МЫ ПОЛАГАЕМ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también creemos

Примеры использования Мы полагаем также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полагаем также, что режим оккупации вызвал серьезные перемещения населения, что привело к росту экологических проблем.
También creemos que la ocupación ha ocasionado graves desplazamientos de la población, que a su vez han creado más problemas ambientales.

Хотя мы и считаем необходимым активизировать ее работу, мы полагаем также, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
En esa línea de ideas, reconoce a la Conferencia de Desarme como el único foro de negociación multilateral del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, a la vez que cree necesario revitalizar su trabajo.

Мы полагаем также, что существующую среди нашей молодежи тенденцию экспериментировать с наркотиками необходимо рассматривать в более широком плане.
También creemos que es necesario prestar atención al panorama más amplio de la tendencia entre los jóvenes de nuestra sociedad a experimentar con drogas.

В главе I говорится, в частности, о том, каким образом в 2009 году Группе удавалось поддерживать на прежнем уровне среднее ежегодное число ее публикаций и, мы полагаем, также и их качество, несмотря на серьезную нехватку кадровых ресурсов в Секретариате.
En el capítulo I se describe, entre otras cosas, la forma en que en 2009 la Dependencia logró mantener el número anual medio de publicaciones y, a nuestro juicio, también su calidad a pesar de graves deficiencias de personal en la secretaría.

Мы полагаем также, что увеличение числа постоянных членов должно отражать также увеличение числа членов Организации Объединенных Наций в целом.
Asimismo, opinamos que un aumento del número de miembros permanentes debería reflejar el más amplio número de Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto.

Хотя мы считаем, что до сих пор Совет Безопасности играл незаменимую роль в поддержании международного мира и безопасности, мы полагаем также, что Совет необходимо реформировать, с тем чтобы он лучше отражал существующие в мире реалии в целях более эффективного решения глобальных проблем современности.
Si bien consideramos que el Consejo de Seguridad hasta la fecha ha desempeñado un papel indispensable para mantener la paz y la seguridad internacionales, también consideramos que el Consejo debe ajustarse para que refleje mejor las realidades del mundo a fin de hacer frente a los desafíos mundiales de hoy de manera más eficaz.

Мы полагаем также, что Международному уголовному суду следует предоставить свободу при осуществлении мандата без какого-либо политического или внешнего влияния.
También estamos convencidos de que se debería permitir a la Corte Penal Internacional la libertad de ejercer su mandato sin influencias políticas o externas.

Мы полагаем также, что необходимы более решительные совместные усилия государственного и частного секторов, а также неправительственных организаций.
También estimamos que se deberían realizar esfuerzos conjuntos más sólidos entre el sector público y el privado, así como con las organizaciones no gubernamentales.

Мы полагаем также, что было бы целесообразно укрепить Экономический и Социальный Совет в целях превращения его в совет по экономическим, социальным, научным и техническим вопросам.
Creemos también que sería muy saludable complementar el actual Consejo Económico y Social para convertirlo en un consejo económico y social y de ciencia y tecnología.

Мы полагаем также, что заявления ядерных государств и усилия международного сообщества должны подкрепляться конкретными действиями, а не оставаться простой риторикой.
Además, sostenemos que las declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares y los esfuerzos de la comunidad internacional deben ir acompañados de acciones concretas y no sólo de retórica.

Мы полагаем также, что путь к достижению этих результатов-- это серия практических разоруженческих мер, таких, как недавно принятый Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Asimismo, creemos que la forma de conseguir ese resultado es a través de una serie de medidas de desarme prácticas, como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se aprobó recientemente.

Мы полагаем также, что будут проведены дальнейшие консультации относительно практического выполнения положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который вступил в силу 21 марта 2009 года.
También creemos que se celebrarán más consultas sobre la aplicación práctica de las disposiciones del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central, que entró en vigor el 21 de marzo de 2009.

Мы полагаем также, что для того чтобы с максимальной эффективностью использовать эту возможность, сейчас от международного сообщества требуется предоставить необходимые материальные и людские ресурсы для успешного осуществления этих соглашений.
Opinamos también que, para aprovechar al máximo esta oportunidad, la comunidad internacional debe contribuir con los recursos financieros y humanos necesarios para que puedan aplicarse con éxito esos acuerdos.

Мы полагаем также, что международное сообщество должно теперь решительно взяться за разработку юридически обязательного правового документа, касающегося маркировки, регистрации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
Creemos además que la comunidad internacional debe participar con decisión en el establecimiento de un instrumento jurídico internacional vinculante sobre la marcación, el registro y el rastreo de las armas pequeñas y ligeras.

Мы полагаем также, что независимо от то, считать ли вопрос о Тайване внутренним вопросом или нет, нельзя найти оправдания для инициатив с угрозами, подобных так называемому закону о запрете отделения, которые могут иметь далеко идущие последствия для региональной и глобальной стабильности.
Consideramos también que cualesquiera que sean las opiniones respecto de si el tema de Taiwán es una cuestión interna o no, no se puede justificar el respaldo a iniciativas amenazadoras tales como la llamada ley en contra de la secesión, que podría tener enormes consecuencias para la estabilidad de la región y el mundo.

Мы полагаем также, что в основных положениях, касающихся процедур и правил доказательства, содержащихся в правилах суда, должны учитываться различные основные правовые системы, включая исламское уголовное законодательство, которое, на наш взгляд, предоставляет потерпевшему и обвиняемому гарантии, которые не часто встречаются в других системах.
También opinamos que las disposiciones básicas relativas a los procedimientos y a las normas sobre presentación de pruebas que figuran en el estatuto del Tribunal deben basarse en los principales sistemas jurídicos, incluida la legislación penal islámica que, a nuestro juicio, proporciona unas garantías a la víctima y al acusado que rara vez se encuentran en otros sistemas.

Мы полагаем также, что наше председательствование в Рабочей группе II может также рассматриваться в качестве вклада в положительную реакцию на призыв, с которым обратился сегодня к делегациям заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, не создавать дополнительные организационные трудности при обсуждении тех сложных вопросов, которые уже находятся на рассмотрении Комиссии.
Creemos asimismo que también puede considerarse que al presidir el Grupo de Trabajo II estamos ayudando a responder al llamado que ha hecho hoy el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme a las delegaciones para que no añadan obstáculos organizativos a la complejidad de las cuestiones que ocupan ya a la Comisión.

В этой связи мы полагаем также, что создание в Секретариате Группы по оказанию помощи в области верховенства права для поддержки национальных усилий, является полезной рекомендацией, которая аналогична внесенному ранее моей делегацией предложению о создании в Секретариате поста координатора для согласования действий Организации Объединенных Наций в контексте постконфликтных ситуаций в области верховенства права и национального примирения.
En este sentido, también nos parece que la creación en la Secretaría de una Dependencia de Asistencia sobre el Estado de derecho destinada a cooperar con las iniciativas nacionales es una recomendación positiva, que está en línea con una anterior propuesta de mi delegación de establecer un punto focal en la Secretaría para coordinar la acción de las Naciones Unidas en materia de Estado de derecho y reconciliación en la etapa post-conflicto.

Мы полагаем также, что страны-- члены Группы 77 должны эффективно координировать свои приоритеты и стратегии ведения переговоров, с тем чтобы продвигать свои общие интересы, придавая многосторонним торговым переговорам такую форму и направленность, которые учитывали бы потребности развивающихся стран, с тем чтобы торговая политика служила целям развития и обеспечивала также развивающимся странам расширенный доступ на рынки.
Creemos, además, que los países miembros del Grupo de los 77 y China deberían coordinar sus prioridades y negociar estrategias que promuevan de manera eficaz sus intereses comunes, organizando y dirigiendo esas negociaciones comerciales multilaterales de manera que tengan en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, a fin de que las políticas comerciales respondan a los objetivos de desarrollo y propicien un mayor acceso de los países en desarrollo a los mercados.

Мы полагаем также, что участие всех сторон: правительств, международных организаций, гражданского общества, неправительственных организаций, молодежи, частного сектора, лидеров общин, религиозных лидеров, педагогов, творческих работников, журналистов и сотрудников гуманитарных организаций крайне важно для реализации нашей универсальной цели, состоящей в достижении мира во всем мире, в котором мы смогли бы решать наши проблемы на основе сближения идей, а не конфронтации.
También creemos que la participación de todos los actores- gobiernos, organizaciones internacionales, sociedad civil, organizaciones no gubernamentales, jóvenes, el sector privado, líderes comunitarios, líderes religiosos, maestros, artistas, periodistas y personal humanitario- es esencial para alcanzar nuestro objetivo universal de lograr un mundo pacífico, un mundo en el que podamos resolver nuestros problemas mediante la convergencia de ideas, en vez de hacerlo mediante la confrontación.

Мы также полагаем, что Габриэлю стоит посетить терапевта.
También creemos conveniente que Gabriel acuda a un terapeuta infantil.

Мы также полагаем, что важным элементом архитектуры договора будет проверка.
También creemos que la verificación será un elemento importante de la arquitectura del tratado.

Мы также полагаем, что вы ответственны за убийства из-за страховки.
También creemos que eres responsable de los asesinatos de las pólizas de seguro.

Мы также полагаем, что весьма полезный вклад вносит сектор неправительственных организаций.
También consideramos que las organizaciones no gubernamentales hacen una contribución muy útil.

Да, и мы также полагаем, что знаем, почему ее убили.
Sí, y también creemos saber por qué la mataron.

Мы также полагаем, что предоставление помощи не должно обусловливаться какими-либо условиями.
También consideramos que la asistencia no debe estar supeditada a condiciones.

Мы также полагаем, что необходимо помнить о региональном контексте конфликта.
Por eso mismo creemos que es necesario considerar el marco regional en el cual se ha desarrollado el conflicto.

Мы также полагаем, что она жила здесь большую часть его династии.
También se cree que vivió aquí la mayor parte del reinado.

Мы также полагаем, что пока еще слишком рано делать окончательные выводы.
También consideramos que es demasiado pronto para llegar a un juicio definitivo.

Мы также полагаем, что необходимо предпринять усилия в целях уважения прав человека.
También opinamos que deben hacerse esfuerzos para que se respeten los derechos humanos.