СЛЕДУЕТ РЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe abordarse
• debe resolverse
• debe tratarse
• se debe abordar
• debe solucionarse
• deben ser resueltos
• deben afrontarse
• deben encararse
• debe decidirse
• deberían ocuparse
• es preciso abordar
• debe combatirse
• deben hacer frente
• se debe tratar
• se debe decidir
• debe ser enfrentado
• se deben solucionar
• debería acometerse

Примеры использования Следует решать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не следует решать что-то одному.
No pienses más en estar solo.

Ими нельзя заниматься поочередно, и их следует решать безотлагательно.
No se pueden abordar uno después de otro y deben afrontarse urgentemente.

Эту проблему следует решать на различных уровнях.
El problema debe enfrentarse a varios niveles.

По мнению Специального докладчика, эту проблему следует решать поэтапно.
En opinión de la Relatora Especial, este problema debería abordarse en dos etapas.

Проблемы следует решать путем переговоров.
Los problemas deben resolverse mediante la negociación.

Все признают, что этот вопрос следует решать с учетом нынешних реалий.
Todos reconocen que es una cuestión que debe resolverse sobre la base de la realidad actual.

Будущее Ливана следует решать исключительно мирными средствами.
El futuro del Líbano se debe decidir estrictamente por medios pacíficos.

Вопрос о ядерном оружии на Ближнем Востоке следует решать в духе взаимного согласия.
La cuestión nuclear del Oriente Medio debería resolverse con espíritu de reconciliación.

Эту проблему следует решать в рамках Интерпола.
Se trata de un problema que debe resolverse en el marco de la INTERPOL.

В то же время ряд делегаций отметил, что данный вопрос следует решать на национальном уровне.
Otras delegaciones sugirieron que esa cuestión se debería abordar a nivel nacional.

Политические конфликты следует решать мирными и демократическими средствами.
Los conflictos políticos deberían solucionarse por medios pacíficos y democráticos.

Эти вопросы следует решать непосредственно на национальном и региональном уровнях.
Estas cuestiones deberían abordarse como es debido en los planos nacional e internacional.

Однако есть ряд вопросов, которые следует решать, учитывая долгосрочную перспективу.
No obstante, hay ciertas cuestiones que deberán abordarse desde una perspectiva a largo plazo.

Их следует решать на основе глобальных подходов и стратегий, гарантирующих долгосрочные решения.
Deben encararse con enfoques y estrategias mundiales, que garanticen soluciones duraderas.

Это проблема, которую следует решать на основе коллективных международных усилий.
Es un reto que debe ser enfrentado con el esfuerzo colectivo internacional.

Вскрывшиеся проблемы, связанные с несоблюдением, следует решать со всей серьезностью.
Los graves problemas de incumplimiento que se han planteado deberían abordarse con la máxima determinación.

Проблему беженцев следует решать на самом раннем, а не на более позднем этапе процесса установления мира.
El problema de los refugiados se debe abordar más temprano que tarde en el proceso de paz.

Статус Тайваня является внутренним вопросом, который следует решать между соответствующими сторонами.
La condición jurídica de Taiwán es una cuestión interna que deben resolver las partes interesadas.

Международному сообществу следует решать, какие меры необходимы, исходя из объективных критериев.
La comunidad internacional debería decidir lo qué habría que hacer basándose en criterios objetivos.

Конституционные проблемы южной части Африки следует решать путем переговоров на основе консенсуса.
Los problemas constitucionales de Sudáfrica deben resolverse mediante las negociaciones sobre la base del consenso.

В связи с реформированием Организации Объединенных Наций вопрос децентрализации следует решать заблаговременно.
En vista del proceso de reforma de las Naciones Unidas, la cuestión de la descentralización debe abordarse con bastante antelación.

Любой спор по вопросам, касающимся религии, следует решать посредством мирного и конструктивного диалога.
Todo diferendo sobre cuestiones religiosas debe resolverse mediante un diálogo pacífico y constructivo.

Рассматриваемый вопрос следует решать в рамках проекта резолюции о положении в области прав человека в бывшей Югославии.
El tema que se examina debe tratarse en el marco del proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia.

В этой связи представляется, что этот вопрос следует решать с использованием других предусмотренных Уставом механизмов.
Parece, pues, que la cuestión debe resolverse a través de otros mecanismos establecidos en la Carta.

Вопрос о посте Верховного комиссара по правам человека требует особого рассмотрения и его следует решать в рамках рабочей группы.
La cuestión de la creación de un cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos exige un examen especial y debe tratarse en el marco de un grupo de trabajo.

Вопросы, связанные с прошлой историей, следует решать путем проведения конкретных переговоров с целью нормализации отношений.
La cuestión del pasado histórico debe resolverse a través de consultas concretas con vistas a normalizar las relaciones.

Вопрос о праве вето следует решать на основе целостного и неразделимого подхода, который соответствует принципам равенства и международного демократического управления.
La cuestión del veto debe abordarse de manera holística e integrada, de conformidad con los principios de igualdad y gobernanza internacional democrática.

Как и в других частях мира, этот вопрос следует решать с точки зрения экономической, социальной, политической и гуманитарной перспективы.
Al igual que en otras partes del mundo, esa cuestión debe abordarse desde los ángulos económico, social y político, así como humanitario.

Этот вопрос, однако, следует решать на глобальном уровне: необходим инклюзивный подход, поскольку именно прави- тельства обязаны обеспечить будущее нашей планеты.
Sin embargo, la cuestión debe abordarse de manera global: es necesario adoptar un enfoque inclusivo, ya que es responsabilidad de los gobiernos asegurar el futuro del planeta.

Проблему ограниченности ресурсной базы не следует рассматривать как препятствие, мешающее активизации деятельности, и поэтому ее следует решать путем убедительной демонстрации способности эффективно вести административно- финансовые дела.
El problema de la limitación de recursos no debe considerarse un obstáculo para la reactivación, sino que debe resolverse mediante una actuación administrativa y financiera digna de crédito.