PONGAN FIN INMEDIATAMENTE на Русском - Русский перевод

• немедленно прекратить
• незамедлительно прекратить
• немедленно положить конец
• незамедлительно положить конец
• немедленному прекращению
• немедленно прекратили
• незамедлительно прекратили

Примеры использования Pongan fin inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pongan fin inmediatamente a la práctica de la tortura;
Призвать к немедленному прекращению практики пыток;

Insta a todas las partes a que pongan fin inmediatamente a las hostilidades;
Призывает к немедленному прекращению враждебных действий всеми сторонами;

Exige a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a cualesquiera otras que impongan peajes similares que pongan fin inmediatamente a esas acciones.
Он требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и все другие, кто взимает аналогичные сборы, немедленно прекратили подобные действия.

Exija a Rwanda y Uganda que pongan fin inmediatamente a todos los abusos contra la población congoleña;
Потребовать от Руанды и Уганды немедленного прекращения всех репрессий в отношении конголезского населения;

Pide a los Estados que intervienen en esas acciones militares o amenazan con la intervención armada que pongan fin inmediatamente a ese comportamiento internacional ilícito.
Призывает те государства, которые ведут такие военные действия или выступают с угрозами военного вмешательства, немедленно положить конец такому противоправному международному поведению.

Ii Párrafo 3: exige que todas las partes pongan fin inmediatamente a los ataques perpetrados contra civiles, así como al uso indiscriminado de armas en zonas pobladas.
Ii Пункт 3: все стороны должны незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц и неизбирательное применение оружия в населенных районах.

Adoptar medidas para que los agentes del Estado y las milicias bajo el control del Estado pongan fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos;
( а) принять меры для обеспечения того, чтобы государственные служащие и члены милиционных формирований, находящихся под контролем государства, немедленно прекратили нарушать права человека;

Exige que los grupos armados rebeldes pongan fin inmediatamente a la violencia y exhorta a todas las partes a restablecer el diálogo en el marco del Acuerdo de Sirte de 25 de octubre de 2007.
Он требует, чтобы повстанческие вооруженные группы немедленно прекратили насилие, и призывает все стороны вновь подключиться к диалогу в рамках Сиртского соглашения от 25 октября 2007 года.

Pide a todas las partes que obren con cautela, se abstengan de cometer actos de violencia e insten a sus partidarios a que pongan fin inmediatamente al uso de la violencia y la intimidación;
Призывает все стороны проявлять сдержанность, воздерживаться от любых актов насилия и убедить своих сторонников незамедлительно положить конец использованию насилия и запугивания;

El Consejo exige a los grupos de la oposición que pongan fin inmediatamente a su ofensiva, depongan las armas, renuncien a la violencia y se sumen a los esfuerzos de reconciliación.
Совет требует, чтобы оппозиционные группы немедленно прекратили свое наступление, сложили оружие, отказались от насилия и присоединились к усилиям по достижению примирения.

La Comunidad del Caribe(CARICOM) ha pedido a las naciones que en la actualidad se dedican al transporte de sustancias peligrosas por el Caribe que respeten los deseos de la Comunidad y que pongan fin inmediatamente a ese tipo de operaciones.
Карибское сообщество( КАРИКОМ) обратилось к государствам, осуществляющим в настоящее время перевозки опасных веществ через Карибское море, с призывом уважать пожелания Сообщества и незамедлительно прекратить такие операции.

Los miembros del Grupo de Contacto exigen que las autoridades serbias pongan fin inmediatamente a esos actos aborrecibles, algunos de los cuales constituyen una forma de genocidio.
Они требуют, чтобы сербские власти безотлагательно прекратили эти вызывающие презрение действия, ряд из которых представляет собой форму геноцида.

Pongan fin inmediatamente al uso de locales civiles para fines militares, especialmente por parte del Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, en particular los lugares donde haya por lo general muchos niños;
Немедленно прекратить использование гражданских объектов в военных целях, прежде всего Народно- освободительной армией/ движением Судана, особенно в тех местах, где обычно находится много детей;

Por lo tanto, hacemos un llamamiento tanto a Israel como a Palestina para que pongan fin inmediatamente a todos los actos de discordia y violencia y reanuden el proceso de paz, tal como se indica en la hoja de ruta.
Соответственно мы призываем как Израиль, так и Палестину, немедленно прекратить все акты раздора и насилия и возобновить мирный процесс, обрисованный в<< дорожной карте>gt;.

Pongan fin inmediatamente a toda actividad militar que obstaculice la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, incluido el apoyo a los grupos armados aliados con las partes en el conflicto;
Незамедлительно прекратить всю военную деятельность, препятствующую укреплению суверенитета, единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго, включая поддержку вооруженным группам, являющимся союзниками сторон в конфликте;

El Consejo exhorta a todas las partes en el conflicto en Burundi a que pongan fin inmediatamente a todo acto de violencia y a que cooperen plenamente con todos los que procuran acabar con el círculo vicioso de violencia.
Совет призывает все стороны в конфликте в Бурунди немедленно прекратить любые акты насилия и в полной мере сотрудничать со всеми теми, кто стремится разорвать порочный круг насилия.

En relación con Sudán del Sur, Australia expresa preocupación por el desprecio de los derechos humanos que demuestran los líderes políticos e insta a todas las partes del país a que pongan fin inmediatamente a las hostilidades y se comprometan con una reconciliación inclusiva.
Что касается Южного Судана, то Австралия обеспокоена пренебрежением к правам человека, проявляемым политическим руководством страны, и настоятельно призывает все стороны немедленно прекратить боевые действия и продемонстрировать приверженность делу всеобъемлющего примирения.

El Consejo exhorta a las partes a que pongan fin inmediatamente a esas violaciones y respeten estrictamente la cesación del fuego, así como todos los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo General de Paz.
Он призывает стороны немедленно положить конец таким нарушениям и строго соблюдать прекращение огня, а также все обязательства, взятые в рамках Общего соглашения об установлении мира.

Les insta a que respeten los compromisos que ya han contraído voluntariamente en Lusaka, a que actúen con la mayor moderación, a que pongan fin inmediatamente a todas las acciones militares ofensivas y a que se comprometan a concluir con urgencia las conversaciones de Lusaka.
Он призывает их соблюдать уже принятые ими на себя обязательства во время переговоров в Лусаке, проявлять крайнюю сдержанность, немедленно прекратить все военные наступательные действия и приступить к безотлагательному завершению переговоров в Лусаке.

Pide a todas las partes interesadas que pongan fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos en Côte d' Ivoire y respeten plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el estado de derecho;
Призывает все соответствующие стороны незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре и в полной мере уважать все права человека и основные свободы и верховенство права;

El consejo exige que todas las partes y los demás interesados, en particular las llamadas fuerzas serbias de Krajina, pongan fin inmediatamente a todos los actos de hostilidad cometidos a través de la frontera internacional entre la Repúbolica de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.
Он требует от всех сторон и других, кого это касается, в частности так называемых краинских сербских сил, немедленно прекратить все враждебные действия через международную границу между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной.

Pongan fin inmediatamente al uso de armas contra la población civil, incluidos los bombardeos indiscriminados de artillería y las minas terrestres, en particular por parte del Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, que es contrario a los principios del derecho internacional humanitario;
Незамедлительно прекратить применение оружия, включая неизбирательные артиллерийские обстрелы и установку наземных мин, особенно со стороны Народно- освободительной армии/ движения Судана, против гражданского населения, как противоречащее принципам международного гуманитарного права;

El Consejo hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que pongan fin inmediatamente a las hostilidades y no impidan el suministro de ayuda humanitaria y otros artículos necesarios a la población civil inocente de la ciudad.
Совет призывает соответствующие стороны незамедлительно прекратить враждебные действия и не препятствовать доставке гуманитарной помощи и другим необходимым поставкам ни в чем не повинному гражданскому населению города.

Exhorto a todas las partes a que pongan fin inmediatamente a esos actos y a los interesados a que respondan a todas las denuncias y garanticen la seguridad física, la integridad personal, la protección y la observancia de los derechos de las mujeres y las niñas.
Я призываю все стороны незамедлительно прекратить такие действия, а соответствующие заинтересованные стороны реагировать на все угрозы в их адрес и обеспечивать физическую безопасность, охрану, защиту и соблюдение прав женщин и девочек.

La Unión Europea insta a los insurgentes maoístas a que pongan fin inmediatamente a la violencia y al Gobierno de Nepal a que garantice que sus representantes actuarán únicamente dentro de los confines de la ley.
Европейский союз призывает повстанцев- маоистов немедленно прекратить акты насилия, а правительство Непала-- обеспечить, чтобы его представители действовали исключительно в рамках закона.

Exige que todas las partes en el conflicto pongan fin inmediatamente a las hostilidades, convengan en una cesación del fuego y pongan término a la violencia y la carnicería insensatas en que está sumida Rwanda;
Требует, чтобы все стороны в конфликте немедленно прекратили военные действия, договорились о прекращении огня и положили конец бессмысленному насилию и резне, охватившим Руанду;

El Relator Especial insta a las autoridades de facto a que pongan fin inmediatamente a la violencia y a las matanzas que se producen en todo el país y a que detengan y enjuicien a los autores de esos desmanes.
Специальный докладчик обращается к фактическим властям с настойчивым призывом немедленно положить конец насилию и массовым убийствам, совершающимся по всей стране, задержать и предать суду лиц, совершающих такие злодеяния.

Hace un llamamiento a los grupos armados del norte de Malí a que pongan fin inmediatamente a toda violencia armada y a toda exacción, y a que procuren encontrar solución a sus inquietudes por medio de los mecanismos republicanos;
Обращается к вооруженным группам севера Мали с призывом незамедлительно прекратить всякое вооруженное насилие и любые репрессии и стремиться найти решения волнующих их проблем посредством республиканских механизмов;

Exige además que todas las partes, movimientos y facciones de Somalia pongan fin inmediatamente a cualesquiera transgresiones del derecho humanitario internacional, incluido todo acto como los descritos anteriormente, y se abstengan de cometerlas;
Требует далее, чтобы все стороны, движения и группировки в Сомали немедленно прекратили и воздерживались от всех нарушений международного гуманитарного права, в том числе от действий, подобных тем, о которых говорится выше;

Iii Párrafos 8 y 10: exige que todas las partes pongan fin inmediatamente a los ataques contra las instalaciones médicas y otros objetivos civiles, así como el personal médico, y den prioridad a la mayor atención médica posible para las personas necesitadas.
Iii Пункты 8 и 10: все стороны должны незамедлительно прекратить нападения на медицинские учреждения и другие гражданские объекты, а также на медицинский персонал и в первоочередном порядке обеспечивать оказание в максимально возможной мере медицинской помощи тем, кто в ней нуждается.