Примеры использования Se debe tratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe tratar únicamente de asegurar una coordinación más estrecha.
Речь должна вестись только о более тесной координации.Esperamos que éste siga siendo el objetivo de la responsabilidadde proteger; ahora no se debe tratar de incluir otros elementos.
Мы хотели бы сохранить этот акцент при выполнении обязанности защищать;в настоящее время не должно быть попыток включить в нее другие элементы.En concreto, se debe tratar la aplicación de los artículos siguientes;
En una comunicación se señaló que la armonización conarreglo a las EEM es un asunto interno que se debe tratar a nivel de país.
В одном представлении указывается, что согласование систем представленияотчетности в рамках МПОС является внутренним вопросом, который следует решать на уровне отдельных стран.La cuestión se debe tratar en el texto o en una nota de pie de página.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Egipto no considera que la transparencia sea un elemento que se pueda negociar sinoun concepto íntegro que se debe tratar en consecuencia.
Египет рассматривает транспарентность не как продающийся товар, а как целостную концепцию, и считает,что проблемы транспарентности должны решаться в соответствии с таким подходом.Esta cuestión se debe tratar en los proyectos de presupuesto para 2010/2011.
Этот вопрос следует рассмотреть в контексте предлагаемых бюджетов на 2010/ 11 год.Se debe tratar de que haya coherencia entre el título y el contenido de la recomendación.
En este momento no resulta claro en qué contexto se supone que se debe tratar en el informe la cuestión de la preparación de actos terroristas.
В настоящее время не ясно, в каком контексте следовало рассматривать в докладе вопрос о подготовке к террористическим актам.Decide que no se debe tratar por motivos financieros de obtener personal proporcionado gratuitamente;
Постановляет, что не следует изыскивать безвозмездно предоставляемый персонал по финансовым причинам;A juicio del orador,en el período extraordinario de sesiones no se debe tratar de renegociar el Programa 21; la atención se debe centrar en su ejecución.
По мнению оратора, на специальной сессии не следует пытаться пересмотреть Повестку дня на XXI век. Внимание должно быть сосредоточено на ее осуществлении.Se debe tratar de alcanzar ese objetivo en la esfera del desarme, así como en la esfera de la no proliferación de las armas químicas.
К этой цели следует стремиться как в сфере разоружения, так и в области химического нераспространения.Durante el examen actual de la Comisión de Consolidación de la Paz se debe tratar de elaborar nuevos enfoques y fortalecer los ámbitos donde ha logrado éxitos durante su trayectoria de trabajo.
Нынешний обзор Комиссии по миростроительству должен быть нацелен на формирование новых подходов и укрепление областей, где в ходе ее работы уже достигнуты успехи.Se debe tratar de que las actividades de consolidación de la paz se realicen al amparo de la legitimidad internacional.
Необходимо предпринимать усилия для обеспечения того, чтобы миростроительство осуществлялось на основе международной законности.Por consiguiente, también se debe tratar la cuestión de los servicios de laboratorio eficientes.
Поэтому должен быть также рассмотрен вопрос об эффективной работе лабораторий.Se debe tratar a la familia como la beneficiaria primordial del desarrollo en África y como el participante más activo.
Семья должна рассматриваться в качестве главного бенефициара процесса развития в Африке, а также в качестве наиболее активного его участника.Al menos al principio, se debe tratar con legitimidad a un gobierno palestino recién elegido.
К недавно избранному палестинскому правительству нужно относиться, по крайней мере в начале, с законностью.Se debe tratar de obtener la participación temprana de las instituciones financieras internacionales en las etapas de desmovilización y reintegración del proceso.
Необходимо стремиться к раннему вовлечению международных финансовых учреждений в деятельность на этапах демобилизации и реинтеграции в рамках этого процесса.La cuestión de la ciencia y la tecnología se debe tratar en el contexto de la mundialización y como parte inalienable de la política nacional general de desarrollo.
Вопросы науки и техники должны рассматриваться в контексте глобализации и в качестве неотъемлемой части общей национальной стратегии развития.Se debe tratar a los hombres y las mujeres dentro del marco de sus funciones sociales a fin de mantener el interés de la familia y la sociedad y evitar actitudes individualistas.
Мужчины и женщины должны рассматриваться с учетом их роли в обществе в целях обеспечения интересов семьи и общества и предупреждения проявлений индивидуализма.La impunidad ya no es una opción, y no se debe tratar de limitar el alcance de la aplicación del principio de jurisdicción universal de una manera que sugiera lo contrario.
Безнаказанность более недопустима, и не должно быть попыток ограничения охвата или применения принципа универсальной юрисдикции, предусматривающих иное.Se debe tratar de establecer procedimientos del sistema de las Naciones Unidas más racionales, con miras a un reclutamiento rápido, y procedimientos más flexibles en general.
Следует добиваться установления более рациональных процедур системы Организации Объединенных Наций для быстрого набора кадров и внедрения более гибких процедур в целом.No obstante, existen algunas esferas en las que se debe tratar de promover el papel de la UNCTAD, en colaboración con otros organismos pertinentes, en particular las Comisiones Regionales.
Однако есть области, в которых необходимо рассмотреть вопрос о повышении роли ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, особенно региональными комиссиями.Esta cuestión se debe tratar sobre la base del principio de responsabilidades y capacidades comunes pero diferenciadas.
Данную проблему следует рассматривать исходя из принципа общей, но дифференцированной ответственности и возможностей.En la Conferencia se debe tratar de alcanzar resultados amplios, ambiciosos y orientados hacia el futuro.
Эта Конференция должна быть нацелена на достижение многообещающих, всеобъемлющих, дальновидных и ориентированных на конкретные результаты итогов.En este contexto, se debe tratar en primer lugar de los sistemas portátiles de propulsión de superficie a aire, los proyectiles y los misiles de corto alcance.
В данном контексте речь должна идти, прежде всего, о переносных зенитных реактивных комплексах, реактивных снарядах и ракетах малой дальности.El ciberespacio se debe tratar, junto con el espacio exterior, las aguas internacionales y el espacio aéreo, como propiedad común para el bien de todos.
К киберпространству нужно относиться, наряду с космическим пространством, международным водным пространством и международным воздушным пространством, как к коллективной собственности для блага всех.Mediante la reforma también se debe tratar de garantizar una función pertinente y eficaz para las Naciones Unidas como único órgano universal que aborda los desafíos mundiales.
Реформа также должна стремиться закрепить за Организацией Объединенных Наций значимую и эффективную роль единственного всемирного органа, содействующего решению глобальных проблем.La adaptación se debe tratar con la misma prioridad que la mitigación, y requiere el establecimiento de disposiciones institucionales adecuadas a fin de reforzar la labor y el apoyo correspondientes;
Адаптация должна иметь такой же приоритет, как и предотвращение изменения климата и она требует надлежащих институциональных механизмов для активизации действий по адаптации и поддержки;En todos estos esfuerzos se debe tratar de conseguir la colaboración activa de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, en vista de su amplia experiencia en esas cuestiones.
В рамках всех этих усилий необходимо стремиться к активному сотрудничеству с национальными и международными неправительственными организациями, принимая во внимание имеющийся у них богатый опыт в решении этих проблем.
