FIN DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• целью договора
• цели договора
• цель договора
• целями договора

Примеры использования Fin del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

O si es" incompatible con el objeto y el fin del tratado" Apartado c del artículo 19.
Или если она" несовместима с объектом и целями договора" Статья 19 c.

Si esto no se hace, se permiten las reservas siempre que sean compatibles con el objeto y el fin del tratado.
В иных случаях оговорки разрешаются при том условии, что они соответствуют объекту и целям договора.

El objeto y el fin del tratado deben determinarse de buena fe, teniendo en cuenta los términos del tratado en el contexto de estos, en particular el título y el preámbulo del tratado..
Объект и цель договора должны устанавливаться добросовестно, с учетом терминов договора в их контексте, в частности названия договора и преамбулы к нему.

Las reservas a los convenios relativos a los derechos humanos no son por principio contrarias al objeto y fin del tratado.
Оговорки по конвенциям в области прав человека не противоречат в принципе объекту и целям договора.

Sin embargo, en la práctica algunos Estados, aunque consideran que una reserva es incompatible con el objeto y fin del tratado, declaran que están dispuestos a tener relaciones contractuales con el Estado reservante.
Тем не менее на практике некоторые государства, даже считая оговорку несовместимой с объектом и целью договора, все же заявляют о своей готовности сохранить договорные отношения с формулирующим оговорку государством.

No obstante, es difícil ver cómo una reserva puede ser al mismo tiempo compatible e incompatible con el objeto y fin del tratado.
Вместе с тем представляется труднообъяснимым, чтобы одна и та же оговорка одновременно соответствовала и не соответствовала объекту и целям договора.

La compatibilidad con el objeto y el fin del tratado es, en ese sentido, fundamental para que la declaración se convierta en una reserva válida a los fines de los artículos 19 a 23 de la Convención de Viena.
Совместимость с объектом и целями договора является в этом отношении конституирующей основой заявления, являющегося действительной оговоркой для целей статей 19- 23 Венской конвенции.

Una reserva redactada en términos vagos y generales que no permitan apreciar su alcance es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Оговорка, составленная в неясных и общих выражениях, не позволяющих определить сферу ее действия, несовместима с объектом и целями договора.

Toda objeción a una reserva, cuando sea compatible con el objeto y el fin del tratado y no esté prohibida por el tratado, no debe impedir la aplicación de las demás disposiciones del tratado entre los dos Estados.
Возражение против оговорки, которая совместима с предметом и целью договора и не запрещена договором, не должно мешать применению других положений договора между двумя государствами.

Por el contrario, para otros miembros el único problema real es el de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado(apartado c) del artículo 19.
По мнению других членов Комиссии, напротив, единственной настоящей проблемой является проблема совместимости оговорки с объектом и целью договора( пункт с) статьи 19.

Se señaló que la intención de las partes y el objeto y el fin del tratado eran criterios diferentes y que resultaba difícil establecer con exactitud un criterio general porque las consideraciones pertinentes eran principalmente de carácter contextual.
Было отмечено, что намерение сторон и объект и цель договора представляют собой различные критерии и что точно установить общий критерий трудно, поскольку применимые тезисы носят по большей части контекстуальный характер.

Esas excepciones pueden dimanar o bien de la naturaleza de las obligaciones con las que se relaciona la reserva o del objeto y el fin del tratado, o bien del contenido de la propia reserva.
Эти исключения могут вытекать из характера обязательств, которых касается оговорка, или объекта и цели договора или содержания собственно оговорки.

Según otro punto de vista, si la búsqueda del sentido del concepto de objeto y fin del tratado guardaba relación con la interpretación de los tratados, no podía regirse por definiciones o normas preestablecidas.
Согласно еще одной точке зрения, в том случае, если поиски смысла понятия объекта и цели договора будут иметь отношение к толкованию договоров, такие поиски не могут регулироваться заранее установленными определениями или правилами.

Los Estados no tienen la obligación de declarar los motivos de sus objeciones a las reservas, por lo que ni siquiera es necesario plantear la cuestión del objeto y el fin del tratado.
Государство не обязано указывать причины своих возражений против оговорок, и поэтому даже нет необходимости поднимать вопрос относительно объекта и цели договора.

Según otra opinión, las disposiciones del presente proyecto de directriz reflejaban un buen equilibrio entre la conservación del objeto y el fin del tratado y el principio de libre elección de los medios de solución de controversias.
Согласно другому мнению, в этом проекте руководящего положения установлен правильный баланс между сохранением объекта и цели договора и принципом свободного выбора средств урегулирования споров.

Ningún Estado está, sin embargo, obligado a aceptar tales modificaciones, como no eran las resultantes de reservas expresamente autorizadas por el tratado, aunque no contradigan el objeto y fin del tratado.
В то же время ни одно из государств не обязано соглашаться с такими изменениями- за исключением тех, что вытекают из оговорок, прямо разрешенных договором, если только они не противоречат объекту и цели договора.

Según otra opinión, cuando un Estado consideraba que una reserva formulada por otro Estado no era compatible con el objeto y el fin del tratado, el efecto de la objeción equivaldría a la no aplicación del tratado entre ambas partes.
Согласно другому мнению, когда государство считает, что оговорка другого государства не совместима с объектом и целью договора, воздействие возражения будет эквивалентно неприменению договора в отношениях между двумя сторонами.

No existe en esa Convención un mecanismo expreso, aparte del mecanismo de objeción por otros Estados partes, por el cual una reserva puede juzgarse incompatible con el objeto y el fin del tratado.
В Венской конвенции не предусмотрено какого-либо иного конкретного механизма, кроме механизма возражений других государств- участников, посредством которого оговорка может быть признана несовместимой с объектом и целями договора.

Se señaló que el objeto y fin del tratado no debía limitarse necesariamente a las disposiciones esenciales del tratado sino ampliarse también a cuestiones relativamente menores que pudieran afectar al equilibrio del texto general del tratado..
Отмечалось, что объект и цель договора не обязательно должны ограничиваться существенно важными положениями договора, а также должны распространяться на относительно второстепенные вопросы, которые могут нарушить баланс всего текста договора..

Aun cuando un tratado prohíba todas las reservas, eso no significa necesariamente que todas las disposiciones del tratado conduzcan a la realización efectiva del objeto y el fin del tratado en su conjunto.
Даже если договор запрещает все оговорки, это вовсе не означает, что все положения договора отвечают задаче эффективной реализации объекта и цели договора в целом.

Era difícil además transponer a las declaraciones interpretativas la condición de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado, y cabía pensar incluso que una declaración interpretativa contraria al objeto y el fin del tratado era en realidad una reserva.
Кроме того, было трудно перенести на заявления о толковании условие совместимости с объектом и целью договора и можно было даже предположить, что заявление о толковании, вступающее в противоречие с объектом и целью договора, в действительности является оговоркой.

Sin duda, una cláusula de reserva que indique precisamente las disposiciones del tratado a las que es posible formular una reserva ya implica que esas disposiciones no afectan al objeto y el fin del tratado.
Безусловно, наличие резервирующего пункта, конкретно указывающего, в отношении каких положений договора разрешается делать оговорки, уже подразумевает, что эти положения не затрагивают объект и цель договора.

Esa parte del décimo informe, que se dedicó enteramente a la cuestión de la validez de las reservas, se refería al concepto de objeto y fin del tratado, la competencia para apreciar la validez de las reservas y las consecuencias de la falta de validez de una reserva.
Эта часть десятого доклада, полностью посвященного вопросу о действительности оговорок, касалась понятия объекта и цели договора, компетенции давать оценку действительности оговорок и последствиям недействительности оговорки.

Cuando el tratado autorice, expresa o tácitamente, ciertas reservas sin determinarlas, un Estado o una organización internacional sólo podrá formular una reserva cuando ésta sea compatible con el objeto y el fin del tratado.
Когда договор прямо или косвенно допускает некоторые оговорки, не определяя их, оговорка может формулироваться государством или международной организацией только в том случае, если она совместима с объектом и целью договора.

Algunas delegaciones destacaron que la admisibilidad de las reservas se basaba en el criterio objetivo del objeto y fin del tratado, lo que constituía el umbral mínimo para la convalidación de una reserva y podía encontrarse en la parte sustantiva del propio acuerdo.
Некоторые делегации подчеркивали, что допустимость оговорок опирается на объективный критерий-- объект и цель договора, которые представляют собой пороговый минимум для признания оговорки действительной и обнаруживаются в содержательной части самого соглашения.

Sin embargo, con arreglo a la Convención de Viena el derecho de los Estados a formular reservas no es absoluto; sólo pueden formular reservas que no sean incompatibles con el objeto y fin del tratado.
Вместе с тем право государства выступать с оговорками к международным договорам согласно Венским конвенциям не является абсолютным: государство не может выступать с оговорками, которые не совместимы с объектом и целями договора.

Si bien los Estados deben tener el derecho de manifestar su intención de no quedar obligados por un tratado sin el beneficio de una reserva que es compatible con el objeto y fin del tratado, no deben tener ese derecho si la reserva es inválida.
Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.

El respeto de los tratados por parte de los Estados debe ser visto como demostración de su adhesión a valores compartidos y no debe estar supeditado a si obtienen o no beneficio de reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado.
Соблюдение государствами договора должно рассматриваться как доказательство их приверженности общим ценностям, и не должно зависеть от принятия оговорок, несовместимых с объектом и целями договора.

Cuando el tratado prohíba la formulación de ciertas reservas una reserva que no esté prohibida por el tratado podrá ser formulada por un Estado o una organización internacional únicamente si no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Когда договор запрещает формулирование некоторых оговорок, оговорка, которая не запрещена договором, может формулироваться государством или международной организацией, только если она не является несовместимой с объектом и целью договора.

Los proyectos de directriz podrían complementarse con proyectos de directriz relativos al efecto de la formulación de una reserva prohibida por el tratado y el efecto de la formulación de una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado.
Эти проекты руководящих положений можно дополнить проектами руководящих положений, касающихся последствий формулирования оговорки, запрещенной договором, и последствий формулирования оговорки, несовместимой с объектом и целью договора.

Как использовать "fin del tratado" в предложении

Lo anterior es consecuente con el análisis del objeto y fin del tratado y de la disposición en cuestión.

De nueva cuenta el presidente Donald Trump ha regresado a amenazar con el fin del tratado de comercio libre.

El TIJ entendió que esta reserva era inadmisible por atentar contra el objeto y fin del Tratado en cuestión.

- Tal vez en estos días estemos observando el fin del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).

Estados Unidos y Rusia reconocieron el viernes el fin del tratado y se acusaron mutuamente de terminar el acuerdo emblemático.

- De nueva cuenta el presidente Donald Trump ha regresado a amenazar con el fin del Tratado de Libre Comercio (TLC).

Fin del Tratado Nuclear: al borde de una carrera armamentista descontrolada Max Hofmann dirige el estudio de Deustche Welle en Bruselas.

Pensar en el fin del Tratado de Libre Comercio de América del Norte era invocar el apocalipsis, el comienzo del acabose.

El hombre responsable de terminar con el INF es también el que en 2001 presidió el fin del tratado de misiles antibalísticos.

Fin del Tratado con Polonia Las mismas medidas se aplicarán con respecto a las propuestas de asegurar los derechos de las minorías.