КОМИССИЯ ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta considera
• la comisión considera
• junta opina
• la comisión cree
• la comisión estima
• la comisión opina
• la junta estima
• comisión estima
• la comisión espera
• en opinión de la junta
• la comisión tiene entendido

Примеры использования Комиссия полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Комиссия полагает, что этого не произошло.
No obstante, la Comisión cree que esto no ocurrió.

Комиссия полагает, что аналогичная работа будет проведена в 1997 году, т. е. в первом году следующего пятилетия.
La Comisión espera que una tarea similar se lleve a cabo en 1997, primer año del próximo quinquenio.

Тем не менее Комиссия полагает, что эта мера является осуществимой.
No obstante, la Junta sugiere que es posible hacerlo.

Комиссия полагает, что это первый раз, когда президент Ирака публично высказался по данному вопросу.
La Comisión cree que es la primera vez que el Presidente del Iraq ha hablado públicamente sobre el tema.

В настоящий момент, когда эти окончательные результаты еще отсутствуют, Комиссия полагает, что вес взрывчатого вещества был ближе к 1800 кг, чем к 1200 килограммам.
En espera de estos resultados definitivos, la Comisión estima que la cantidad de explosivos se acercaría más a 1.800 que a 1.200 kilos.

Комиссия полагает, что ответственность по защите лежит прежде всего на государстве, чей народ непосредственно страдает.
La Comisión estima que la responsabilidad de proteger compete ante todo al Estado cuya población se ve directamente afectada.

Исходя из информации, полученной ею по другим каналам, Комиссия полагает, что этими людьми были г-н Хунда Нзамбо и г-н Жан- Боско Рухорахоза.
Sobre la base de información que ha recibido de fuentes independientes, la Comisión cree que se trata del Sr. Hunda Nzambo y el Sr. Jean-Bosco Ruhorahoza.

Комиссия полагает, что самоуправление должно в максимально возможной степени основываться на существовании самодостаточной экономики.
La Comisión estima que el acuerdo de autonomía debería basarse, en la medida de lo posible, en una economía autosuficiente.

Помимо вышеприведенных выводов, касающихся конкретных экономических мер, принятых Эфиопией, Комиссия полагает необходимым изучить общее воздействие этих мер.
Además de sus conclusiones expuestas supra en relación con medidas económicas específicas adoptadas por Etiopía, la Comisión estima que debe considerarse la incidencia colectiva de las medidas.

Комиссия полагает, что система контрактов должна учитывать потребности всех организаций, в которых она будет использоваться.
La Comisión considera que el marco debe tener en cuenta las necesidades de todas las organizaciones a las que ha de ser aplicable.

Однако из-за нехватки времени Комиссия полагает, что ей не удалось достаточно углубленно проанализировать этот вопрос, чтобы предложить окончательную квалификацию конкретных деяний.
Sin embargo, debido a las limitaciones de tiempo, la Comisión considera que no ha podido examinar esta cuestión a fondo lo suficiente como para proponer una calificación definitiva de los distintos acontecimientos.

Комиссия полагает, что вопрос прав человека прежде всего является вопросом права, который не может использоваться никаким политическим движением.
La comisión estima que la cuestión de los derechos humanos es en primer lugar una cuestión de derecho que no puede ser explotada por ninguna corriente política.

Полностью оценивая исключительную роль и вклад Подкомиссии в течение более пятидесяти лет ее существования, Комиссия полагает, что и ее работу необходимо тщательно проанализировать.
Si bien aprecia cabalmente el papel distintivo y las aportaciones de la Subcomisión durante más de medio siglo de existencia, la Comisión cree que también hay que analizar profundamente a la Subcomisión.

Комиссия полагает, что численность предоставленного в настоящее время для ее охраны персонала службы безопасности Организации Объединенных Наций недостаточна.
La Comisión considera que el personal de seguridad de las Naciones Unidas de que dispone actualmente para su protección es insuficiente.

При этом Комиссия полагает, что такая ситуация в настоящее время представляется слишком гипотетической, чтобы ее следовало отражать в руководящем положении 1. 5. 1.
La Comisión estima, sin embargo, que por el momento esa hipótesis es demasiado lejana para que valga la pena mencionarla expresamente en la directriz 1.5.1.

Комиссия полагает, что с учетом опыта последнего времени в Восточной Европе желательно прямо затронуть проблему, касающуюся этой уязвимой группы лиц.
La Comisión estima que, teniendo en cuenta la experiencia reciente en Europa oriental, es conveniente ocuparse expresamente del problema de ese grupo vulnerable de personas.

Тем не менее Комиссия полагает, что отмеченные в страновых отделениях упущения обозначают сферы деятельности, которые требуют внимания.
No obstante, en opinión de la Junta, las deficiencias observadas en las oficinas en los países señalan aspectos o los que se debe prestar atención.

Комиссия полагает вероятным, что под воздействием совокупности этих факторов, возможно, сформировалась та среда, в которой возникли мотивы и намерение убить его.
La Comisión cree probable que una combinación de estos factores haya creado las circunstancias en que surgieron el motivo y la intención de matarlo.

В этой связи Комиссия полагает, что по соображениям принципиального и практического характера идентификация должна проводиться путем единственного вызова в конкретный центр.
A este respecto, la Comisión considera que, por razones prácticas y de principio, la identificación debería hacerse mediante una única convocación a un centro determinado.

Комиссия полагает, что при назначении отдельных следователей по делу каждого обвиняемого лица выполнение ими своих функций нельзя считать экономически эффективным.
En opinión de la Junta, no se puede decir que el nombramiento de un investigador diferente para cada uno e los acusados sea eficaz en función del costo.

Вследствие этого Комиссия полагает, что могли бы иметься достаточные основания для презюмирования прямой уголовной ответственности Президента Камары за совершение описанных в настоящем докладе преступлений.
La Comisión considera por lo tanto que podría haber motivos suficientes para presumir que el Presidente Camara incurrió en responsabilidad penal directa en la perpetración de los crímenes descritos en el presente informe.

Комиссия полагает, что подобная увязка позволила бы также укрепить механизм внутреннего контроля и надзора и повысить эффективность отчетности в связи с осуществлением программ.
La Junta estima que con el reforzamiento de esa coordinación se reforzaría también el aparato de control y supervisión internos y mejoraría la rendición de cuentas sobre la ejecución de programas.

Однако Комиссия полагает, что существующие нормы и политика не обеспечивают адекватного учета рисков, связанных с ситуациями конфликтов интересов.
No obstante, la Junta opina que las normas y políticas actuales no permiten hacer frente como es debido a los riesgos relacionados con situaciones de conflicto de intereses.

При этом Комиссия полагает, что указанный случай в настоящее время представляется слишком гипотетическим, чтобы его следовало отражать в положениях Руководства по практике.
La Comisión estima, sin embargo, que por el momento esa hipótesis es demasiado lejana para que valga la pena mencionarla en el texto de la Guía de la práctica.

Комиссия полагает, что неустранение этих недочетов чревато увеличением количества ошибок и искажений в финансовых ведомостях и даже более высокой вероятностью мошенничества.
La Junta opina que esos problemas, si no se solucionan, pueden hacer aumentar el riesgo de que se produzcan errores y representaciones erróneas en los estados financieros, e incluso el riesgo de fraude.

Комиссия полагает, что многие бывшие члены ВСР и" интерахамве" также вернулись в Руанду во второй половине 1997 года и продолжали возвращаться в течение всего 1998 года.
La Comisión cree que muchos miembros de las ex FAR y las milicias interahamwe volvieron también a Rwanda durante el segundo semestre de 1997 y en el curso de 1998.

Комиссия полагает, что благодаря этому процессу политическое руководство Ирака гораздо лучше понимает, какие есть проблемы и что Ирак должен сделать для их решения.
La Comisión cree que ha permitido que los dirigentes políticos iraquíes comprendan mucho más claramente cuáles son los problemas y qué deberá hacer el Iraq para tratar de resolverlos.

Комиссия полагает, что ЮНФПА несет ответственность за имущество длительного пользования и за представление соответствующей информации о нем и предлагает ему предпринять шаги в целях эффективного выполнения этих обязанностей.
La Junta opina que el FNUAP es responsable de los bienes no fungibles y de su consignación y lo alienta a que adopte medidas para cumplir eficazmente esas funciones.

Комиссия полагает, что широкомасштабные операции, в ходе которых совершались наиболее серьезные нарушения, проводились с ведома или по распоряжению высшего правительственного руководства.
La comisión cree que las operaciones a gran escala durante las cuales se cometieron las violaciones más graves se realizaron con el conocimiento o a instancias de los más altos cargos del Gobierno.

Комиссия полагает, что Генеральная Ассамблея должна иметь возможность контролировать свои финансовые и долгосрочные обязательства перед сотрудниками, регулируя используемые ею виды назначений.
La Comisión considera que la Asamblea General debería ser capaz de controlar los compromisos financieros y de largo plazo que ha contraído con el personal gestionando los tipos de nombramientos que utiliza.