Примеры использования Decisorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a hallarse presentes y participar en el proceso decisorio;
El principal órgano decisorio del municipio es el consejo municipal, cuyos miembros se eligen directamente.
Высшим директивным органом общины является ее Совет, члены которого избираются путем прямых выборов.El desarrollo estadístico debe estar anclado en el nivel decisorio.
II. La Licda. SANDINO se alza impugnando tal decisorio, a fs. 47/57 de la segunda pieza, esgrimiendo en resumen los argumentos siguientes:.
II. Лиценциат САНДИНО обжаловала это решение( листы 47/ 57 второго тома) на основании следующих аргументов:.La Unidad solo ofrece un apoyo y carece de poder decisorio al respecto.
El órgano decisorio del Fondo Fiduciario ha estado compuesto, desde sus inicios, por representantes de toda una gama de instituciones de las Naciones Unidas.
С момента учреждения Целевого фонда в состав его директивного органа входят представители ряда подразделений Организации Объединенных Наций.Fortalecimiento de la responsabilidad en el plano local mediante la descentralización del proceso decisorio.
Las propuestas viables se enviaban luego a un Comité Decisorio, cuyos miembros pertenecían a la Junta y a la industria privada.
Отобранные таким образом предложения направлялись затем Директивному комитету, в состав которого входили представители ИС и частного промышленного сектора.En septiembre de 2012 finalizó la elección de los miembrosde la Junta de Derechos Humanos, el órgano decisorio de la institución.
По состоянию на 12 сентября 2012 года были завершенывыборы членов Совета по правам человека, директивного органа этого Учреждения.Las normas pertinentes serían aplicables al proceso decisorio en el curso habitual de las operaciones gubernamentales.
Целесообразно было бы ввести соответствующие правила, применяемые в процессе принятия решений Suecia tiene 286 municipalidades, cada una de ellas dotada de un consejo elegido por la población que constituye el órgano decisorio supremo.
В Швеции насчитывается 286 муниципалитетов, в каждом из которых высшим директивным органом является избираемый населением совет.Otros Estados miembrosopinaron que un tratado necesitaba su propio organismo decisorio para las cuestiones relativas a la aplicación, el costo y el incumplimiento.
Другие государства- члены выразили мнение, что договору нужен свой собственный директивный орган по вопросам осуществления, расходов и несоблюдения.Con respecto a la Asamblea General, creo que es importanteque ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.
Что касается Генеральной Ассамблеи, то, на мой взгляд, важно,чтобы она играла гораздо более важную роль в качестве директивного органа.Sin embargo, mientras que el VTF no se rige por ningún órgano decisorio concreto, los fondos fiduciarios de donantes múltiples sí cuentan necesariamente con un comité directivo o entidad similar.
При этом если ДЦФ не имеет специального руководящего органа, то МДЦФ обязательно должны иметь руководящий комитет или аналогичную инстанцию.Ese tema fue un elemento principal delos debates durante el período de sesiones de 2003 del Consejo de Delegados, órgano decisorio de la Federación Internacional.
Эта тема обсуждалась в2003 году на сессии Совета представителей, директивного органа Международной федерации.En esencia,el Comité Especial no es tanto un órgano decisorio como técnico y está integrado por 47 Estados, elegidos de conformidad con normas muy precisas.
По сути дела, Комитет представляет собой не столько директивный, сколько технический орган, членами которого являются 47 государств, выбранных в соответствии с четко определенными правилами.Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar yen su proceso consultivo y decisorio.
Мы считаем, что она способствовала бы большей универсальности и легитимности его действий и процессов,связанных с проведением консультаций и принятием решений.En 2000, el Gobierno creó la Comisión Intersectorial permanente comouna instancia del más alto nivel decisorio para articular y dotar de coherencia la acción estatal en materia de derechos humanos y derecho humanitario.
В 2000 году правительство образовало Постояннуюмежведомственную комиссию в качестве высшего органа для принятия решений в целях координации и обеспечения согласованности действий государства в отношении прав человека и гуманитарного права.Pregunta cómo se desarrolla el funcionamiento diario de la Comisión de Asuntos de Menores,si es un órgano decisorio y cuál es su presupuesto?
Каким образом осуществляется каждодневная работа Комиссии по делам несовершеннолетних?Представляет ли она собой директивный орган и каков ее бюджет?El órgano decisorio es la Comisión del Servicio Civil, entre cuyos miembros figuran representantes del Ministerio de Defensa, del Ministerio de Justicia, Administración y Gobierno Local Autónomo y del Ministerio de Salud y Bienestar Social.
Принимающим решения органом является Комиссия по делам гражданской службы, в состав которой входит представитель министерства обороны, представитель министерства юстиции, администрации и местного самоуправления и министерства здравоохранения и социального обеспечения.De no haber sido por el incidente del atentado en la víspera de las elecciones, la oposición habría podido obtener una victoria,pues el factor decisorio habría sido la debilidad de la economía.
Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция,этот случай стал решающим фактором.Además, está establecido como órgano decisorio permanente con la intención de que funcione como mecanismo colectivo de seguridad y alerta temprana que facilite una respuesta rápida y eficaz a los conflictos y las situaciones de crisis en África.
Кроме того, он был учрежден в качестве постоянного директивного органа, который должен выполнять роль механизма коллективной безопасности и раннего предупреждения с тем, чтобы способствовать своевременному и эффективному реагированию на конфликтные и кризисные ситуации в Африке.Aunque se trata de nombramientos recientes, ponen de manifiesto la confianzadepositada por el Gobierno en las mujeres al más alto nivel decisorio.
Хотя эти назначения были проведены недавно, они демонстрируют уверенность в том,что правительство с уважением относится к присутствию женщин на высоком директивном уровне.Encomia también la reestructuración de la nueva Comisión Electoral Nacional independiente,con la instauración de la Asamblea Plenaria como órgano colegiado decisorio y la reactivación de las estructuras de concertación, y alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a proseguir el proceso de reforma;
Приветствует также изменение структуры новой национальной независимой Избирательной комиссии с созданиемПленарной ассамблеи в качестве коллегиального органа принятия решений и воссозданием условий для обеспечения координации, а также призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать процесс реформы;Un programa forestal nacional debe contar con la adhesión a largo plazo de todos los agentes nacionales,particularmente a nivel político y decisorio.
Национальная программа лесопользования должна пользоваться долгосрочной поддержкой со стороны всех национальных субъектов,особенно на политическом и руководящем уровнях.También alienta al Estado Parte a que adopte medidas que conduzcan alaumento del número de mujeres en el nivel decisorio de las organizaciones del sector privado.
Он также призывает государство- участник принять меры,которые обеспечили бы увеличение числа женщин на руководящих должностях в структурах частного сектора.Durante las consultas, se señaló que cualquier grupo de tareas que se creara debía cumplir funciones de información y asesoramiento más bien que constituir implícita oexplícitamente un órgano decisorio.
В ходе консультаций отмечалось, что такая целевая группа должна выступать в качестве информационного и консультативного механизма,а не подразумеваемого или явного директивного органа.Chile ha insistido en la necesidad de que en el contexto del proceso de reforma sea debidamente cautelada la importancia de la Asamblea General comoel órgano deliberativo y decisorio cardinal de todo el sistema.
Чили подчеркивает необходимость уделения должного внимания процессу реформ Генеральной Ассамблеи какосновного дискуссионного и директивного органа всей системы.Esas modificaciones incluyen la posibilidad de presentar un recurso de examen jurídico o de revisión de una sentenciadefinitiva de aplicación del dictamen de un órgano decisorio internacional.
Эти поправки, в частности, предусматривают возможность подачи ходатайства о пересмотре/изменении окончательного приговора с целью применения решения международного уполномоченного органа.Como muchos de nuestros países vecinos, hemos fijado cuotas en los puestos de trabajo gubernamentalespara garantizar la representación de las minorías en la trama y el proceso decisorio nacionales.
Как и многие из наших соседних стран, мы определяем квоты на правительственные должности,что обеспечивает представительство меньшинств 
