Примеры использования A poner fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos a poner fin a esto.
Sin embargo, en conjunto,las autoridades no se han mostrado verdaderamente dispuestas a poner fin a tales actos.
Puedes ayudar a poner fin a todo esto.
Se han vanagloriado de sus crímenes y los hay que incluso se niegan a poner fin a los asesinatos.
Люди уподобились зверям, они кичились своими злодеяниями, есть даже те, кто не желает прекращать убийств.Ahora vamos a poner fin a esta rotación pero puedo hablar con usted acerca de lo que está sucediendo aquí.
Теперь мы собираемся, чтобы остановить это вращение но я могу говорить с вами о том, что происходит здесь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Por que no nos ayudan a poner fin a todo esto?
Почему бы тебе не помочь нам положить этому конец?Observando que sólo con unas medidas apropiadas, adoptadas por la comunidad internacional en su conjunto, se contribuirá a poner fin a ese flagelo.
Отмечая, что лишь надлежащие меры, принятые всем международным сообществом, положат конец такому трагическому положению.Voy a mataros a todos y a poner fin a esta pesadilla!
Я вас всех убью. И покончу с этим кошмаром!El Comité esperaba que hubiera iniciativas de lasmujeres de la República Federativa de Yugoslavia que contribuyeran a poner fin a ese trágico conflicto.
Комитет ожидает инициатив от женщин Союзной Республики Югославии, которые положат конец этому трагическому конфликту.El Consejo de Seguridad exhorta a poner fin de inmediato a las declaraciones que amenazan la seguridad de las poblaciones vulnerables.
Совет Безопасности призывает немедленно пресечь заявления с угрозами безопасности уязвимых групп населения.Esperaba que se tomaran medidas que condujeran a una cesación del fuego y a poner fin a las matanzas.
Por tanto, apoyamos las gestiones dirigidas a poner fin a las medidas unilaterales de Israel en este sentido.
Таким образом, мы поддерживаем любого рода инициативы, направленные на пресечение односторонних мер, принимаемых Израилем в этой связи.Pero la opinión predominante en Israel es la de que Hamas es una amenaza directa yno está dispuesto a poner fin a los ataques contra Israel.
Но доминирующая позиция в Израиле рассматривает Хамас в качестве прямой угрозы,которая не желает прекращать нападения на Израиль.La Federación de Rusia insta a poner fin en el Iraq a todas las actividades militares que amenacen a la soberanía y la integridad territorial de ese país.
Россия настаивает на прекращении всех военных акций в Ираке, угрожающих суверенитету и территориальной целостности этой страны.Viii Autoricen al gobierno del Estado Parte a poner fin a toda actividad sospechosa;
Esto puede contribuir a poner fin a estas tendencias negativas, y este tratado podría ser el primero que se centre en la labor sustantiva renovada de la Conferencia de Desarme.
Именно это поможет остановить эти негативные тенденции, и именно он может стать предметом возобновившейся субстантивной деятельности КР.No se logró un acuerdo sobre la redacción de la frase relativa a poner fin a las medidas especiales.
Не удалось достичь согласия относительно того, каким образом должна быть сформулирована фраза о прекращении особых мер.Autoricen al gobierno del Estado Parte a poner fin a las actividades sospechosas y a impedir las actividades anteriores a la utilización propiamente dicha de un arma biológica;
Уполномочивали правительство государства- участника останавливать подозрительную деятельность и пресекать деятельность до фактического применения биологического оружия;En su comunicación,el Gobierno turco propone una serie de medidas encaminadas a poner fin a las manifestaciones de racismo:.
В своем сообщении правительство Турции предлагает принять серию мер, направленных на пресечение проявлений расизма:.Se observó que si un Estado se veía obligado a poner fin a la explotación de las aguas subterráneas para atender a necesidades humanas vitales, podría exigir una indemnización.
Было отмечено, что, если какое-либо государство обязано остановить эксплуатацию источника грунтовых вод с тем, чтобы обеспечить удовлетворение насущных человеческих нужд, должна выплачиваться компенсация.El derecho moral es un conceptojurídico que se refiere al derecho de un autor a poner fin a la distorsión o destrucción de su obra.
Моральные права представляют собой юридическую концепцию,касающуюся права автора остановить искажение или разрушение его работы.Los efectos de la Red fueron de importancia capital pues contribuyeron a poner fin a la guerra entre los tres países y a llevar a sus respectivos dirigentes a la mesa de negociaciones.
Деятельность Сети имеет огромное значение: она помогла остановить войну между тремя странами и вновь собрать их руководителей за столом переговоров.La mediación activa yoportuna sobre el terreno ayudaría a evitar la escalada de los conflictos y a poner fin a la violencia.
Активные и своевременныепосреднические усилия, предпринимаемые на местах, способствовали бы предотвращению эскалации конфликта и пресечению насилия.Del párrafo 3 se desprende que los Estados estarían obligados a poner fin a todas las actividades que se realicen sin autorización;
В развитие пункта 3 необходимо обязать государства прекращать любую деятельность, осуществляемую без разрешения;También es necesario que se reanuden las negociaciones destinadas a dar una solución política al conflicto entre Armenia yAzerbaiyán y a poner fin al proceso de militarización ilícita de Armenia.
Необходимо возобновить переговоры по политическому урегулированию армяно-азербайджанского конфликта и остановить процесс незаконной милитаризации Армении.Singapur ha apoyado sistemáticamente desde 1995 las resoluciones en que se exhorta a poner fin al bloqueo comercial impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y ha votado a favor de su aprobación.
Начиная с 1995 года Сингапур неизменно поддерживает и голосует за резолюции с призывом прекратить торговую блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами Америки.Por lo tanto, pedimos una vez más a la comunidad internacional que obligue a Israel a detener de inmediato sus ataques contra los civiles y a poner fin a su política de cierres y sitio.
Поэтому мы вновь призываем международное сообщество заставить Израильнемедленно прекратить нападения на гражданское население и положить конец своей политике блокад и осады.Egipto espera el día en que la comunidad internacional entera coadyuve a poner fin a estas prácticas sectarias contra un pueblo indefenso.
Египет надеется, что придет день, когда все международное сообщество положит конец этим варварским деяниям против беззащитного народа.Cabe esperar que el Protocolo facilitará considerablemente la cooperación entre los Estados ycontribuirá a poner fin a la trata de seres humanos, en particular niños.
Представляется, что Протокол значительно облегчит налаживание сотрудничества между государствами ибудет способствовать пресечению торговли людьми, особенно детьми.Si Occidente acepta este punto esencial,Putin estará más que dispuesto a poner fin a la actual guerra, que está perjudicando gravemente a su economía.
Если Запад согласится с этим критическим моментом, Путин охотно покончит с нынешней войной, которую российская экономика с треском проигрывает.
