Примеры использования Decisorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que los órganos decisorios aprueben su estructura;
Porcentaje de mujeres, estructurado según el grupo de edad, en puestos decisorios:.
Процентный показатель представленности женщин различных возрастных групп на должностях директивного уровня:.Mujeres y hombres en puestos decisorios importantes.
Назначение женщин и мужчин на ключевые должности в директивных.Desde las elecciones de 2011, se había producido un aumento significativo ynotable del número de mujeres en puestos decisorios.
После выборов в 2011 году произошло весьма заметное увеличение числаженщин на должностях, связанных с принятием решения.La mujer en cargos directivos y decisorios del sistema de administración pública.
Medidas tendentes a fomentar el accesodel sexo insuficientemente representado a puestos decisorios y de responsabilidad;
Расширение доступа лиц недопредставленного пола к ответственным и руководящим должностям;Pidió a los principales órganos decisorios de la CSCE que abordaran la cuestión de la migración masiva, incluidos los desplazados y refugiados.
Он попросил основные директивные органы СБСЕ заняться вопросами массовой миграции, в том числе проблемами перемещенных лиц и беженцев.La Oficina prestará asesoramiento y servicios jurídicos a los órganos decisorios de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros.
Управление будет оказывать правовую помощь и услуги руководящим органам Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам.Durante el período que abarca este informe,no se introdujeron cambios de consideración en la representación de las mujeres en puestos decisorios.
За отчетный период существенных измененийв представительстве женщин на должностях, связанных с принятием решений, не произошло.Adoptar medidas proactivas para promover el acceso de las mujeres a puestos decisorios, especialmente en el Parlamento Nacional(Ecuador);
Принять конструктивные меры по расширению доступа женщин к руководящим должностям, особенно в национальном парламенте( Эквадор);Reuniones semanales con grupos políticos yde la sociedad civil para alentar la participación de la mujer en los órganos decisorios.
Проведение еженедельных совещаний с политическимигруппами и группами гражданского общества в целях поощрения участия женщин в органах, принимающих решения.En cuanto a los órganos decisorios, en 2012 las mujeres únicamente ocuparon 8 de los 74 cargos ministeriales del Consejo Central de Ministros.
Если говорить об органах, ответственных за принятие решений, то в 2012 году женщины занимали только 8 из 74 министерских постов в Центральном совете министров.Sírvanse indicar los obstáculos y los estereotipos discriminatorios que impiden la participación de la mujer en la vida política ysu presencia en los cargos decisorios.
Какие препятствия и дискриминационные стереотипы мешают участию женщин в политической жизни иих назначению на руководящие посты?Cuando se soliciten,la Oficina prestará asesoramiento y servicios jurídicos a los órganos decisorios de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.
Управление будет предоставлять директивным органам Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам, по их просьбе, юридические консультации и услуги.Aunque las mujeres participan en los sindicatos, no se dispone de estadísticas sobre su nivel de participación nisobre el número de ellas que ocupan cargos decisorios.
Женщины принимают участие в трудовых союзах, но статистика относительно степени их участия и числа женщин,занимающих директивные должности, отсутствует.Proseguir los esfuerzos en el ámbito de la participación de la mujer en cargos decisorios de alto nivel y en todas las esferas de la sociedad(Angola);
Продолжать усилия по обеспечению представленности женщин на высокопоставленных должностях, связанных с принятием решений, и во всех сферах общества( Ангола);Ii Examinase las conclusiones de lasevaluaciones con objeto de extraer sus consecuencias para que las analizasen el órgano o los órganos decisorios pertinentes;
Ii рассмотрения итогов оценки,с тем чтобы обозначить их последствия для рассмотрения соответствующим руководящим органом( или органами);Esta disminución se debe principalmente a que varios de los órganos decisorios que se relacionan con los procesos de la CLD no se reúnen anualmente.
Это снижение в основном связано с тем, что несколько органов, принимающих решение по вопросам, относящимся к процессам КБОООН, не проводят свою работу на ежегодной основе.El Comité observa con inquietud que la mujer sigue estando insuficientemente representada en la vida pública y política yen cargos decisorios, particularmente a nivel local.
Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в общественной иполитической жизни и на руководящих должностях, особенно на местном уровне.Alentamos al Secretario General y a todos los órganos decisorios a que sigan adoptando medidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas y decisiones de la Organización.
Мы призываем Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерного фактора в политике и решениях Организации.Sin embargo,hay que reconocer que en la práctica la participación de las mujeres en los diferentes procesos decisorios sigue siendo inferior a la de los hombres.
Однако следует отметить, что на практике участие женщин в процессе принятия решения остается значительно менее активным, чем участие мужчин.Ese Manual tiene por objeto ayudar a los órganos decisorios o encargados de las reformas a aplicar con éxito las estrategias de reforma de la gestión y el desarrollo de los puertos.
Оно призвано содействовать успешной реализации директивными органами или органами, на которые возложено осуществление реформ, стратегий реформирования системы управления и развития портов.En una comunicación se propuso que se estudiara la posibilidad de incorporar a unarepresentación de la sociedad civil en la estructura de los órganos decisorios, como la Mesa de la CP.
В одном представлении предлагалось изучить вопрос включенияпредставителей гражданского общества в состав органов, принимающих решения, таких как Президиум КС.Además, la OIT,la OMPI y la OMC destacaron la importancia de incluir en sus órganos decisorios a oficiales jurídicos familiarizados con las leyes nacionales en materia de construcción.
Кроме того, МОТ,ВОИС и ВТО подчеркнули важность включения в свои директивные органы специалистов по правовым вопросам, знакомых с национальным законодательством в области строительства.El Comité alienta al Estado Parte a que fije objetivos y plazos concretos para aumentar el númerode mujeres en la vida política y pública y en puestos decisorios.
Комитет побуждает государство- участник установить конкретные цели и сроки для повышения числа женщин,участвующих в политической и общественной жизни и занимающих директивные должности.La situación de la institución independiente en el país ysu colaboración institucional con los órganos decisorios de alto nivel facilitan la solución rápida de los casos urgentes.
Ускоренному принятию решений по чрезвычайным делам способствует статуснезависимого учреждения в данной стране и организационное сотрудничество с директивными органами высокого уровня.Asimismo, algunas Partes se refirieron a las ventajas del método colectivo aplicado por la CP para adoptar sus decisiones,y veían con preocupación que se delegaran competencias en órganos decisorios de menor entidad.
Кроме того, отдельные Стороны отметили значимость коллективного принятия решений Конференцией Сторон ивыразили обеспокоенность возможностью делегирования полномочий более мелким директивным органам.El Gobierno también fomenta una representación igual de mujeres yhombres en cargos decisorios exigiendo a los distintos ministerios que se ocupen de la formación ordinaria de directivos.
Правительство поощряет также равное представительство женщин и мужчин на должностях,связанных с принятием решений, требуя от отдельных министерств проведения регулярной профессиональной подготовки руководящего состава.En lo que se refiere al derecho a beneficiarse directamente de los programas de seguridad social,está previsto el pronto establecimiento de órganos decisorios que se encarguen del asunto.
Что касается права непосредственно пользоваться программами социального обеспечения,уже сегодня создаются директивные органы, которым будет поручена эта деятельность.Aunque algunas mujeres han llegado a los niveles superiores del Gobierno,en general la proporción de mujeres en puestos decisorios es todavía extremadamente reducida.
Хотя некоторые женщины действительно достигли высшего уровня управления государством, в целом числоженщин, занимающих должности, позволяющие им участвовать в принятии решений, все еще крайне незначительно.
