ИЗРАИЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• israel sigue
• israel continúa
• israel prosigue
• israel persiste
• israel mantiene
• israel siga
• israel seguía
• israel continúe
• israel continuaba
• israel continuó
• israel prosiga

Примеры использования Израиль продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль продолжает агрессию против палестинского народа.
Israel continúa su agresión contra el pueblo palestino.

Мир в Ливане и в регионе не наступит до тех пор, пока Израиль продолжает оккупировать юг Ливана.
La paz en el Líbano y en la región no se logrará mientras Israel continúe ocupando el Líbano meridional.

Израиль продолжает подвергаться дискриминации и несправедливому обращению.
Israel seguía siendo objeto de discriminación y trato injusto.

Очевидно, что мирный процесс не может развиваться в условиях, когда Израиль продолжает колонизировать оккупированные территории.
Es evidente que no puede haber proceso de paz mientras Israel prosiga colonizando los territorios ocupados.

Израиль продолжает свою политику закрытия палестинских территорий.
Israel continuaba con su política de imponer cierres de los territorios palestinos.

Мира невозможно достичь, пока Израиль продолжает проводить незаконную политику и практику, направленную против палестинского народа.
No se podrá alcanzar la paz mientras Israel prosiga sus políticas y prácticas ilegales contra el pueblo palestino.

Израиль продолжает блокаду сектора Газа, введенную в июне 2007 года.
Israel mantiene el bloqueo que lleva imponiendo sobre la Franja de Gaza desde junio de 2007.

Исходя из этой позиции, мы считаем действительно прискорбным тот факт, что Израиль продолжает строительство стены внутри<< зеленой линии>gt;.
A partir de esa posición, nos parece realmente lamentable que Israel prosiga la construcción del muro dentro de la Línea Verde.

То, что Израиль продолжает практиковать наихудшие формы коллективного устрашения по отношению к народу Палестины, неприемлемо.
Es inaceptable que Israel continúe infligiendo las peores formas de castigo colectivo al pueblo palestino.

Что касается сирийских Голан, Египет заявил, что Израиль продолжает свою политику конфискации земель и навязывания своего гражданства сирийскому народу.
Por lo que se refiere al Golán sirio, Egipto declaró que Israel seguía confiscando tierras e imponiendo su ciudadanía a la población siria.

Кроме того, Израиль продолжает свою незаконную и бесчеловечную практику в нарушение прав человека палестинцев и международного права.
Además, Israel prosigue sus prácticas ilegales e inhumanas, que violan los derechos humanos de los palestinos y el derecho internacional.

Сирийская Арабская Республика также отметила, что Израиль продолжает игнорировать все эти резолюции и отказываться признать их международную легитимность.
La República Árabe Siria mencionó además que Israel continuaba menospreciando todas estas resoluciones y rechazando su legitimidad internacional.

Израиль продолжает осуществлять репрессии и произвол в отношении гражданского населения территорий, по-прежнему находящихся под его оккупацией.
Israel persiste en sus prácticas arbitrarias opresivas contra civiles en los territorios que todavía se encuentran bajo su ocupación.

Палестинцы заявили также, что Израиль продолжает конфисковывать их землю и опечатывать палестинские дома, находящиеся рядом с еврейским кварталом.
Los palestinos también dijeron que Israel continuaba confiscando sus tierras y sellando hogares palestinos ubicados en las cercanías del enclave judío.

Израиль продолжает блокировать доступ палестинцев к 75% их земель в зоне C и незаконно присваивать 85% водных ресурсов на Западном берегу.
Israel seguía impidiendo el acceso de los palestinos al 75% de sus tierras en la Zona C y apropiándose indebidamente del 85% del agua en la Ribera Occidental.

Специальный комитет был информирован о том, что Израиль продолжает воспрещать сирийским семьям посещать своих родственников за пределами оккупированных Голан.
Se informó al Comité Especial de que Israel seguía impidiendo que las familias sirias visitaran a sus parientes que residían fuera del Golán ocupado.

Израиль продолжает осуществлять поселенческую деятельность на Западном берегу, занимается строительством разделительной стены, сносом домов и конфискацией земли.
En la Ribera Occidental, Israel prosigue sus actividades de asentamiento, su construcción del muro de separación, la demolición de viviendas y la confiscación de tierras.

Страдания палестинцев и других арабов, проживающих на оккупированных территориях, будут только увеличиваться, пока Израиль продолжает оккупировать их территории.
El sufrimiento de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados no hará sino aumentar mientras Israel continúe con la ocupación de sus territorios.

Неприемлемо также и то, что Израиль продолжает отрицать применение де-юре четвертой Женевской конвенции 1949 года в отношении всех территорий, оккупированных с 1967 года.
También es inaceptable que Israel continúe rechazando la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados desde 1967.

Она отметила, что, несмотря на заключение Международного Суда и реакцию международного сообщества, включая Совет, Израиль продолжает строительство стены.
Afirmó que, a pesar de la opinión de la Corte Internacional de Justicia y de lo que había dicho la comunidad internacional, incluido el Consejo, Israel seguía construyendo el muro.

Специальный координатор добавил, что Израиль продолжает оккупировать северную часть деревни Гаджар и почти ежедневно вторгаться в воздушное пространство Ливана.
El Coordinador Especial añadió que Israel seguía ocupando la parte septentrional de la aldea de Al-Gayar y cometiendo violaciones casi diarias del espacio aéreo del Líbano.

Израиль продолжает осуществлять действия( такие, как закрытие границ и экспроприация палестинских земель), которые тормозят развитие и имеют катастрофические последствия для палестинской экономики.
Israel continuaba sus numerosas prácticas asfixiantes, como los cierres y la expropiación de tierras palestinas, con desastrosas consecuencias para la economía palestina.

Данная ситуация не будет под контролем до тех пор, пока Израиль продолжает провокационные действия по захвату земли силой и осквернению религиозных святынь и храмов.
Esta situación no quedará bajo control mientras Israel continúe realizando acciones de provocación, apoderándose de tierras por la fuerza y profanando templos y santuarios religiosos.

По мнению правительства, Израиль продолжает нарушать права человека сирийцев, включая их право на здоровье, явно игнорируя свои обязательства как оккупирующей державы.
En su opinión, Israel seguía violando los derechos humanos de los sirios, incluido el derecho a la salud, al incumplir manifiestamente sus obligaciones como Potencia ocupante.

Положение в секторе Газа остается тяжелым, поскольку Израиль продолжает свою аморальную и бесчеловечную блокаду территории, тем самым препятствуя осуществлению усилий по восстановлению.
La situación en la Faja de Gaza sigue siendo grave ya que Israel prosigue su bloqueo inmoral e inhumano del territorio, con lo que impide las labores de reconstrucción.

Прискорбно, что Израиль продолжает периодически применять репрессии против палестинского народа и неоднократно нарушал и нарушает неприкосновенность исламских святых мест.
Es lamentable que Israel continúe realizando periódicamente actos de represión contra el pueblo palestino y haya violado repetidas veces la santidad de los lugares sagrados islámicos.

Сирийская Арабская Республика заявила, что Израиль продолжает нарушать базовые принципы гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях и на оккупированных сирийских Голанах.
La República Árabe Siria declaró que Israel seguía violando los principios más fundamentales del derecho humanitario en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio ocupado.

Израиль продолжает свою экспансионистскую политику, попирая демократические права и свободы арабского и палестинского населения, проживающего на оккупированных арабских территориях.
Israel prosigue su política expansionista, haciendo caso omiso de los derechos democráticos y de las libertades de los pueblos árabe y palestino que viven en los territorios árabes ocupados.

Израиль продолжает маневрировать, стремясь уйти от выполнения своих обязательств в отношении мирного процесса, и в значительной степени препятствует осуществлению прав палестинцев.
Israel seguía realizando todo tipo de maniobras para soslayar los compromisos que contrajo a raíz del proceso de paz y ponía numerosos obstáculos al reconocimiento de los derechos palestinos.

Израиль продолжает свою интенсивную поселенческую деятельность, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, где он расширяет поселения и переселяет туда поселенцев.
Israel prosigue sus actividades de asentamiento intensas, sobre todo en la Jerusalén oriental ocupada y sus alrededores, donde amplía sus asentamientos y a donde traslada a los colonos.