Примеры использования Responsables de adoptar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, los responsables de adoptar decisiones ven en los bosques un problema que es preciso resolver y no una solución.
Наконец, лица, принимающие решения, считают, что леса- это не La conferencia debe tener carácter político yallanar el terreno para las negociaciones entre los responsables de adoptar decisiones.
Конференция должна носить политический характер изаложить основу для переговоров между лицами, ответственными за принятие решений.Se organizó un foro de inmigrantes que contó con responsables de adoptar decisiones de los campos de la política, la administración y las ONG.
Для иммигрантов был организован форум при участии руководителей, принимающих решения, из сферы политики, административного управления и НПО.La democracia beneficia la causa del desarrollo porquefortalece el contrato social entre los ciudadanos y los responsables de adoptar decisiones.
Демократия служит делу развития,поскольку она укрепляет общественный договор между гражданами и лицами, принимающими решения.Se opinó que el programa estaba en buena situación para dirigirse a los responsables de adoptar decisiones e invitarlos a participar en las actividades pertinentes.
Было отмечено, что эта программа хорошо подходит для поддержания связи с лицами, ответственными за принятие решений, и их привлечения к участию в соответствующих мероприятиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La mera cantidad de indicadores del desarrollo y la falta de información sobre la forma en que se relacionan con otros indicadoressimilares dificultan su utilización por parte de los analistas y los responsables de adoptar decisiones;
Большое число показателей развития и нехватка информации о том, каким образом связаны между собой аналогичные показатели,затрудняют их использование аналитиками и лицами, ответственными за принятие решений;La evaluación y las hipótesis elaboradas incluirán herramientas prácticas yrecomendaciones para los responsables de adoptar decisiones y los dirigentes a todos los niveles en todos los sectores.
Оценка и разработанные сценарии будут включать практические инструменты ирекомендации для принимающих решения лиц и руководителей на всех уровнях и во всех секторах.Debería investigarse a todos los responsables de adoptar decisiones, tanto los oficiales militares como los funcionarios civiles, y se los debería enjuiciar y sancionar cuando procediera.
Следует провести расследования в отношении действий всех лиц, принимающих решения, будь то военнослужащие или гражданские служащие, и в соответствующих случаях El proceso representa una plataforma valiosa para el debate entre expertos,profesionales, responsables de adoptar decisiones y otros interesados competentes.
Процесс служит важной основой для обсуждения между экспертами,практическими работниками, руководителями и другими заинтересованными сторонами.La UNESCO publicará un manual destinado a los responsables de adoptar decisiones sobre la utilización de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos en 2007.
В 2007 году ЮНЕСКО опубликует руководство для ответственных за принятие решений органов и лиц по вопросам использования космической техники для рационального водопользования.Además del congreso que se reúna en el Parlamento, sería importante organizar talleres más pequeños con representantes de ONG,personas responsables de adoptar decisiones y profesionales, entre otros.
Помимо проведения указанной конференции в парламенте важной задачей станет организация менее масштабных рабочих семинаров с участием НПО,лиц, ответственных за принятие решений, специалистов и других сторон.El catálogo está destinado a una variedad de usuarios, incluidos los responsables de adoptar decisiones, especialistas y otros grupos sociales, que tendrán la doble función de beneficiarios y contribuidores.
Каталог предназначен El GEONETCast asegura el acceso a los datos de observación de la Tierra transmitiendodatos de docenas de los principales proveedores de datos a los responsables de adoptar decisiones de todo el mundo.
GEONETCast обеспечивает доступ к данным наблюдения Земли посредством трансляции данных,поступающих от десятков ведущих поставщиков, лицам, ответственным за принятие решений в разных странах мира.Aunque una gran proporción de la poblaciónmundial no utiliza inodoros con cisterna, los responsables de adoptar decisiones suelen centrar su atención en ellos, así como en las redes de alcantarillado y las plantas de depuración de las aguas cloacales.
Хотя большая долямирового населения не пользуется смывными туалетами, лица, принимающие решения, часто уделяют внимание этим вопросам наряду с вопросами канализационных сетей и очистных сооружений.La recomendación de que las tres divisiones de la OSSI finalicen sus informes, incluidos los relativos a tareas de investigación, en los plazos oportunos,de modo que esos informes puedan resultar pertinentes para los responsables de adoptar decisiones;
Рекомендации всем трем отделам УСВН своевременно завершать работу над своими докладами, в том числе касающимися расследований, в случае,если эти доклады представляют какую-либо важность для ответственных за принятие решений;Ofrece ejemplos concretos de la forma en que los responsables de adoptar decisiones pueden utilizar los datos y servicios de observación de la Tierra para aprovechar importantes oportunidades y hacer frente a importantes retos mundiales.
Она представляет конкретные примеры того, каким образом ответственные за принятие решений лица могут воспользоваться службами наблюдения Земли и поступающими от них данными для реагирования на глобальные возможности и вызовы.La compra de opciones y la utilización estratégica de permutas financieras(en particular, si abarcan opciones) entraña poco riesgo,siempre que los responsables de adoptar decisiones garanticen que la fijación de precios es justa.
Приобретение опционов и стратегическое использование свопов( в частности, с уже включенными в них опционами)не связано со значительным риском, если директивные органы могут обеспечить установление справедливых цен.Potenciar la sensibilización de los gestores y los responsables de adoptar decisiones acerca del uso de las tecnologías espaciales para hacer frente a cuestiones ambientales como la gestión forestal, la seguridad ambiental y la prevención y mitigación de riesgos naturales.
Повышение осведомленности руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, об использовании космических технологий для Asimismo, en el marco del proyecto se organizarán paneles, debates y eventos mediáticos con la participación de los principales interesados,dirigentes y responsables de adoptar decisiones para identificar las esferas que requieren elaborar nuevas políticas.
В рамках проекта будут также проведены экспертные обсуждения, дискуссии и мероприятия в средствах массовой информации при участии ключевых заинтересованных сторон,лидеров и лиц, ответственных за принятие решений, с целью выявления тех областей, где требуется разработка соответствующей политики.Los cambios demográficos que han venido produciéndose durante varios años, no sólo en todos los países de Europa, sino en todo el mundo, han comenzado a alterar de manera espectacular la composición de nuestras sociedades yexigen una acción urgente por parte de todas las personas responsables de adoptar decisiones.
Демографические изменения, которые на протяжении уже ряда лет происходят не только во всех европейских странах, но и повсюду в мире, начали оказывать кардинальное воздействие на структуру нашего общества,настойчиво требуя безотлагательных действий от всех тех, кто несет ответственность за принятие решений.Eliminación de los estereotipos negativos mediante la formación de los parlamentarios y los responsables de adoptar decisiones y la divulgación de los aspectos fundamentales de la Convención en el sistema educativo y los medios de comunicación(CO2007/3, párrafo 18).
Искоренение негативных стереотипов посредством организации подготовки для парламентариев и лиц, принимающих решения; распространение сведений о содержании Конвенции в системе образования и средствах массовой информации( пункт 18).Sobre la base de los resultados del estudio sobre los criterios de riesgo, se creará un módulo de información adaptada que se distribuirá entre los profesionales de la salud yla enseñanza, así como los responsables de adoptar decisiones en el ámbito de la comunidad.
Исходя из результатов проведенного исследования уровней рисков будет разработан специальный пакет информационных материалов, который будет передан работникам систем здравоохранения и образования,а также лицам, ответственным за принятие решений на уровне общин.El principal objetivo de la elaboración de sistemas de vigilancia de la desertificación es proporcionar a los responsables de adoptar decisiones y a otros usuarios finales una rica fuente de información inteligible sobre cuestiones medioambientales y sociales concretas.
Главной целью разработки системмониторинга опустынивания является обеспечение для разработчиков решений и других конечных пользователей изобилия содержательной информации о конкретных экологических и социальных вопросах.El Grupo de Trabajo sobre Sistemas y Servicios de Información del CEOS contribuye a las actividades destinadas a fortalecer la colaboración internacional y promover la utilización de tecnologías que permitan buscar y utilizar la información y los servicios necesarios para apoyar a los científicos,los proveedores de aplicaciones y los responsables de adoptar decisiones.
Рабочая группа КЕОС по информационным системам и услугам вносит вклад в усилия по расширению международного сотрудничества и пропаганде и развитию технологий, позволяющих вести поиск и обеспечивающих доступ к данным и услугам, которые необходимы для оказания поддержки ученым,поставщикам прикладных услуг и лицам, ответственным за принятие решений.Los responsables de adoptar decisiones(en particular, legisladores, profesionales y dirigentes de los sectores público y privado y la sociedad civil) se informarán sobre el estado y las tendencias de la diversidad biológica y sus beneficios para las personas para ofrecer opciones normativas en relación con la conservación y restauración de los ecosistemas y de sus beneficios para la sociedad.
Для лиц, принимающих решения( в том числе политиков, практиков и руководителей в государственном и частном секторах и гражданском обществе) эта оценка станет источником сведений о состоянии и тенденциях в области биоразнообразия и его выгод La Comisión tomó nota de las actividades del Grupo de Trabajo sobre Sistemas y Servicios de Información del CEOS y de sus esfuerzos por fortalecer la colaboración internacional y promover la utilización de tecnologías que permitieran buscar, localizar y utilizar la información y los servicios necesarios para apoyar a los científicos,los proveedores de aplicaciones y los responsables de adoptar decisiones.
Комитет отметил мероприятия, проводимые Рабочей группой КЕОС по информационным системам и услугам, а также ее усилия, направленные на активизацию международного сотрудничества, а также на пропаганду и содействие применению технологий, позволяющих вести поиск и обеспечивающих доступ к данным и услугам, которые необходимы для оказания поддержки ученым,поставщикам прикладных услуг и лицам, ответственным за принятие решений.La asociación de supersitios consta de organismos espaciales, que facilitan datos de radar por satélite, datos de radar de abertura sintética y otros datos de observación de la Tierra; los proveedores de datos geofísicos terrestres, como los sísmicos y los de elSistema Mundial de Determinación de la Posición; así como científicos y responsables de adoptar decisiones que usan y analizan esos datos.
В инициативе участвуют космические агентства, предоставляющие данные со спутниковых РЛС с синтезированной апертурой( РСА) и данные наземных систем наблюдения; поставщики геофизических данных, получаемых при помощи наземных систем, например данных о сейсмической активности и данных Глобальной системы позиционирования;а также ученые и лица, ответственные за принятие решений, которые пользуются этими данными и осуществляют их анализ.El responsable de adoptar decisiones debe preparar debidamente al niño antes de que este sea escuchado, explicándole cómo, cuándo y dónde se lo escuchará y quiénes serán los participantes, y ha de tener en cuenta las opiniones del niño a ese respecto.
Принимающее решение лицо должно надлежащим образом подготовить ребенка к заслушиванию, объяснить ему, каким образом, когда и где оно будет проходить и кто будет в нем участвовать, а также учесть в этой связи мнения ребенка.El Comité de los Derechos del Niño señala que" los responsables de escuchar al niño deben asegurarse de que el niño esté informado sobre suderecho a expresar su opinión en todos los asuntos que lo afecten.[…] El responsable de adoptar decisiones debe preparar debidamente al niño antes de que este sea escuchado[…] y tiene que tener en cuenta las opiniones del niño a ese respecto".
Комитет по правам ребенка указывает:<< Ответственные за заслушивание ребенка 
