Примеры использования Continúa considerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúa considerando equivocado referirse a la" forma de gobierno".
Он по- прежнему считает неверным говорить о∀ форме правления∀.Algunos países donantes han ofrecido su asistencia en estas cuestiones peroel Gobierno de Rwanda continúa considerando que la construcción de infraestructuras es su prioridad principal.
Некоторые страны- доноры предложили свою помощь в этих вопросах,однако правительство Руанды по-прежнему считает, что важнейшей приоритетной задачей является создание инфраструктуры.Por último, Singapur continúa considerando que la función del OIEA es indispensable y pertinente.
В заключение следует отметить, что Сингапур по-прежнему считает, что МАГАТЭ играет необходимую и актуальную роль.Estados Unidos se resistió al mismo,por considerarlo como un esfuerzo para limitar las capacidades estadounidenses, y este país continúa considerando que un tratado amplio es inverificable y engañoso.
США выступили против этого плана,увидев в нем попытку ограничить американский потенциал, и продолжают считать, что соблюдение такого широкого, но иллюзорного договора невозможно будет проверить.Nuestra delegación continúa considerando que el bloqueo contra Cuba es ilegal.
Моя делегация по-прежнему считает, что эмбарго, введенное в отношении Кубы, является незаконным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Alemania continúa considerando de gran importancia la protección de las minorías para mantener la paz en la comunidad de pueblos y alentar una convivencia fructífera en el plano nacional.
Германия попрежнему придает большое значение защите меньшинств в целях сохранения мира в сообществе народов и поощрения их плодотворного сосуществования на национальном уровне.Si bien la Comisión observa que se ha realizado ese esfuerzo, continúa considerando que la información sobre el desempeño proporcionada no es suficientemente clara o específica en lo que respecta a los resultados logrados.
Отмечая эти усилия, Комитет, тем не менее, попрежнему считает, что представленная информация об исполнении программ является недостаточно ясной и конкретной с точки зрения достигнутых результатов.La Argentina continúa considerando importante la consolidación de un régimen internacional que aborde las municiones en racimo y la adopción de un nuevo instrumento.
Аргентина по-прежнему считает, что надо создать международный режим по вопросу о кассетных боеприпасах и принять новый инструмент.El Comité se congratula de la declaración del Estado parte en el sentido de que continúa considerando el tema migratorio como una prioridad dentro de su agenda política y de que continúe participado activamente en la promoción de la Convención a nivel regional e internacional.
Комитет удовлетворен заявлением государства- участника о том, что оно по-прежнему считает проблему миграции одним из приоритетов в своей политической повестке дня и продолжает активно поощрять Конвенцию на региональном и международном уровне.El Consejo continúa considerando que se debería elevar la categoría del Director Ejecutivo de la Oficina y otorgarle el rango de Subsecretario General(véase A/66/158, párr. 33).
Совет попрежнему считает, что уровень должности исполнительного директора Управления должен быть повышен до уровня помощника Генерального секретаря( см. А/ 66/ 158, пункт 33).La Comisión Consultiva continúa considerando útil el análisis del valor y alienta al Secretario General a llevarlo adelante.
Консультативный комитет попрежнему считает принятие мер по оптимизации издержек целесообразным и призывает Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении.Irlanda continúa considerando la Conferencia de Desarme como un órgano con gran potencial de herramienta fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Ирландия попрежнему полагает, что Конференция по разоружению обладает потенциалом служить в качестве важного международного инструмента поддержания международного мира и безопасности.Las Naciones Unidas continúa considerando que el Gobierno de Turquía es responsable de que se mantenga el statu quo en Varosha.
Организация Объединенных Наций продолжает считать правительство Турции ответственным за сохранение статус-кво в Вароше.El Consejo continúa considerando individual y colectivamente que las autoridades militares y el régimen ilegal de facto son responsables de la seguridad de la presencia internacional en Haití.
Совет Безопасности по-прежнему считает, что военные власти и незаконный режим де-факто несут индивидуальную и коллективную ответственность за охрану и безопасность международного персонала в Гаити.La Comisión Consultiva continúa considerando que los marcos de presupuestación basados en los resultados para algunas misiones precisan mejoras.
Консультативный комитет попрежнему считает, что таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, по некоторым миссиям необходимо улучшить.En su lugar, continúa considerando a los territorios palestinos como tierras sobre las que existe una controversia en lugar de territorios ocupados que deben ser devueltos a sus propietarios legítimos.
Скорее, он продолжает рассматривать палестинские территории как спорные земли, а не как оккупированные территории, которые должны быть возвращены их законным владельцам.El Grupo de Estados de Europa oriental continúa considerando esta propuesta una base para el consenso, en la que las posiciones de todas las delegaciones puedan confluir.
Восточноевропейская группа продолжает рассматривать данное предложение в качестве общей основы, где могли бы сойтись воедино позиции всех делегаций.El Reino Unido continúa considerando el TNP la primera piedra del régimen de no proliferación nuclear y el marco adecuado para el desarme nuclear.
Соединенное Королевство попрежнему рассматривает ДНЯО как краеугольный камень режима ядерного нераспространения и как надлежащий каркас для ядерного разоружения.El Gobierno noruego continúa considerando el TNP como la piedra angular de los esfuerzos internacionales en materia de no proliferación y desarme.
Норвежское правительство попрежнему считает ДНЯО краеугольным камнем международных усилий по нераспространению и разоружению.En cuarto lugar, la Argentina continúa considerando que todo instrumento de desarme y no proliferación a fin de ser efectivo requiere de la existencia de un mecanismo de verificación creíble.
Вчетвертых, Аргентина по-прежнему считает, что всякий инструмент в сфере разоружения и нераспространения, чтобы быть эффективным, требует наличия убедительного механизма проверки.El Gobierno continúa considerando que la educación es un derecho humano fundamental y sigue firmemente decidido a impartir a todos una educación moderna y de calidad.
Правительство по-прежнему убеждено в том, что образование является одним из основных прав человека и твердо стоит на позиции необходимости обеспечения каждому человеку соответствующего качественного образования.La Unión Europea continúa considerando la abolición mundial de la pena de muerte como una prioridad fundamental y sigue presionando para lograr la ratificación y la aplicación total de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Европейский союз попрежнему считает отмену смертной казни во всех странах мира одной из своих первоочередных задач, как и обеспечение универсальной ратификации и осуществления Конвенции о правах ребенка.El Gobierno de Indonesia continúa considerando que la investigación desde el exterior o las críticas provenientes del extranjero acerca de presuntas violaciones de derechos humanos, constituyen una injerencia en sus asuntos internos.
Правительство Индонезии по-прежнему считало, что проведение внешних расследований и критика со стороны других государств в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека являются вмешательством во внутренние дела Индонезии.El Comité Especial continúa considerando que todo el sistema de ocupación de los territorios palestinos, teniendo en cuenta también la larga duración de la ocupación, constituye una violación general de los derechos humanos de los palestinos de los territorios ocupados.
Специальный комитет по-прежнему считает, что вся система оккупации палестинских территорий, с учетом ее весьма продолжительного характера, представляет собой нарушение прав человека палестинцев на оккупированных территориях.En ese mismo sentido, Nueva Zelandia continúa considerando que el Proceso de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar es una oportunidad vital para estudiar, de forma integrada, importantes cuestiones de los océanos internacionales.
В том же ключе Новая Зеландия по-прежнему рассматривает Процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морскому праву как очень важную возможность для комплексного обзора важных международных вопросов, касающихся Мирового океана.Mi delegación continúa considerando que, en última instancia, el éxito de la justicia penal internacional fundamentada en el Estatuto de Roma estará determinado en parte por la capacidad de los sistemas judiciales nacionales para ocuparse de ese tipo de delitos graves.
Моя делегация попрежнему считает, что в конечном итоге успех международного уголовного правосудия, основанного на Римском статуте, отчасти должен зависеть от способности национальных судебных систем рассматривать эти серьезные преступления.La UNOPS continúa considerando que el aumento en el número de puestos de plantilla y la combinación de funcionarios con puestos de plantilla y otros con nombramientos de duración limitada reflejan el nivel adecuado de respuesta ante la evolución de las necesidades.
ЮНОПС по-прежнему считает, что увеличение количества штатных должностей и сочетание сотрудников, заполняющих штатные должности, и сотрудников, нанимаемых по контрактам МОП, являются адекватными мерами, предпринимаемыми в связи с изменением потребностей.La delegación cubana continúa considerando que la mejor manera de aumentar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado es mediante el logro de la efectiva aplicación de la Convención y el afianzamiento de sus normas en el derecho internacional.
Делегация Кубы продолжает считать, что наилучшим средством усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является применение Конвенции и обеспечение того, чтобы ее принципы основывались на международном праве.Nuestro Grupo continúa considerando que la UNCTAD sigue desempeñando un papel fundamental para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de sus políticas nacionales de desarrollo, especialmente en materia de comercio, inversiones, tecnología y desarrollo empresarial.
Наша Группа попрежнему считает, что ЮНКТАД играет решающую роль в деле оказания содействия развивающимся странам в достижении целей, предусмотренных в рамках национальной политики в области развития, особенно в сферах торговли, инвестиций, технологий и развития предпринимательской деятельности.La delegación cubana continúa considerando que la Comisión de Consolidación de la Paz debió haber sido establecida solamente por la Asamblea General, donde se encuentran representados todos los Miembros de la Organización, y como órgano debería estar subordinado sólo a aquélla, a la que rendiría cuentas de su labor.
Кубинская делегация попрежнему считает, что Комиссия по миростроительству должна была быть создана исключительно Генеральной Ассамблеей, в которой представлены все государства-- члены Организации Объединенных Наций, и что она должна быть подотчетна сугубо Ассамблее.
