Примеры использования Приходится решать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Астронавтам приходится решать Всякие непредвиденные ситуации.
Los astronautas deben afrontar toda clase de emergencia.В каждом романе наступает момент…-… когда приходится решать…- Знаю.
Llega un momento en toda relación cuando debes decidir.Тем не менее молодым людям приходится решать проблемы, которых 10 лет назад не существовало.
Которые приходится решать Организации Объединенных Наций, с каждым годом становятся все сложнее и сложнее.
Cada año las cuestiones que deben abordar las Naciones Unidas se hacen más complejas.В результате этих сложностей посредникам приходится решать широкий спектр важнейших задач.
Como resultado de esos factores complejos, los mediadores tienen que hacer frente a una amplia gama de cuestiones sustantivas.
Люди также переводят
Сегодня МАГАТЭ приходится решать некоторые из сложнейших стоящих перед нашей планетой проблем.
Среди многочисленных проблем, которые приходится решать правительству, вопрос прав человека остается главным.
Entre las múltiples dificultades a las que se enfrenta el Gobierno, la cuestión de los derechos humanos ocupa un lugar primordial.На этом пути Совету приходится решать три основные задачи: политическую, институциональную и нормативную.
En ese contexto, el Consejo enfrenta tres retos: el político, el institucional y el normativo.Общие вопросы, касающиеся выполнения миротворческого мандата, нередко приходится решать на субрегиональном уровне.
Las cuestiones generalesrelativas a la aplicación de un mandato de mantenimiento de la paz deben abordarse frecuentemente en el plano subregional.Она указала на те проблемы, которые приходится решать Тимору- Лешти как малому островному государству, и представила рекомендации.
Asimismo, observó los retos que afrontaba Timor-Leste como pequeño Estado insular e hizo recomendaciones.Эти задачи приходится решать в новом контексте глобального кризиса в сферах финансов, продовольствия и энергетики.
Esos retos deben afrontarse en un nuevo contexto de crisis mundiales en los aspectos financiero, alimentario y energético.Был поднят вопрос о масштабах новых социально-экономических проблем, которые приходится решать правительству на переходном этапе.
Se hizo un comentario acerca de los alcances de los nuevos problemas económicos y sociales que debía encarar el Gobierno en el contexto de la transición.Вместе с тем Вьетнаму приходится решать целый ряд проблем для того, чтобы поддерживать набранные темпы развития экономики.
Sin embargo, Viet Nam debe resolver satisfactoriamente una serie de problemas a fin de mantener el impulso de desarrollo.В чем же состоят конкретные задачи, которые в настоящее время приходится решать ОБСЕ в области предотвращения конфликтов, разрешения и урегулирования кризисов?
¿Cuáles son los desafíos concretos a los que se enfrenta actualmente la OSCE en la prevención, arreglo y gestión de los conflictos?Родителям нередко приходится решать, какой или какие из их детей будут ходить в школу.
Им также приходится решать задачи, связанные с переходом от модели роста на основе использования природных ресурсов к модели роста на основе повышения производительности труда.
También afrontan el reto de completar la transición de un crecimiento basado en los recursos a un crecimiento basado en la productividad.Стихийные бедствия регулярно происходят каждый год,и малым развивающимся странам все чаще приходится решать сложную задачу по преодолению подобного рода проблем.
Las calamidades naturales ocurren periódicamente todos los años ylos países en desarrollo más pequeños afrontan cada vez más el desafío de superar ese tipo de problemas.Секретариату часто приходится решать визовые проблемы адвокатов и членов семей, посещающих Гаагу.
La secretaría tiene que resolver a menudo problemas relacionados con los visados de los abogados defensores y de los familiares visitantes За последние годы изменился характер угроз международному миру и безопасности,а также характер проблем, которые приходится решать миротворческим миссиям.
La naturaleza de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales ha cambiado a lo largo de los años,como también se han transformado los desafíos que enfrentan las misiones de paz.Хотя государству- участнику приходится решать множество первоочередных задач, женская проблематика относится к числу самых насущных из них.
Aunque el Estado parte tenía que abordar muchas prioridades, entre las más destacadas estaban las cuestiones referentes a la mujer.Нищета, благополучие обществ, пандемии болезней и предотвращение вооруженных конфликтов-- вот некоторые из основных проблем,которые приходится решать Организации Объединенных Наций.
La pobreza, el bienestar de las sociedades, las enfermedades pandémicas y la prevención de los conflictos armadosson algunas de las cuestiones principales Странам приходится решать проблемы беспрецедентных масштабов и сложности, и они вынуждены выходить за узкие рамки национальных или региональных границ и опыта.
Al enfrentarse a problemas de envergadura y complejidad sin precedentes, los países se ven obligados a interesarse en otras experiencias que no sean sólo las nacionales y regionales.Одной из наиболее серьезных проблем, которые приходится решать Южной Африке, является хронический уровень безработицы, в частности, среди групп населения, уже находящихся в неблагоприятном положении.
Uno de los problemas más graves con que se enfrenta Sudáfrica es el nivel crónico de desempleo, en particular entre los grupos de población anteriormente desfavorecidos.Ей также приходится решать проблему зависимости от экологически уязвимой экосистемы и от экономики, в значительной степени базирующейся на натуральном сельском хозяйстве и животноводстве.
También tiene que resolver el problema de su dependencia a un ecosistema frágil y a una economía basada primordialmente en la agricultura de subsistencia y en la producción de ganado.В Автономной Республике Крым правительству приходится решать сложные проблемы, связанные с крымскими татарами и другими этническим группами, депортированными сталинским режимом в 1944 году.
En la República Autónoma de Crimea, el Gobierno debe resolver problemas complejos relativos a los tártaros de Crimea y a otros grupos étnicos deportados en 1944 por el régimen de Stalin.Копенгагенская Встреча на высшем уровне явилась кульминацией серии международных конференцийпо социальным вопросам, которые международному сообществу приходится решать в современном мире на приоритетной основе.
La Cumbre de Copenhague fue la culminación de una serie de conferenciasinternacionales sobre cuestiones sociales Трибуналу все чаще приходится решать сложные правовые вопросы, и в связи с этим его члены должны иметь надлежащую квалификацию и опыт.
El Tribunal tiene que hacer frente a cuestiones jurídicas cada vez más complejas, razón por la В процессе внедрения этого новшества приходится решать целый ряд практических вопросов. Одним из них является вопрос о том, какие виды досье в документальной форме следует сохранить и направить в архив.
Cuando se introduzca esta innovación será preciso resolver varias cuestiones de orden práctico, entre ellas qué tipo de archivo documental debe llevarse.Новой проблемой, которую приходится решать международному сообществу, является широкое использование мин в странах, в которых имеет или имел место конфликт.
Un nuevo problema al Однако развивающимся странам приходится решать все более сложные вопросы, например вопросы налоговой политики и сбора налогов, уклонения от уплаты налогов и занижения подлежащей налогообложению суммы.
Los países en desarrollo tienen que enfrentarse a problemas cada vez más difíciles, como la política y la administración fiscales, la evasión de impuestos y la elusión de impuestos.
