Примеры использования Poner fin al conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si tan sólo pudiéramos hoy poner fin al conflicto.
Esto acabará por poner fin al conflicto y restaurará la paz y la seguridad al pueblo, que tiene derecho a vivir en libertad y dignidad.
В конечном итоге в результате этого шага будет положен конец конфликту и восстановлен мир и безопасность народа, который имеет право жить в условиях свободы и достоинства.Арабская мирная инициатива была направлена на то, чтобы положить конец конфликту.Ahora, Israel debería cumplir con su parte para poner fin al conflicto, retrocediendo hasta las fronteras de 1967 y desmantelando los asentamientos de colonos.
Теперь Израиль должен внести свой вклад в прекращение конфликта, вернуться к границам 1967 года и ликвидировать поселения колонизаторов.Estas negociaciones son el único camino-- no hay otro--, para poner fin al conflicto árabe-israelí.
Такие переговоры являются единственным средством прекращения арабо- израильского конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
También esperamos que los esfuerzos por poner fin al conflicto en Angola detengan el derramamiento de sangre y encaminen al país hacia el desarrollo.
Мы также надеемся Su delegación, por lo tanto,solicita el apoyo de la comunidad internacional para poner fin al conflicto.
Поэтому делегация Демократической Республики Конгопросит международное сообщество оказать помощь в прекращении конфликта.Международное сообщество должно активизировать свое участие в оказании помощи сторонам в прекращении конфликта, от которого слишком долго страдают этот регион и населяющие его народы.Malasia expresó la esperanza de que el Gobierno de Malí prosiguiera los esfuerzos para poner fin al conflicto.
Малайзия выразила надежду En Bosnia y Herzegovina y en otras partes de la ex Yugoslavia los esfuerzos para poner fin al conflicto deben ser intensificados y aceptados por todas las partes.
В Боснии и Герцеговине и других частях бывшей Югославии усилия, направленные на то, чтобы покончить с конфликтом, должны быть активизированы и признаны всеми сторонами.Así comodel establecimiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia con objeto de poner fin al conflicto.
А также создание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, направленные на прекращение конфликта.Mi delegación agradece profundamente al Secretario General sus esfuerzos,que ayudan a poner fin al conflicto y abordan la grave situación humanitaria sobre el terreno.
Наша делегация глубоко признательна Генеральному секретарю за его усилия,весьма полезные в деле прекращения этого конфликта и прилагаемые с целью облегчения серьезного гуманитарного положения населения на местах.En esta etapa,más importante que cualquier resolución verbosa es la voluntad política necesaria para poner fin al conflicto.
Важнее любой красноречивойрезолюции является на данном этапе политическая воля, необходимая для того, чтобы положить конец конфликту.Новое правительство Мьянмы столкнется с множеством проблем, включая прекращение вооруженного конфликта, развитие экономики, построение демократического общества и достижение национального примирения.Специальный докладчик отнюдь не имел в виду,что разведку нефтяных месторождений следует прекратить, чтобы покончить с конфликтом.Гн Фернандес- Таранко выразил мнение, что результаты усилий, направленных на прекращение конфликта в Украине, остаются неоднозначными.Encomió la labor de mediación dirigida por la IGAD y recalcó la importancia de un diálogo nacional incluyente yde una solución política amplia para poner fin al conflicto.
Он высоко оценил посреднические усилия, осуществляемые при ведущей роли ИГАД, и подчеркнул важность налаживания всеохватного национального диалога иизыскания всеобъемлющего политического решения для обеспечения прекращения конфликта.Esperábamos que el Consejo de Seguridad estudiara seriamente esa iniciativa para poner fin al conflicto árabe-israelí y lograr la paz en la región.
Мы надеялись, что Совет Безопасности серьезно изучит эту инициативу, с тем чтобы положить конец арабо- израильскому конфликту и обеспечить установление мира в регионе.Представительные делегации былиединодушны в своей поддержке усилий международного сообщества, направленных на прекращение конфликта в Анголе.También exhortó a todas las partes en Somalia a que asumieran la responsabilidad de poner fin al conflicto y garantizar la paz y la seguridad.
Катар также призвал все стороны в Сомали проявить ответственность, с тем чтобы положить конец конфликту и обеспечить мир и безопасность в стране.Двойная проблема пиратства и распространения стрелкового оружия будет решенатолько с помощью решительных действий, направленных на прекращение конфликта в Сомали.Compete al Gobierno del Sudán la responsabilidad de crear en Darfur las condiciones que permitan poner fin al conflicto y dar una nueva oportunidad al pueblo de Darfur.
Правительство Судана обязано создать в Дарфуре условия, которые позволят прекратить конфликт и достичь новой договоренности в интересах народа Дарфура.Afortunadamente, estos países pronto advirtieron la locura del enfrentamiento armado y decidieron poner fin al conflicto mediante negociaciones.
К счастью, эти страны вскоре осознали всю бессмысленность вооруженной конфронтации и предпочли положить конец конфликту на основе переговоров.Одержанная в декабре прошлого года представляемым мною правительством победа навыборах стала четким национальным мандатом прекратить конфликт на северо-востоке.Su liberación ponía de manifiesto la determinación de Israel de llegar a un acuerdo con sus vecinos palestinos para poner fin al conflicto definitivamente.
Их освобождение явилось свидетельством решимости Израиля достичь соглашения со своими палестинскими соседями, которое позволит раз и навсегда покончить с конфликтом.Палестинское руководство продолжает содействовать международным усилиям,направленным на возобновление мирного процесса и прекращение конфликта и страданий, переживаемых его народом.Resulta evidente que debemos entablar un diálogo político prontamente,puesto que es el único medio para poner fin al conflicto y restablecer la calma en el Oriente Medio.
Совершенно очевидно, что мы должны незамедлительно начатьполитический диалог, который является единственным средством, способным прекратить конфликт и восстановить спокойную обстановку на Ближнем Востоке.Принятие этого проекта резолюции будет способствовать оказаниюдополнительной поддержки со стороны международного сообщества усилий, направленных на прекращение конфликта в Боснии и Герцеговине.Правительство Китая со своей стороны предпринимало все усилия, направленные на то,чтобы оказать содействие осуществлению ближневосточного мирного процесса и положить конец сопровождающемуся насилием израильско- палестинскому конфликту.Si no se pueden abordar las causas profundas yhallar soluciones políticas a los conflictos, serán pocas las esperanzas de poner fin al conflicto o resolver el problema del desplazamiento interno.
Пока не будут устранены коренные причины ине найдены политические решения 
