ИГНОРИРОВАТЬ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• haciendo caso omiso de las resoluciones
• desafiando las resoluciones

Примеры использования Игнорировать резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя больше игнорировать резолюции, которые последовательно принимает эта Ассамблея с 1992 года.
No pueden continuar desconociéndose las resoluciones que desde 1992 esta Asamblea ha venido aprobando.

В этой ситуации нас не удивило содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что Израиль продолжает упорно игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de estas circunstancias, no nos sorprende que en el informe el Secretario General haya aludido a la continua intransigencia con que Israel hace caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Тем не менее, Израиль продолжает игнорировать резолюции международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
No obstante, Israel sigue desafiando las resoluciones de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

Правительство Израиля неоднократно демонстрировало свое пренебрежение к международному праву и международному гуманитарному праву и продолжает игнорировать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
El Gobierno israelí ha demostrado repetidamente que no le interesan ni las leyes internacionales ni el derecho humanitario internacional y ha seguido desafiando las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Государства, которые продолжают пренебрежительно отвергать принципы Устава и игнорировать резолюции Совета Безопасности, не могут надеяться на то, что им будет предоставлена возможность выступать в Совете Безопасности в роли гарантов мира.
Aquellos Estados que continúan burlándose de los principios de la Carta y desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad no pueden aspirar a constituirse en guardianes de la paz como miembros del Consejo de Seguridad.

Поэтому в среду, 14 января, Боливия приняла решение порвать дипломатические отношения с Израилем, чтобы дать ему недвусмысленно понять, что ему больше нельзя продолжать игнорировать резолюции, принимаемые Организацией Объединенных Наций-- организацией, членом которой он себя считает.
Por ello, el día miércoles 14 pasado, Bolivia decidió romper relaciones diplomáticas con Israel para enviarle un claro mensaje de que no puede seguir haciendo caso omiso de las resoluciones adoptadas por las Naciones Unidas, de las que se considera Miembro.

К сожалению, прогресс не достигнут из-за того, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций и положения международного права, включая международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека.
Lamentablemente, no se han logrado avances debido a que Israel sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas y de las disposiciones del derecho internacional, incluso de las del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Израиль продолжает пренебрегать международным правом, включая консультативное заключение Международного Суда, возводя разделительную стену, и игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к осуществлению" дорожной карты".
Israel sigue desafiando el derecho internacional, incluida la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, al construir el muro de separación, y sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas que instan a que se aplique la hoja de ruta.

Ощущение того, что в ходе мирного процесса не соблюдался необходимый баланс и что Израилю позволяли игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, дает основания предполагать, что у международного сообщества отсутствует серьезное стремление урегулировать данный конфликт.
La impresión de que el proceso de paz no se ha gestionado en forma equilibrada y que se ha permitido a Israel a hacer caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas indica que la comunidad internacional no está empeñada seriamente en resolver el conflicto.

Виновные в операции террора и смерти, известной как операция<< Литой свинец>gt;, не должны остаться безнаказанными. Сколько же еще актов геноцида должно случиться, чтобы Организация Объединенных Наций начала действовать? Как долго еще оккупирующая держава будет продолжать игнорировать резолюции, принимаемые этим форумом?
Los responsables de la operación de terror y muerte Plomo Fundido, y del criminal bloqueo en contra del pueblo de Gaza, no deben quedar impunes.¿Cuántos genocidios más serán necesarios para que las Naciones Unidas actúen eficazmente?¿Hasta cuándo la Potencia ocupante seguirá burlándose de las resoluciones que adopta este foro?

Кроме того, выдвигая новые предложения за рамками переговоров, Савимби обнаружил свое явное намерение игнорировать резолюции Совета Безопасности и любой ценой захватить власть, в том числе и ценой гибели еще сотен тысяч ангольцев.
Además, al presentar nuevas propuestas, fuera del marco de las negociaciones, Savimbi reveló su intención evidente de no hacer caso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y apoderarse del poder a cualquier precio, incluida la muerte de cientos de miles de angoleños más.

Нарушая соглашения о гарантиях, продолжая игнорировать резолюции Совета Безопасности, ограничивая свое сотрудничество с МАГАТЭ и отказываясь выполнять требования Совета управляющих, Иран вызывает самую серьезную озабоченность международного сообщества в отношении характера его ядерной программы.
Al violar su acuerdo de salvaguardias, continuar haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, limitar su cooperación con el OIEA, y negarse a cumplir las exigencias de la Junta de Gobernadores, el Irán suscita una profunda preocupación en la comunidad internacional respecto del carácter de su programa nuclear.

Г-н Саид( Судан) одобряет доклад Специального докладчика и напоминает, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся укрепления юридических прав оккупированных народов, в частности их права на самоопределение.
El Sr. Saeed(Sudán) acoge con beneplácito el informe del Relator Especial y recuerda que Israel sigue menospreciando las resoluciones de las Naciones Unidas para el fortalecimiento de los derechos jurídicos de los pueblos ocupados, en particular su derecho a la libre determinación.

Главный представитель Палестинской администрации на переговорах Саиб Эрекат заявил, что этим проектом" премьер-министр Биньямин Нетаньяху говорит всему миру, что он продолжает провоцировать международное сообщество и игнорировать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соглашения, подписанные в Белом доме".
El principal negociador de la Autoridad Palestina, Saeb Erekat, dijo que el proyecto era“un mensaje para todo el mundo de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu seguía provocando a la comunidad internacional e ignorando las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los acuerdos firmados en la Casa Blanca”.

Гн Шарон и его правительство продолжают игнорировать резолюции Совета Безопасности и уклоняться от их осуществления, отказываясь выполнять требования, содержащиеся в резолюции 1402( 2002), относительно выведения израильских оккупационных сил из палестинских городов и немедленного прекращения всех актов насилия.
El Sr. Sharon y su gobierno siguen haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y continúan impidiendo que sean aplicadas las exigencias planteadas en la resolución 1402(2002) respecto a la retirada de las fuerzas ocupantes israelíes de las ciudades palestinas y la cesación inmediata de todos los actos de violencia.

Сирийская Арабская Республика осудила поселенческую политику Израиля на оккупированных сирийских Голанах, отметив, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека по этому вопросу, последней из которых является резолюция 25/ 31 Совета по правам человека.
La República Árabe Siria condenó la política de asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado, observando que Israel seguía haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión, la más reciente de las cuales fue la resolución 25/31 del Consejo de Derechos Humanos.

Таким образом, совершенно очевидно, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека. Более того, израильское правительство по-прежнему не выполняет своих обещаний и договорных обязательств, вызывая тем самым сбой в мирном процессе и его отставание от установленного графика.
Por consiguiente, está muy claro que Israel continúa haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión retractándose de los compromisos que ha asumido y de las obligaciones que ha aceptado en virtud de tratados, lo que hace que el proceso de paz sea vacilante y no siga el calendario fijado.

Мы последний народ, который остается под оккупацией. Позволит ли мир Израилю оккупировать нас вечно и оставаться государством, стоящим выше закона и подотчетности? Позволит ли он Израилю продолжать игнорировать резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, решения Международного Суда и позиции подавляющего большинства стран мира? Допустимо ли это?
Somos el último pueblo que sigue bajo ocupación.¿Permitirá el mundo que Israel nos ocupe para siempre y que siga siendo un Estado por encima de la ley y la rendición de cuentas?¿Permitirá que Israel continúe rechazando las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como las de la Corte Internacional de Justicia, y las posiciones de la mayoría abrumadora de los países?¿Es esto aceptable?

Он вновь выразил сожаление по поводу того, что правительство Ирака продолжает игнорировать резолюции, имеющие международно-правовую силу, и отвергать инициативы и предложения, выдвигаемые на межарабском и международном уровнях относительно принятия в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций мер, с тем чтобы отменить международное экономическое эмбарго, сохраняемое в силе в отношении Ирака, и положить конец страданиям иракского народа.
También lamentó que el Gobierno iraquí continuara desafiando las resoluciones que representaban la fuerza del derecho internacional, y que siguiera rechazando las iniciativas adoptadas y las propuestas formuladas en los planos árabe e internacional, en el marco de los esfuerzos desplegados en cooperación con las Naciones Unidas con miras a levantar el embargo económico internacional que seguía vigente contra el Iraq y poner fin al sufrimiento del pueblo iraquí.

В то время как Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций и свои юридические обязательства и обещания, палестинское руководство последовательно прилагает усилия, направленные на осуществление положений резолюции 64/ 19 и всех других соответствующих резолюций в целях достижения мирного урегулирования, которое положит конец угнетению и оккупации палестинского народа и создаст условия для реализации его неотъемлемых прав, что позволит палестинцам жить на своей земле в достойных человека условиях и на свободе.
De hecho, mientras Israel sigue desobedeciendo las resoluciones de las Naciones Unidas y sus compromisos y obligaciones legales, los dirigentes palestinos han hecho un esfuerzo constante por impulsar la aplicación de las disposiciones de la resolución 64/19 y todas las demás resoluciones pertinentes encaminadas a lograr un acuerdo de paz que ponga fin a la opresión y la ocupación del pueblo palestino, lo habilite para la realización de sus derechos inalienables y le permita vivir con dignidad y libertad en su tierra natal.

Иран игнорирует резолюции Совета Безопасности.
El Irán hace caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В течение 12 лет Саддам Хусейн игнорировал резолюции Совета Безопасности.
Durante 12 años, Saddam Hussein desafió las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Израиль игнорирует резолюции международного сообщества и нормы права, несмотря на то, что переговоры продолжаются уже более пяти лет.
Israel hace caso omiso de las resoluciones de la comunidad internacional y del imperio del derecho, a pesar de negociaciones de más de cinco años.

Игнорируя резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, закон направлен на новое усиление блокады против нашей страны.
Ignorando las resoluciones de esta Asamblea General sobre el tema, esta ley pretende hacer más férreo el bloqueo contra nuestro país.

Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) является тщетной.
Todo intento de distorsionar e incluso de negar la resolución 2758(XXVI) es inútil.

Перед лицом этих фактов оккупационная сила стремится представить в ином свете реальное положение вещей и игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и международное право.
Frente a estos hechos, la Potencia Ocupante trata de deformar la realidad y desprecia las resoluciones de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

В-пятых, израильское правительство по-прежнему игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и продолжает нарушать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.
Quinto, el Gobierno de Israel sigue desafiando las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Jerusalén y violando el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, y las Reglas de La Haya de 1907.

Силы Южного Ливана борются за его освобождение от оккупационных сил Израиля, который игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и совершает нападения на Ливан с применением оружия массового уничтожения.
Las fuerzas del Líbano meridional luchan por su libertad contra las fuerzas de ocupación de Israel, que hace caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas y ataca al Líbano con armas de destrucción en masa.

В результате этого Израиль, который сам является участником Женевских конвенций, продолжает оставаться безнаказанным за свои преступления и игнорирует резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую Израиль выполнить консультативное заключение.
Como resultado, Israel, que es parte en los Convenios de Ginebra, continúa gozando de impunidad por sus crímenes y sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de la Asamblea General que lo exhortan a acatar la opinión consultiva.

Израиль продолжает незаконное строительство стены и расширяет свои незаконные поселения на Западном берегу, откровенно игнорируя резолюции Генеральной Ассамблеи и консультативного заключения Международного суда( МС) от июля 2004 года.
Israel sigue construyendo su muro ilegal y ampliando sus asentamientos ilegales en la Ribera Occidental en abierto desafío a las resoluciones del Consejo de Seguridad y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.