Примеры использования El fin del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fin del conflicto no es sinónimo de consecución de la paz.
Завершение конфликта не обязательно означает достижение мира.Celebró los avances realizados desde el fin del conflicto. Sudán del Sur formuló recomendaciones.
Он высоко оценил прогресс, достигнутый со времени окончания конфликта, и сделал ряд рекомендаций.El fin del conflicto en Kosovo marcó un momento decisivo para el futuro de los Balcanes.
Es la manera de favorecer el fin del conflicto y la creación de un Estado palestino.
Именно таким образом мы можем содействовать окончанию конфликта и созданию палестинского государства.El fin del conflicto Este-Oeste nos trajo el regalo singular de la reunificación.
Окончание конфликта между Востоком и Западом принесло нам уникальный дар воссоединения.
Люди также переводят
Para Netanyahu, la creación de un Estado palestino significa el fin del conflicto y también de las reclamaciones.
Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий.Desde el fin del conflicto(1999) Kosovo ha tenido a menudo escasez de electricidad.
Lt;< После окончания конфликта в 1999 году в Косово часто наблюдалась нехватка электроэнергииgt;gt;.En ocasiones,los países ricos han postergado la asistencia económica hasta que se vislumbrara el fin del conflicto.
В некоторых случаях богатые страны откладывают предоставление экономической помощи до тех пор, пока не будет завершен конфликт.El fin del conflicto tendrá un efecto positivo sobre los otros conflictos actuales en África.
Прекращение этого конфликта позитивно отразится на других непрекращающихся Посол Кристофер Хилл стремится побудить сербов и албанцев согласовать политическое урегулирование, однако еще далеко до окончания конфликта.El fin del conflicto entre israelíes y palestinos también requerirá un acuerdo sobre una frontera común.
Для того чтобы положить конец палестино- израильскому конфликту, необходимо также достичь договоренности относительно общей границы.Por el contrario, en la vecina Sierra Leona el proceso de pazavanza sin contratiempos y, en enero de 2002, el Presidente Kabbah declaró el fin del conflicto.
В соседней же Сьерра-Леоне мирный процесс идет гладко,и в январе 2002 года президент Кабба объявил о завершении конфликта.El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.
Прекращение конфликта между Востоком и Западом, долговременного фактора паралича нашей Организации, ознаменовало новую эру.Лусакское соглашение о прекращении огня1999 года должно было ознаменовать окончание конфликта, раздиравшего Демократическую Республику Конго.Vimos el fin del conflicto en Namibia, con la esperanza de que ello traiga el progreso económico y social para su pueblo.
Мы были свидетелями прекращения конфликта в Намибии и надеялись на то, что это обеспечит экономический и социальный прогресс ее народу.Гн Стремдаль( Шведский комитет по Западной Сахаре) говорит, что хотя окончание конфликта в Западной Сахаре было в пределах досягаемости много раз, каждый раз Марокко отказывалось идти до конца.El fin del conflicto tiende, sin embargo, a crear grandes expectativas en cuanto a la obtención de resultados políticos, sociales y económicos concretos.
Тем не менее окончание конфликта, как правило, порождает большие надежды на получение конкретных политических, социальных и экономических дивидендов.Deseamos sinceramente que se logre una solución justa,completa y duradera que marque el fin del conflicto y el sufrimiento y el inicio de un nuevo despertar de coexistencia pacífica y cooperación para los pueblos de la región.
Мы искренне надеемся на справедливое, всеобъемлющееи прочное решение, которое ознаменовало бы собой прекращение конфликта и страданий и начало новой эры мирного сосуществования и сотрудничества для народов этого региона.El fin del conflicto, como el requisito de que se reconozca a Israel como un Estado judío, es un concepto que ha adquirido innecesariamente un significado mítico.
Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.Han ocurrido acontecimientos positivos en el ámbito de la paz y la seguridad, tales como el fin del conflicto norte-sur en el Sudán, la celebración de elecciones democráticas en el Afganistán y en el Iraq y el mejoramiento de las relaciones entre la India y el Pakistán.
Произошли такие позитивные изменения, касающиеся мира и безопасности, как прекращение конфликта между Севером и Югом в Судане, демократические выборы в Афганистане и Ираке, улучшение отношений между Индией и Пакистаном.Tras el fin del conflicto, las autoridades deben tratar de restablecer rápidamentelas condiciones básicas necesarias para que el mercado laboral funcione de manera adecuada.
После окончания конфликта органы государственной власти должны предпринимать усилия для быстрого восстановления основных условий, необходимых для нормального функционирования рынка труда.Выборы, которые проводятся в третий раз с момента окончания конфликта, станут важным показателем, который позволит оценить прогресс, сделанный в укреплении мира в стране.En Angola, el fin del conflicto en abril de 2002 supuso el retorno en masa de desplazados internos y refugiados y la apertura de zonas hasta entonces inaccesibles.
В Анголе окончание конфликта в апреле 2002 года привело к массовому возвращению вынужденных переселенцев и беженцев и к тому, что стали открытыми прежде недоступные районы.Resulta alentador observar que, desde el fin del conflicto, la población de Sierra Leona ha elegido a sus representantes en el gobierno tanto a nivel nacional como local.
Отрадно отметить, что после окончания конфликта сьерралеонцы выбрали своих представителей правительства как на национальном, так и на местном уровнях.El fin del conflicto no implica necesariamente la aparición de la paz: la falta de consenso político y confianza suelen perdurar y las causas fundamentales del conflicto pueden persistir.
Окончание конфликта необязательно означает наступление мира: зачастую сохраняются политические разногласия и недоверие и могут продолжать существовать коренные причины Усилия по достижению прекращения конфликта путем переговоров в значительной степени влияют на отношения между партнерами, входящими в состав правительства национального единства.El fin del conflicto debe ir acompañado de cambios visibles en la vida cotidiana, y la llegada de la paz también debe ir acompañadade esfuerzos inmediatos por fortalecer la estabilidad socioeconómica.
Окончание конфликта должно сопровождаться заметными изменениями в повседневной жизни людей и усилиями по достижению мира наряду с усилиями по укреплению социально-экономической стабильности.Desde que el Gobierno declaró el fin del conflicto en mayo de 2009, no se ha denunciado ningún nuevo caso de muerte o mutilación relacionado con el conflicto. .
Со времени объявления правительства о прекращении конфликта в мае 2009 года не сообщалось ни El fin del conflicto entre el Este y el Oeste debe ser la base para una nueva visión en las relaciones Norte-Sur y de un estudio serio del problema del desarrollo en todas las esferas, en especial en el campo económico y tecnológico.
Окончание конфликта между Востоком и Западом дает возможность по-новому взглянуть на отношения Север- Юг и серьезным образом рассмотреть все аспекты развития, особенно экономическое и технологическое развитие.El fin del conflicto en la región de Kosovo y el deseo de la comunidad internacional de transformar los Balcanes,del polvorín que eran anteriormente, en una región de paz y estabilidad, han brindado a los países de nuestra región una oportunidad histórica de desarrollo, de prosperidad y de democratización.
Окончание конфликта в Косово и стремление международного сообщества превратить Балканы из пороховой бочки в регион мира и стабильности предоставляют странам нашего региона исторический шанс добиться развития, процветания и демократизации.
