глобального форума, в котором могут приниматься решения, действительно отвечающие на вызовы глобализации.Educar a los legisladores y encargados de adoptar decisiones en todos los niveles gubernamentales acerca de las cuestiones pertinentes para la salud reproductiva y de la familia.
Просвещать разрабатывающих политику и принимающих решение лиц на всех уровнях органов государственного управления по вопросам, касающимся охраны репродуктивного здоровья и здоровья семьи.En la declaración se presenta a Hussain Kamel comoel único encargado principal de adoptar decisiones y controlar el programa de armas biológicas después de 1987.
В докладе с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации указывается,что с 1987 года Хусейн Камель единолично принимал решения и контролировал осуществление программы по биологическому оружию.Otra dificultad se debe a que los responsables de adoptar decisiones en las Naciones Unidas utilizan términos demasiado vagos y generales para formular los objetivos.
Еще одна трудность вызвана тем, что те, кто принимают решения в Организации Объединенных Наций, используют формулировки, которые чересчур расплывчаты и чересчур общи для постановки задач.Incluso cuando parezca claro el camino que debe seguirse, los encargados de adoptar decisiones pueden aprovechar la experiencia comparativa y las enseñanzas obtenidas en otros lugares.
Даже тогда, когда путь вперед представляется ясным, те, кто принимают решения, могут извлечь пользу из сравнительного опыта и уроков, извлеченных в других местах.Es facultad discrecional de los encargados de adoptar decisiones no rechazar ni cancelar un visado en relación con las disposiciones sobre antecedentes de la Ley de Migraciones de 1958.
Кто принимает решение, обладает дискреционными полномочиями не отказывать в выдаче визы или не аннулировать ее, несмотря на соответствующие положения Закона о миграции 1958 года, касающиеся репутации.Otro destacó que los responsables de formular políticas y adoptar decisiones necesitaban pruebas palpables y, por eso, necesitaban invertir en esas pruebas.
Один из членов группы подчеркнул, что руководителям директивного уровня и лицам, принимающим решения, требуются реальные свидетельства, и поэтому необходимо изыскивать инвестиции для получения таковых.
