РЕШАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• decisivo
• crucial
• fundamental
• crítico
• determinante
• esencial
• decidía
• crítica
• decisiva
• decisivos
• cruciales
• críticos
• determinantes

Примеры использования Решающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это различие оказалось решающим.
Esa diferencia fue crucial.

Следующий год будет решающим для Конференции.
El próximo año será crítico para la Conferencia.

Ваш следующий шаг будет решающим.
Su próxima jugada es crítica.

Нынешний момент является решающим для деятельности Миссии.
Este es un momento crítico para la Misión.

Его завершение может стать решающим.
Concluirlo puede ser catártico.

До этого решающим было гражданство отца.
Con anterioridad, el factor determinante era la nacionalidad del padre.

Сегодняшний митинг станет решающим.
El mitin de esta noche será la guinda.

Предстоящий период будет решающим для будущего Договора.
El próximo período será vital para el futuro del Tratado.

В обоих случаях вклад Африки был решающим.
En ambos casos la contribución de África fue decisiva.

КС1 является решающим моментом для будущего Конвенции.
La CP 1 era un momento determinante para el futuro de la Convención.

Однако сам по себе этот фактор не является решающим.
Sin embargo, este factor no es en sí mismo concluyente.

По ее словам бизнес является решающим для будущего ее страны.
Los negocios, me dijo, eran críticos para el futuro de su país.

Именно оно, а не нищета, и является, по-видимому, решающим фактором.
Ése, y no la pobreza, parece ser el factor crítico.

Будущий 2005 год станет решающим годом для нашей Организации.
El año 2005 será de importancia decisiva para nuestra Organización.

Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.

Еще одним решающим фактором успеха является развитие экспорта.
Otro factor crucial para el éxito era el fomento de las exportaciones.

Региональное сотрудничество является решающим фактором в обеспечении мира и стабильности.
La cooperación regional es un elemento crítico para garantizar la paz y la estabilidad.

Решающим фактором является необходимость вещания на языке кирунди.
El factor crítico era la necesidad de efectuar las transmisiones en kirundi.

Соотношение роли регулирования и роли стимулирования на различных уровнях может быть решающим.
Las funciones respectivas de la reglamentación y los incentivos a diferentes niveles pueden ser cruciales.

Решающим фактором в обеспечении Pax Asia- Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.
Un factor crucial para asegurar la Pax Asia-Pacífico es la relación sinérgica entre China y Japón.

Поэтому характер ПИИ является решающим фактором в обеспечении стабильности этих потоков капитала.
Por lo tanto, la naturaleza de la inversión extranjera directa es un factor fundamental para la estabilidad de esas corrientes de capitales.

Год являлся решающим годом в осуществлении многолетней программы преобразования деятельности ЮНОПС, принятой в 2003 году( DP/ 2004/ 7).
El año 2005 fue un año crucial en el proceso plurianual de gestión del cambio de la UNOPS que se inició en 2003(DP/2004/7).

Вместе с тем для развиваю- щихся стран решающим фактором является стои- мость адаптации; следует сделать так, чтобы для них адаптация проходила легче.
Para los países en desarrollo, sin embargo, el costo de la adaptación es un factor crítico; por ende, se les debería facilitar esa adaptación.

Решающим фактором успеха деятельности Организации является способность ее сотрудников выполнять свои функции в благоприятных условиях.
Un factor crucial para el éxito de la Organización es que los funcionarios puedan cumplir sus funciones en condiciones de seguridad.

Политическая стабильность является решающим фактором в привлечении прямых иностранных инвестиций и капитала, необходимого для развития и роста.
La estabilidad política es un elemento fundamental para atraer las inversiones extranjeras directas y el capital que se requieren para el desarrollo y el crecimiento.

Решающим испытанием для их коллективного решения будет то, действительно ли они намерены поддержать основные инфраструктурные проекты, которые приведут к достижению всех трех целей.
Una prueba crucial de su resolución colectiva será si están dispuestos o no a respaldar proyectos clave de infraestructura que cumplan con los tres objetivos.

Достижение мира и стабильности в Исламской Республике Афганистан является решающим фактором в обеспечении общей безопасности, способствующей устойчивому социально-экономическому развитию региона.
La consecución de la paz y la estabilidad en la República Islámica del Afganistán es un elemento fundamental para garantizar la seguridad general que promueva el desarrollo económico y social sostenible de la región.

Вторым решающим фактором стабилизации Ирака было признание( а в некоторых случаях и поддержка) его региональными соседями правительства премьер-министра Ноури аль-Малики.
El segundo factor crítico para estabilizar a Irak fue el reconocimiento de sus vecinos regionales, y en algunos casos el apoyo, del gobierno del primer ministro Nouri al-Maliki.

Принятие конституции стало решающим фактором сохранения стабильности армянского государства, а также правовой гарантией развития цивилизованного общества и рыночной экономики.
La aprobación de la Constitución fue un factor decisivo en el mantenimiento de la estabilidad en el Estado de Armenia, así como una garantía jurídica para el desarrollo de una sociedad civil y una economía de mercado.

Эта работа стала решающим шагом в направлении общего понимания того, какие районы нуждаются в особом внимании со стороны международного сообщества.
El trabajo demostró ser un paso determinante para llegar a una comprensión común que trascienda las competencias nacionales de las zonas que precisan que la comunidad internacional les preste especial atención.