ПОЛОЖАТ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• pongan fin
• poner fin
• pondrán fin
• ponga fin

Примеры использования Положат конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу.
Sin embargo, es poco probable que su confesión pública y sus disculpas pongan fin al asunto.

Мы предполагали, что его проблемы с законом положат конец этому, но она еще больше привязалась к нему.
Pensamos que sus problemas legales pondrían fín a eso, pero ella se obsesionó más y más con él.

Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.
Todo intento por cambiar esas realidades con el uso de la fuerza pondría fin de inmediato al proceso de diálogo.

Настоящие Принципы не положат конец многим спорам вокруг универсальной юрисдикции, и они не рассчитаны на это.
Estos Principios no pondrán fin a las muchas controversias que suscita la jurisdicción universal; tampoco es ese su propósito.

Поэтому мы рассчитываем, что в связи с происшедшим будут приняты надлежащие меры, которые положат конец подобным нарушениям.
Así pues, esperamos que se adopten las medidas apropiadas para poner fin a estas violaciones.

Они будут обмениваться идеями, которые, возможно, положат конец процессу реформ и оговорок в рамках инициативы в пользу БСКЗ.
Intercambiarán ideas que pudieran poner fin al proceso de reforma y de cumplimiento de requisitos en el proceso de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Более 70 стран ожидают, когда решительные международные действия раз и навсегда положат конец этой проблеме.
Más de 70 países esperan una acción internacional decidida que ponga fin a este problema de una vez por todas.

Мы искренне надеемся, что итоги встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе положат конец насилию и проложат путь к переговорам.
Es nuestra sincera esperanza que el resultado de la cumbre de Sharm el-Sheikh ponga fin a la violencia y allane el camino que conduce hacia la mesa de negociación.

Дипломатическим усилиям не удалось добиться многого на пути спасения Алеппо или его жителей, и они вероятнее всего не положат конец войне.
Los esfuerzos diplomáticos no pudieron salvar a Alepo y a sus habitantes, y tampoco es probable que logren poner fin a la guerra.

После принятия этих резолюций появилась надежда на то, что развитые страны положат конец принудительным экономическим мерам.
Tras la aprobación de estas resoluciones se esperaba que los países desarrollados pondrían fin a las medidas económicas coercitivas.

Если вы не прислушаетесь к этому призыву, угнетенные нации десницей Всевышнего восстанут против вас и положат конец вашей гегемонии.
De lo contrario, el poder de la mano de Dios surgirá del brazo de las naciones oprimidas y les hará a ustedes la vida difícil, y pondrá fin a su hegemonía.

Мы искренне надеемся, что проходящие в настоящее время переговоры положат конец страданиям невинных людей в различных регионах этой несчастной страны.
Esperamos sinceramente que las negociaciones en curso pongan fin a los sufrimientos de la población inocente de las diferentes regiones de ese país desafortunado.

Отмечая, что лишь надлежащие меры, принятые всем международным сообществом, положат конец такому трагическому положению.
Observando que sólo con unas medidas apropiadas, adoptadas por la comunidad internacional en su conjunto, se contribuirá a poner fin a ese flagelo.

Мы решительно встаем на сторону жителей Сараево и надеемся на то, что будут приняты международные меры, которые положат конец этому кошмару.
Mucho nos identificamos vigorosamente con los residentes de Sarajevo y esperamos que se tomen medidas internacionales para poner fin a esta pesadilla.

Мы питаем надежду на то, что противоборствующие стороны выполнят это соглашение и положат конец разрушительной войне, на протяжении нескольких лет опустошавшей страну.
Esperamos fervientemente que las partes presentes puedan aplicar ese acuerdo y poner fin a esa guerra destructiva que ha devastado el país desde hace varios años.

Всеобъемлющие действия со стороны членов Совета обеспечат защиту жизни сирийского народа и положат конец любой эскалации конфликта.
La adopción de medidas integrales por parte de los miembros del Consejo protegerá las vidas del pueblo sirio y pondrá fin a la escalada del conflicto.

После трех лет многотрудных переговоров выборы положат конец возведенному в ранг государственной политики апартеиду и откроют путь к созданию новой нерасовой Южной Африки.
Después de tres años de difíciles negociaciones, las elecciones pondrán fin al apartheid institucionalizado y allanarán el camino para una nueva Sudáfrica no racial.

Комитет ожидает инициатив от женщин Союзной Республики Югославии, которые положат конец этому трагическому конфликту.
El Comité esperaba que hubiera iniciativas de las mujeres de la República Federativa de Yugoslavia que contribuyeran a poner fin a ese trágico conflicto.

Такие меры не только положат конец передающейся из поколения в поколение наследуемой нищете, но также будут содействовать национальному и региональному развитию.
Tales medidas no sólo pondrían fin al carácter multigeneracional de la pobreza a través de la herencia, sino que también coadyuvarían al desarrollo nacional y regional.

Таким образом, международное сообщество и иракский народ, объединившись вокруг общего проекта, сообща положат конец трагическим десятилетиям в истории этой великой страны.
Así, la comunidad internacional y el pueblo iraquí unidos alrededor de un proyecto común pondrán fin juntos a los decenios trágicos de la historia de ese gran país.

Другие приветствовали перспективу того, что такие новаторские машины положат конец безрассудному поведению всадников, которые галопом проносились по улицам, угрожая пешеходам.
Otros se alegraban ante la idea de que la novedosa máquina pondría fin a las imprudencias de los jinetes que se lanzaban por las calles a galope tendido poniendo en peligro a los peatones.

Предложения в отношении реформы неизбежно отразятся на процедурах подготовки бюджета, и оратор надеется, что эти предложения положат конец путанице в процессе составления бюджета.
El proceso de preparación del presupuesto resultará inevitablemente afectado por las propuestas de reforma, y el orador espera que esas propuestas pongan fin a la confusión en torno a la preparación del presupuesto.

Отложить рассмотрение данного вопроса до проведения первых совещаний по технической оценке, итоги которых, по его мнению, положат конец его обязательствам в области разоружения, но которым он не предоставит никаких новых материалов;
Un aplazo de la cuestión, a la espera de las primeras reuniones de evaluación técnica, cuyos resultados, según dice, pondrán fin a sus obligaciones en materia de desarme, pero para lo cual no aportará nuevos elementos;

Мы надеемся, что правительства стран, отдельные образования которых предоставляют политическую и техническую помощь сепаратистскому режиму в Приднестровье, положат конец такой деятельности.
Esperamos que los gobiernos de los países a los que pertenecen esas entidades pongan fin a sus actividades encaminadas a prestar un apoyo político y técnico continuo al régimen separatista de la Transnistria.

Мы подчеркиваем безотлагательную необходимость поисков урегулирования на основе переговоров, которые положат конец оккупации, обеспечит осуществление палестинцами своих неотъемлемых прав и гарантирует безопасность Государства Израиль.
Insistimos en que hace falta encontrar urgentemente una solución negociada que permita poner fin a la ocupación, lograr que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables y garantizar la seguridad del Estado de Israel.

Испания решительно выступает за диалог, и ее правительство исполнено решимости продолжать переговорный процесс в конструктивном духе, рассчитывая на то, что эти переговоры положат конец спору о Гибралтаре.
España sigue apostando decididamente por el diálogo y el Gobierno español tiene la firme decisión de continuar en el proceso negociador con ánimo constructivo, en la esperanza de que estas negociaciones pongan fin al contencioso de Gibraltar.

Специальный представитель выражает надежду на то, что эти конструктивные инициативы положат конец вызывающей сожаление тенденции, в соответствии с которой обе основные партии использовали в прошлом силы безопасности в корыстных целях.
El Representante Especial confía en que estas medidas positivas pongan fin a la lamentable tendencia exhibida hasta ahora por los dos partidos políticos principales de utilizar a las fuerzas de seguridad de una manera parcial.

Я глубоко сожалею, что не смогу лично присутствовать на этой важной специальной сессии, и хочу искренне пожелать, чтобы в ходе своей работы вы нашли те решения, которые положат конец продолжающимся нарушениям в Дарфуре.
Lamento profundamente no haber podido asistir a este período de sesiones tan importante en persona y deseo transmitirles mi sincero deseo de que en sus deliberaciones encuentren soluciones para poner fin a las violaciones que siguen produciéndose en Darfur.

Мы надеемся на то, что Израиль и Палестина будут дорожить результатами мирных переговоров со времени появления<< дорожной карты>gt;, положат конец насильственным столкновениям и будут воздерживаться от любых действий, которые приведут к дальнейшему ухудшению ситуации.
Confiamos en que Israel y Palestina puedan beneficiarse del resultado de las conversaciones de paz entabladas desde el establecimiento de la hoja de ruta, pongan fin a los enfrentamientos violentos y eviten la comisión de actos que puedan deteriorar aún más la situación.

Все это позволит провести выборы и подготовить почву для проведения переговоров об окончательном статусе, которые, как следует ожидать, навсегда положат конец израильской оккупации и создадут основу для политической стабильности палестинского народа на его национальной территории.
Todo ello dará lugar a la celebración de elecciones y preparará el terreno para las negociaciones sobre el estatuto definitivo, que cabe esperar, pondrán fin para siempre a la ocupación israelí y sentarán las bases de la estabilidad política del pueblo palestino en su territorio nacional.