A PONER FIN INMEDIATAMENTE на Русском - Русский перевод

• немедленно прекратить
• незамедлительно прекратить
• немедленно положить конец

Примеры использования A poner fin inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorto una vez más a Israel a poner fin inmediatamente a esos sobrevuelos.
Я вновь призываю Израиль немедленно прекратить все пролеты над ливанской территорией.

Durante el período sobre el que se informa, el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y yo personalmente hicimos diversos llamamientos al Gobierno y a la UNITA, exhortándolos a poner fin inmediatamente a las hostilidades.
В течение отчетного периода Совет Безопасности и государства- члены и я несколько раз обращались к правительству и УНИТА, настоятельно призывая их немедленно прекратить боевые действия.

Exhorta al Gobierno del Sudán a poner fin inmediatamente a la práctica inhumana e injustificada del bombardeo aéreo de objetivos civiles;
Призывает немедленно прекратить бесчеловечную и неоправданную практику воздушных бомбардировок силами правительства Судана гражданских целей;

De aquí se sigue inexorablemente que el Gobierno de la Federación de Rusia está obligado a poner fin inmediatamente a esta situación.
Отсюда неизбежно следует, что на правительстве Российской Федерации лежит обязательство немедленно положить конец такому положению.

También instó al Gobierno de la República de Corea a poner fin inmediatamente a las iniciativas encaminadas a introducir legislación antiterrorista.
НСПД также настоятельно призвала правительство Республики Корея немедленно прекратить свои усилия по введению контртеррористического законодательства.

A poner fin inmediatamente a todas las infracciones y abusos cometidos contra niños, en violación del derecho internacional, relacionados con el reclutamiento y la utilización de niños y la matanza y mutilación de niños;
Незамедлительно прекратить все нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, совершаемые в нарушение международного права, включая вербовку и использование детей и убийства и калечение детей;

Es hora de que esas organizaciones adopten una posición firme y persuadan a las partes interesadas a poner fin inmediatamente a la locura del terrorismo takfirista dirigido contra la noble patria siria y su virtuoso pueblo.
Эти организации должны занять решительную позицию и заставить соответствующие стороны немедленно положить конец этой бесчеловечной кампании такфиристского терроризма против пречистой от скверны сирийской земли и ее добродетельного народа.

México exhortó a Siria a poner fin inmediatamente a la violencia cada vez más intensa contra los manifestantes políticos pacíficos y a respetar su derecho a la libertad de expresión y a la libertad de reunión.
Мексика настоятельно призвала Сирию немедленно положить конец эскалации насилия в отношении участников мирных политических демонстраций, соблюдая их права на свободу выражения мнений и свободу собраний.

Recuerda a los grupos armados del norte de Malí la obligación de proteger a los civiles y de respetar estrictamente los derechos humanos, y los exhorta a poner fin inmediatamente a todos los actos de violencia contra las mujeres y los niños;
Напоминает вооруженным группам севера Мали об их обязательстве защищать гражданское население и строго соблюдать права человека и призывает их незамедлительно прекратить все акты насилия в отношении женщин и детей;

La comunidad internacional debe obligar a Israel a poner fin inmediatamente a sus prácticas inhumanas e ilegales, incluida la construcción de asentamientos en el territorio ocupado.
Международное сообщество должно принудить Израиль немедленно прекратить его антигуманные и противоправные действия, в том числе строительство на оккупированной территории израильских поселений.

Todo el mundo sabe que los Estados poseedores de armas nucleares, durante la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), no se comprometieron a poner fin inmediatamente a sus ensayos nucleares.“Máxima moderación” no significa ni prohibición ni suspensión.
Всем известно, что в ходе работы Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора ядерные государства не взяли на себя обязательств немедленно прекратить ядерные испытания." Максимальная сдержанность" не означает ни запрета, ни приостановки испытаний.

A poner fin inmediatamente al uso de armas contra la población civil, en particular las minas terrestres y los bombardeos indiscriminados de artillería, que son contrarios a los principios del derecho internacional humanitario;
Незамедлительно прекратить применение оружия, включая установку наземных мин и неизбирательные артиллерийские обстрелы, против гражданского населения как противоречащие принципам международного гуманитарного права;

El Consejo de Seguridad debe reaccionar ante esas declaraciones insidiosas, condenarlas sin ambages e instar a dicho régimen a poner fin inmediatamente a las amenazas de hacer uso de la fuerza contra Estados Miembros de las Naciones Unidas y a desistir de ellas sin demora.
Совету Безопасности следует прореагировать на эти злобные заявления, однозначно осудив их и призвав упомянутый режим немедленно прекратить угрозы применения силы в отношении членов Организации Объединенных Наций и не допускать их впредь.

En particular al Gobierno del Sudán, a poner fin inmediatamente a todos los bombardeos aéreos indiscriminados contra la población civil y las instalaciones civiles, en particular las escuelas y hospitales, que son contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario;
В частности правительство Судана- немедленно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гражданских объектов, включая школы и больницы, как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права;

El Relator Especial reitera enérgicamente que no se podrá hallar una solución duradera a la crisis de Burundi si no se adoptan medidas ejemplares encaminadas a poner fin inmediatamente a las graves violaciones de los derechos humanos, investigar las violaciones cometidas anteriormente y hacer comparecer ante la justicia a los autores de esos actos.
Специальный докладчик намерен решительно настаивать на том, что бурундийский кризис не может быть прочно урегулирован до тех пор, пока не будут приняты эффективные меры для незамедлительного прекращения серьезных нарушений прав человека, проведения расследования нарушений, совершенных в прошлом, и предания суду лиц, совершивших такие акты.

Ii A poner fin inmediatamente a las infracciones y abusos cometidos contra niños, en particular las matanzas y mutilaciones y los ataques a escuelas en violación del derecho internacional aplicable y a reconocer y respetar plenamente el carácter civil de las escuelas;
Ii незамедлительно прекратить все нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, в частности убийства и калечение детей и нападения на школы, совершаемые в нарушение международного права, и полностью признавать и уважать статус школ как гражданских объектов;

El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por la reanudación de los combates en Somalia, deplora profundamente la pérdida de vidas civiles-- condenando en particular el bombardeo indiscriminado de áreas densamente pobladas de Mogadishu-- y los efectos sobre la situación humanitaria de los combates, e insta a todas las partes a poner fin inmediatamente a las hostilidades y a acordar una cesación completa del fuego.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу возобновления боевых действий в Сомали, выражает глубокое сожаление в связи с гибелью гражданских лиц-- осуждая, в частности, неизбирательные обстрелы густонаселенных районов Могадишо-- и гуманитарными последствиями боевых действий и призывает все стороны немедленно прекратить военные действия и договориться о всеобъемлющем прекращении огня.

Insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que obligue a Israel a poner fin inmediatamente a sus ataques militares contra el territorio palestino de Gaza por medio de una cesación del fuego y decida desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para imponer la cesación del fuego;
Настоятельно призвать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций заставить Израиль незамедлительно прекратить его военные нападения на палестинскую территорию Газа посредством прекращения огня и принять решение о развертывании миротворческих сил Организации Объединенных Наций в целях обеспечения соблюдения прекращения огня;

Expresa su profunda preocupación por el establecimiento de barreras en los accesos a los territorios palestinos, y dentro de éstos, lo que contribuye, junto a otros factores, a los conflictos y la violencia que reinan en la zona desde hace varios meses, y exhorta al Gobierno de Israel a poner fin inmediatamente a la práctica de los bloqueos y reitera que los castigos colectivos están prohibidos por el derecho internacional;
Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу установления внешней и внутренней блокады палестинских территорий, что наряду с другими факторами способствует беспорядкам и насилию, царящим в этой зоне на протяжении нескольких месяцев, призывает правительство Израиля немедленно положить конец практике блокирований и вновь подтверждает, что коллективное наказание запрещено международным правом;

La Unión Europea llama a todas las partes a poner fin inmediatamente a la violencia y a volver a la mesa de negociaciones con objeto de reforzar el alto al fuego y obrar en pro de una solución política duradera al conflicto, con el fin de liberar al pueblo de Sri Lanka del sufrimiento de 20 años de conflicto persistente.
Европейский союз призывает все стороны незамедлительно положить конец насилию и вернуться за стол переговоров с целью укрепить режим прекращения огня и добиться прочного политического урегулирования конфликта, с тем чтобы избавить жителей ШриЛанки от ужасных страданий, которые они испытывают в ходе конфликта, который продолжается уже 20 лет.

Condena enérgicamente todas las violaciones del Derecho Humanitario y de los derechos humanos fundamentales cometidas en la antigua Yugoslavia, principalmente en Bosnia-Herzegovina, así como la práctica de" purificación étnica", y conmina a los responsables a poner fin inmediatamente a tales violaciones y a velar por el respeto total de los derechos humanos y libertades fundamentales de todos, sin distinción de raza, de sexo, de lengua o de religión;
Безоговорочно осуждает все нарушения гуманитарного права и основных свобод в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, а также практику" этнической чистки" и призывает тех, кто несет ответственность, немедленно прекратить такие нарушения и обеспечить полное уважение гуманитарного права, а также прав человека и основных свобод всех людей, независимо от их расы, пола, языка или религии;

Insta al Gobierno de la República Árabe Siria a cumplir su responsabilidad de proteger a su población, a poner fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos, a detener todos los ataques contra civiles y a cumplir plenamente las obligaciones que le impone la normativa internacional de los derechos humanos, y exhorta a que se ponga fin inmediatamente a toda la violencia en el país;
Настоятельно призывает правительство Сирийской Арабской Республики принять на себя ответственность за защиту своего населения, немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, прекратить любые нападения на гражданских лиц и полностью соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека и призывает немедленно положить конец любому насилию в стране;

O bien, como en determinadas ocasiones ha afirmado la jurisprudencia internacional, podría tratarse de actos revocables, pero con ciertas limitaciones, como la Corte Internacional de Justicia puso de relieve en el asunto de las Actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua, sentencia de 26 de noviembre de 1984, sobre competencia y admisibilidad de la demanda; siguiendo a la Corte, el derecho a poner fin inmediatamente a declaraciones de duración indefinida está lejos de haber sido establecido.
Иными словами, как в определенных случаях подтверждала международная практика, может идти речь об отзывных актах, однако с определенными ограничениями, которые отметил Международный Суд в деле de las Actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua, решение от 26 ноября 1984 года о компетенции и приемлемости требования; в соответствии с этим решением Суда право безотлагательного прекращения заявлений, имеющих неограниченное действие, далеко не является укоренившимся.

En consecuencia, nos vemos obligados a reiterar nuestro llamamiento a la comunidad internacional a que despliegue todos los esfuerzos necesarios, incluidas medidas prácticas, para obligar a Israel a poner fin inmediatamente a todas las violaciones que comete en el territorio palestino ocupado, incluidas las medidas de castigo colectivo contra el pueblo palestino, de las cuales la más grave es el bloqueo deshumanizador e ilícito.
Таким образом мы вновь вынуждены обратиться с призывом к международному сообществу приложить все усилия, включая практические меры, с тем чтобы заставить Израиль немедленно прекратить все нарушения, которые он совершает на оккупированной палестинской территории, включая его меры коллективного наказания в отношении палестинского населения, из которых самым вопиющим является эта антигуманная противозаконная блокада.

El Comité insta al Estado parte a poner fin inmediatamente a las demoliciones de viviendas como represalia y a asegurar que los desalojos en la zona C respeten la obligación de: a estudiar todas las posibles alternativas antes de proceder a los desalojos; b consultar con las personas afectadas; y c ofrecer una reparación efectiva a los afectados por los desalojos forzosos llevados a cabo por el ejército del Estado parte.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно прекратить практику сноса домов, используемую в качестве репрессивной меры, и обеспечить, чтобы выселения в зоне С осуществлялись в соответствии с обязательством а изучать все возможные альтернативы до осуществления выселений; b проводить консультации с затрагиваемыми лицами; и с предоставлять эффективные средства правовой защиты лицам, затрагиваемым принудительными выселениями, осуществляемыми военнослужащими государства- участника.

En este contexto, el Comité Especial desea recordar que, en 2004, la Corte Internacional de Justicia concluyó en una opinión consultiva que la construcción por parte de Israel de un muro en el Territorio Palestino Ocupado y su régimen conexo son contrarios al derecho internacional, y que el Estado de Israel está obligado a poner fin inmediatamente a las obras de construcción del muro en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y a desmantelar de forma inmediata toda su infraestructura.
В такой ситуации Комитет желает напомнить о том, что в 2004 году Международной Суд вынес консультативное заключение, в котором говорится, что строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории и связанный с этим режим противоречат международному праву, и отметил, что Израиль обязан незамедлительно прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и демонтировать то, что уже построено в его пределах.

En vista de lo que antecede, el Comité desea aprovechar la ocasión para exhortar al Gobierno de Israel a poner fin inmediatamente a su política y actos ilícitos que tienen por fin crear situaciones de hecho mediante, entre otras cosas, el establecimiento de nuevos asentamientos y la ampliación de los ya existentes, lo que obstaculiza el desarrollo económico y de los medios de vida palestinos y priva al pueblo palestino de sus derechos inalienables.
В свете вышеуказанного Комитет хотел бы воспользоваться представившейся ему возможностью и призвать правительство Израиля незамедлительно прекратить свою незаконную политику и действия, направленные на изменение фактически сложившегося положения посредством, в частности, создания новых и расширения существующих поселений, сдерживания экономического развития и подрыва уровня жизни в Палестине и отказа палестинскому народу в его неотъемлемых правах.

En su resolución S-18/1, el Consejo de Derechos Humanos condenó las persistentes violaciones generalizadas, sistemáticas y graves de los derechos humanos y de las libertades fundamentales por las autoridades sirias e instó al Gobierno de la República Árabe Siria a cumplir su responsabilidad de proteger a su población, a poner fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos, a detener todos los ataques contra civiles y a cumplir plenamente las obligaciones que le impone la normativa internacional de los derechos humanos.
В своей резолюции S- 18/ 1 Совет по правам человека осудил продолжающиеся широкомасштабные, систематические и грубые нарушения сирийскими властями прав человека и основных свобод и настоятельно призвал правительство Сирийской Арабской Республики принять на себя ответственность за защиту своего населения, немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, прекратить любые нападения на гражданских лиц и полностью соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека.

El Consejo expresa su profunda preocupación por el constante deterioro de la situación en Abjasia e insta a todas las partes a poner fin inmediatamente a la lucha y a observar y aplicar cabalmente las disposiciones del acuerdo del 3 de septiembre de 1992, que afirma que se garantizará la integridad territorial de Georgia, contempla una cesación del fuego y el compromiso de las partes de no recurrir al uso de la fuerza y constituye la base para una solución política global.
Совет выражает свою глубочайшую обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения положения в Абхазии и призывает все стороны немедленно прекратить боевые действия и честно соблюдать и выполнять условия Соглашения от 3 сентября 1992 года, в котором подтверждается, что территориальная целостность Грузии должна быть обеспечена, предусматривается прекращение огня и принятие сторонами обязательства не прибегать к применению силы и которое представляет собой основу для общего политического решения.

Primero, los Estados poseedores de armas nucleares deben entablar negociaciones serias y efectivas para comprometerse a poner fin inmediatamente al desarrollo y el perfeccionamiento de sus arsenales nucleares y sus sistemas vectores, reducir y eliminar esas armas de forma progresiva o destinándolas a su utilización con fines pacíficos dentro de plazos concretos y, de conformidad con el artículo 6 del TNP y las instrucciones de la Corte Internacional de Justicia, bajo una supervisión internacional firme y eficaz.
Во-первых, ядерные государства должны приступить к серьезным и эффективным переговорам, которые должны подтвердить их готовность немедленно положить конец наращиванию и совершенствованию их ядерных арсеналов и систем доставки, постепенно сократить и уничтожить эти виды оружия или переориентировать его для мирных нужд в конкретные сроки и под жестким и эффективным контролем со стороны международного сообщества в соответствии со статьей 6 ДНЯО, а также на основании постановлений Международного Суда.