Примеры использования Parte considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte considera que, con el fallo del EOT, debe considerarse cerrado el caso del autor.
Государство- участник сочло, что при таком решении Суда дело автора сообщения следует считать закрытым.Pide a la delegación que explique este punto y que indique si el Estado parte considera a las comunidades de las montañas grupos de origen extranjero.
Делегацию просят прояснить данный вопрос и указать, рассматривает ли государство- участник горные общины как группы иностранного происхождения.El Estado Parte considera, además, que la comunicación no plantea ninguna cuestión en relación con el párrafo 5 del artículo 9.
Далее государство- участник указывает, что в связи с данным сообщением не возникает никаких вопросов по пункту 5 статьи 9.No forma parte del cometidodel Comité determinar la idoneidad de lo que el Estado Parte considera como circunstancias excepcionales.
В компетенцию Комитета не входитопределение приемлемости или неприемлемости ситуаций, которые государство- участник рассматривает в качестве исключительных обстоятельств.Sírvanse comunicar si el Estado parte considera la posibilidad de retirar su reserva al artículo 20.
Просьба сообщить Комитету о том, рассматривает ли государство- участник возможность снятия своих оговорок по статье 20.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Esta Parte considera que el propósito principal de estos instrumentos es resolver todo asunto o controversia en el contexto de los párrafos 2 y 6 del artículo 28 de la Convención.
Эта Сторона полагает, что упомянутые нормативные документы непосредственно направлены на разрешение любых вопросов или споров в связи с пунктами 2 и 6 статьи 28 Конвенции.Sería interesante saber hasta qué punto el Estado parte considera que la inestabilidad política puede amenazar grave y directamente la existencia de la nación?
Считает ли государство- участник, что политическая нестабильность представляет собой серьезную и прямую угрозу жизни нации?No puede permitir a una de las partes reclamar para sí elderecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.
Она не может позволить одной из Pregunta también si el Estado parte considera la posibilidad de establecer una comisión conjunta de investigación con Albania?
Рассматривало ли государство- участник вопрос о создании в сотрудничестве с Албанией совместной комиссии по расследованию?No puede permitir a una de las partes reclamar para sí elderecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.
Она не может допускать того, чтобыодна El Estado parte considera, por lo tanto, esta conducta como una forma de ocultar sus preferencias políticas a sus superiores.
Поэтому государство- участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.Una exención de ese tipo puede incluir una aplicación menor que una Parte considera esencial si la Parte no ha otorgado anteriormente la exención.
Такое исключение может предоставляться для применения в малых масштабах, которое рассматривается Стороной как необходимое, если ранее El Estado Parte considera que esta decisión es un" factor interviniente", posterior a su regreso, que podía no haber tenido en cuenta en el momento de su regreso.
Государство- участник рассматривает это решение в качестве" привнесенного фактора" после его возвращения, который нельзя было принять во внимание в момент его возвращения.El Comité reitera su preocupación por la falta de entendimiento de las medidas especiales de carácter temporal,que el Estado parte considera contrarias a la Constitución y discriminatorias.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность поповоду непонимания временных специальных мер, которые рассматриваются государством- участником как противоречащие Конституции и дискриминационные.Pregunta asimismo si el Estado parte considera que los castigos corporales de los niños en el entorno familiar no contraviene la Convención.
Он также спрашивает, считает ли государство- участник, что практика телесных наказаний детей в семье не противоречит Конвенции.Faciliten información detallada sobre las leyes relativas a las personas con discapacidad e indiquen si el Estado parte considera que la legislación y su aplicación son suficientes.
Просьба представить подробности о соответствующих законах, касающихся инвалидов, и о том, считает ли государство- участник достаточным наличие действующего законодательства и норм, регулирующих его применение.Sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de formular las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Просьба сообщить Комитету о том, рассматривает ли государство- участник возможность того, чтобы сделать заявление в поддержку статей 21 и 22.La Parte considera que son necesarios nuevos proyectos de demostración a nivel nacional y regional para exponer las ventajas y desventajas de las alternativas a los HCFC.
По мнению этой Стороны, для убедительного доказательства преимуществ и недостатков альтернатив ГХФУ необходимо осуществление новых демонстрационных проектов на национальном и региональном уровнях.Esta política se estableció porque el Estado parte considera que los niños son un grupo vulnerable y otorga gran importancia a sus intereses.
Эта политика была разработана в связи с тем, что государство- участник рассматривает детей в качестве уязвимых групп и придает большое значение защите их интересов.El Estado parte considera que la decisión del Director de la Fiscalía Pública, que está bien razonada y es conforme con las normas danesas, no puede considerarse contraria al Pacto.
Государство- участник заключает, что решение Генерального прокурора, которое было хорошо обоснованным и соответствовало датским правовым нормам, не может считаться противоречащим Пакту.Así pues, contrariamente a lo que el autor parece alegar ante el Comité,el Estado parte considera que la demanda que ha presentado puede dar lugar a una indemnización por el error judicial del que dice haber sido víctima.
Таким образом, вопреки тому, что автор, как представляется, утверждает в своем сообщении Комитету,государство- участник считает, что поданный им иск может привести к выплате ему компенсации за судебную ошибку, от которой он якобы пострадал.El Estado Parte considera que las denuncias del autor se refieren casi exclusivamente a acontecimientos y actos ocurridos mucho antes de que el Protocolo entrara en vigor para Croacia el 12 de enero de 1996.
Государство- участник полагает, что утверждения автора касаются практически исключительно тех событий и действий, которые имели место задолго до вступления Протокола в силу для Хорватии 12 января 1996 года.Se ruega indiquen asimismo si el Estado parte considera la posibilidad de llegar a ser parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Просьба также сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность стать En segundo lugar, el Estado parte considera la situación cuando los autores decidieron convertirse en explotadores de barcos y adquirieron una embarcación pesquera con derechos de captura limitados.
Вовторых, государство- участник рассматривает ситуацию, когда авторы решили стать операторами судна и приобрели рыболовецкое судно, имеющее ограниченные права вылова.Sostiene que, puesto que el Estado parte considera que la Junta de Apelaciones es un" tribunal", esta debe garantizar un juicio imparcial.
Автор также утверждает, что, поскольку государство- участник рассматривает Апелляционный совет в качестве" суда", оно обязано обеспечить справедливое судебное разбирательство.Habida cuenta de ello, el Estado parte considera que la comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
На этом основании государство- участник сочло, что данное сообщение следует объявить неприемлемым, так как его автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.Sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de perseguir de oficio los casos de violación, incluida la violación marital.
Просьба указать, рассматривает ли государство- участник возможность введения в действие механизма преследования ex officio за изнасилование, включая изнасилование в браке.Sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.
Просьба указать, рассматривает ли государство- участник возможность того, чтобы статьNo obstante, sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de adoptar medidas legislativas para tipificar la tortura como delito.
Вместе с тем Комитет просит сообщить ему, рассматривает ли государство- участник возможность принятия законодательных мер, с тем чтобы прямо включить в кувейтское законодательство преступление, заключающееся в пытке.Sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de aumentar las penas previstas para los delitos de honor, que en la actualidad están tipificados como faltas.
Просьба сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность повышения меры наказания за преступления в защиту чести, которые в настоящее время квалифицируются как незначительные правонарушения.
