ИЗРАИЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ ИГНОРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• israel sigue haciendo caso omiso
• israel sigue desafiando
• israel continúa haciendo caso omiso
• israel sigue ignorando

Примеры использования Израиль продолжает игнорировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я уже сказал, Израиль продолжает игнорировать призывы международного сообщества в этой связи.
Como he dicho, Israel sigue ignorando los llamamientos de la comunidad internacional a tal fin.

Эта поддержка является отражением усиливающейся озабоченности международного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;
Este apoyo refleja la preocupación en aumento de la comunidad internacional por el hecho de que Israel sigue desafiando los reiterados llamamientos a que se adhiera al Tratado;

Тем не менее, Израиль продолжает игнорировать резолюции международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
No obstante, Israel sigue desafiando las resoluciones de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

Поэтому нет и тени сомнений в том, что Израиль продолжает игнорировать свои обязанности в соответствии с этой Конвенцией.
Así pues, no cabe la menor duda de que Israel continúa incumpliendo sus obligaciones en virtud del Convenio.

Подобным образом Израиль продолжает игнорировать международные призывы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Asimismo, Israel sigue desafiando los llamamientos internacionales a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Сирийская Арабская Республика также отметила, что Израиль продолжает игнорировать все эти резолюции и отказываться признать их международную легитимность.
La República Árabe Siria mencionó además que Israel continuaba menospreciando todas estas resoluciones y rechazando su legitimidad internacional.

Израиль продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к этому Договору и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Israel continúa haciendo caso omiso de los repetidos llamamientos internacionales para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и нормами международного права, которые Израиль продолжает игнорировать, на Организации Объединенных Наций лежит постоянная ответственность перед народом Палестины.
De conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que Israel continúa desobedeciendo, la Organización tiene una responsabilidad permanente con respecto al pueblo palestino.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, в котором говорится о незаконности строительства этой стены, а также на соответствующие решения Генеральной Ассамблеи, Израиль продолжает игнорировать нормы международного права.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que declara el muro ilegal, y las decisiones correspondientes de la Asamblea General, Israel sigue haciendo caso omiso del derecho internacional.

Кроме того, мира не удастся достичь и до тех пор, пока Израиль продолжает игнорировать законы, остается неискренним или отсутствующим партнером в мирном процессе и по-прежнему пытается навязать противозаконное, одностороннее военное решение.
Además, nunca se logrará la paz mientras Israel siga desafiando la ley, siga siendo un asociado reticente o ausente en el proceso de paz y siga intentando imponer una solución ilegal, unilateral y militar.

Израиль продолжает игнорировать призывы Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламская конференция отказаться от производства, испытания и накопления ядерного оружия.
Israel continúa haciendo caso omiso de los llamamientos de las Naciones Unidas, el OIEA, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica para que desista de producir, almacenar armas nucleares o experimentar con ellas.

К сожалению, прогресс не достигнут из-за того, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций и положения международного права, включая международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека.
Lamentablemente, no se han logrado avances debido a que Israel sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas y de las disposiciones del derecho internacional, incluso de las del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что каждый год Специальный комитет вынужден собирать информацию об оккупированных территориях в чрезвычайно сложных условиях, потому что Израиль продолжает игнорировать его законную просьбу о предоставлении доступа.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que es lamentable que el Comité Especial tenga que reunir información todos los años acerca de los territorios ocupados en circunstancias extremadamente difíciles, porque Israel sigue ignorando su legítima solicitud de acceso.

Г-н Саид( Судан) одобряет доклад Специального докладчика и напоминает, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся укрепления юридических прав оккупированных народов, в частности их права на самоопределение.
El Sr. Saeed(Sudán) acoge con beneplácito el informe del Relator Especial y recuerda que Israel sigue menospreciando las resoluciones de las Naciones Unidas para el fortalecimiento de los derechos jurídicos de los pueblos ocupados, en particular su derecho a la libre determinación.

Кроме того, тот факт, что Израиль продолжает игнорировать легитимность, авторитет и волю Организации Объединенных Наций и международного сообщества, усугубляет ненависть и все больше затрудняет достижение мира в этом проблемном регионе.
Además, el desprecio constante por Israel de la legitimidad, la credibilidad y la voluntad de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional exacerba los sentimientos de odio y hace que la paz sea aún más difícil de alcanzar en esa delicada región.

В то время как все государства Ближнего Востока стали участниками Договора, Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к этому договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Mientras que todos los Estados del Oriente Medio se han hecho partes en el Tratado, Israel sigue haciendo caso omiso de las reiteradas peticiones de que se adhiera a él y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Совет Безопасности несет особую ответственность в том, что касается положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и не только потому, что Израиль продолжает игнорировать последние резолюции Совета, включая резолюции 1402( 2002) и 1403( 2002), и до сих пор не выполнил их.
El Consejo de Seguridad es especialmente responsable de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sobre todo porque Israel continúa haciendo caso omiso de las resoluciones aprobadas por el Consejo muy recientemente, entre ellas las resoluciones 1402(2002) y 1403(2002), que todavía tiene que aplicar.

В то время как все государства Ближнего Востока стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к этому договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Mientras que todos los Estados del Oriente Medio se han hecho partes en el Tratado, Israel sigue haciendo caso omiso de las reiteradas peticiones de que se adhiera a él y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Несмотря на все это, Израиль продолжает игнорировать международное сообщество, не присоединяясь к ДНЯО и отказываясь поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, что представляет собой источник возрастающей озабоченности с негативными последствиями для регионального и международного мира и безопасности.
Pese a todo lo expuesto, Israel sigue desafiando a la comunidad internacional al no adherirse al Tratado y negarse a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA, lo que constituye una fuente de preocupación creciente que tiene repercusiones negativas en la paz y la seguridad a escala regional e internacional.

В то время как все государства Ближнего Востока стали участниками Договора, Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Mientras que todos los Estados del Oriente Medio se han hecho partes en el Tratado, Israel sigue haciendo caso omiso de las reiteradas peticiones de que se adhiera a él como Estado no poseedor de armas nucleares y de que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Г-н Наталегава( Индонезия) выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на осуждение Генеральной Ассамблеей всех израильских действий, связанных с поселениями, строительства стены и чрезмерного и беспорядочного применения им силы против гражданского населения, Израиль продолжает игнорировать свои международно-правовые обязательства.
El Sr. Natalegawa(Indonesia) lamenta que, a pesar de que la Asamblea General ha condenado todas las actividades de asentamiento israelíes, la construcción del muro y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, Israel ha seguido haciendo caso omiso de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Сирийская Арабская Республика осудила поселенческую политику Израиля на оккупированных сирийских Голанах, отметив, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека по этому вопросу, последней из которых является резолюция 25/ 31 Совета по правам человека.
La República Árabe Siria condenó la política de asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado, observando que Israel seguía haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión, la más reciente de las cuales fue la resolución 25/31 del Consejo de Derechos Humanos.

Израиль продолжает игнорировать положения различных резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 446( 1979) и 465( 1980), в которых Совет вновь подтвердил, что политика и практика создания поселений не имеют законной силы и противоречат Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel continúa desafiando las disposiciones de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 446(1979) y 465(1980), en las que el Consejo reafirmó que la política y las prácticas de creación de asentamientos carecían de validez legal y contravenían también el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Декларация принципов, подписанная Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в 1993 году, предусматривает необходимость полного ухода Израиля, однако события после 2000 года оказывают серьезное воздействие на ход мирного процесса, поскольку Израиль продолжает игнорировать волю международного сообщества.
En la Declaración de Principios firmada por la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel en 1993 se recalcaba la necesidad de una retirada completa de Israel, pero los acontecimientos sucedidos desde el 2000 han tenido graves consecuencias en el proceso de paz ya que Israel sigue desacatando abiertamente los deseos de la comunidad internacional.

Таким образом, совершенно очевидно, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека. Более того, израильское правительство по-прежнему не выполняет своих обещаний и договорных обязательств, вызывая тем самым сбой в мирном процессе и его отставание от установленного графика.
Por consiguiente, está muy claro que Israel continúa haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión retractándose de los compromisos que ha asumido y de las obligaciones que ha aceptado en virtud de tratados, lo que hace que el proceso de paz sea vacilante y no siga el calendario fijado.

Спустя 48 лет после начала этой оккупации и несмотря на содержащиеся в резолюциях Организации Объединенных Наций требования о том, чтобы Израиль положил конец своей оккупации сирийских Голан, своей неизменной репрессивной практике и вопиющим нарушениям всех международных конвенций и норм, Израиль продолжает игнорировать мнение международного сообщества.
Tras 48 años de ocupación y a pesar de las exigencias establecidas en las resoluciones de las Naciones Unidas para que ponga fin a su ocupación del Golán sirio, sus incesantes prácticas represivas y sus flagrantes violaciones de todos los pactos y las normas internacionales, Israel sigue haciendo caso omiso de la postura de la comunidad internacional.

Израиль продолжает игнорировать резолюцию 62/ 85 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится о том, что оккупация и аннексия Израилем сирийских Голан в качестве fait accompli препятствуют достижению справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе, а также содержится призыв к Израилю полностью вывести свои войска с оккупированных сирийских Голан до линии по состоянию на 4 июня 1967 года, во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Israel sigue haciendo caso omiso de la resolución 6285 de la Asamblea General, en la que se afirmaba que la ocupación y la anexión israelíes del Golán sirio como hecho consumado obstaculizan el logro de una paz justa y amplia en la región, y por la que se pidió a Israel que se retirara plenamente del Golán sirio ocupado hasta la línea de 4 de junio de 1967, en aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Спустя 38 лет после этой несправедливой оккупации и несмотря на резолюции, касающиеся вопроса международной легитимности этой оккупации, и призывы, с которыми на всех международных форумах обращаются лидеры большинства стран мира, отказывающиеся признать оккупацию Израилем арабских территорий и осуждающие повседневную репрессивную практику и вопиющие нарушения всех международных документов и норм, Израиль продолжает игнорировать все эти призывы и международные резолюции в отсутствие какого-либо фактора сдерживания его экспансионистских амбиций.
Después de 38 años de esa injusta ocupación y a pesar de las resoluciones de legitimidad internacional y los llamamientos realizados en todos los foros internacionales por la mayoría de los dirigentes mundiales, quienes han rechazado la ocupación de los territorios árabes por Israel y han condenado las diarias prácticas represivas y violaciones manifiestas de todos los instrumentos y normas internacionales, Israel ha seguido haciendo caso omiso de tales llamadas y resoluciones internacionales ante la ausencia de medidas disuasorias que frenen su ambición expansionista.

В то время как Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций и свои юридические обязательства и обещания, палестинское руководство последовательно прилагает усилия, направленные на осуществление положений резолюции 64/ 19 и всех других соответствующих резолюций в целях достижения мирного урегулирования, которое положит конец угнетению и оккупации палестинского народа и создаст условия для реализации его неотъемлемых прав, что позволит палестинцам жить на своей земле в достойных человека условиях и на свободе.
De hecho, mientras Israel sigue desobedeciendo las resoluciones de las Naciones Unidas y sus compromisos y obligaciones legales, los dirigentes palestinos han hecho un esfuerzo constante por impulsar la aplicación de las disposiciones de la resolución 64/19 y todas las demás resoluciones pertinentes encaminadas a lograr un acuerdo de paz que ponga fin a la opresión y la ocupación del pueblo palestino, lo habilite para la realización de sus derechos inalienables y le permita vivir con dignidad y libertad en su tierra natal.

Израиль продолжал игнорировать консультативное заключение Международного Суда о незаконности строительства стены на палестинской территории, которую он оккупирует с 1967 года.
Israel ha seguido haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en relación con la construcción ilegal del muro en el territorio palestino que ocupa desde 1967.