Примеры использования Sigue desafiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue desafiando la voluntad colectiva de la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad.
Он упорно продолжает бросать вызов коллективной воле международного сообщества в лице Совета Безопасности.La delincuencia organizada se moderniza cada vez más y sigue desafiando las actividades de los servicios de inteligencia de todo el mundo.
Преступные организации проявляют все бóльшую изощренность и по-прежнему бросают вызов усилиям разведывательных служб всего мира.Israel sigue desafiando los llamamientos reiterados de la comunidad internacional de que se adhiera al Tratado.
Израиль попрежнему игнорирует обращенные к нему неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к Договору.En Burundi, Liberia y Somalia lamentablemente la situación sigue desafiando los esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la paz y la estabilidad.
В Бурунди, Либерии и Сомали положение, к сожалению, по-прежнему не поддается усилиям со стороны международного сообщества, направленным на восстановление мира и стабильности.Sigue desafiando las normas civilizadas, para sembrar el miedo y la inseguridad, y cobrar la vida de civiles inocentes en muchas partes del mundo.
Она продолжает бросать вызов цивилизованным нормам, порождать страх и отсутствие безопасности и отнимать жизни невинных гражданских лиц во многих частях света.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Este apoyo refleja la preocupación enaumento de la comunidad internacional por el hecho de que Israel sigue desafiando los reiterados llamamientos a que se adhiera al Tratado;
Эта поддержка является отражениемусиливающейся озабоченности международного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;No obstante, Israel sigue desafiando las resoluciones de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.
Тем не менее, Израиль продолжает игнорировать резолюции международного сообщества и Организации Объединенных Наций.Así pues, los que creemos en una comunidad internacional activa no podemos cruzarnos de brazos mientrasel Iraq sigue desafiando la voluntad de las Naciones Unidas.
Поэтому те, кто верит в активную роль международного сообщества, не должны стоять в стороне и бездействовать, безучастно наблюдая за тем,как Ирак продолжает игнорировать волю Организации Объединенных Наций.Asimismo, Israel sigue desafiando los llamamientos internacionales a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Подобным образом Израиль продолжает игнорировать международные призывы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.El Irán, cuya influencia en la región levantina no es tanto la causa deproblemas irresueltos en Oriente Medio cuanto el resultado de ellos, sigue desafiando la imposición de nuevas sanciones por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Иран, влияние которого в Леванте является не столько причиной нерешенных проблем на Ближнем Востоке,сколько их результатом, продолжает сопротивляться введению новых санкций Советом Безопасности ООН.El Irán sigue desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Иран продолжает отвергать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и требования Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Israel es la única parte en la región que-- haciendo caso omiso de losdeseos de la comunidad internacional-- sigue desafiando los principios fundamentales del régimen de no proliferación y que en consecuencia se niega a sumarse al TNP.
Израиль является единственной страной региона,которая вопреки требованиям международного сообщества продолжает попирать основополагающие принципы режима нераспространения и отказывается присоединиться к ДНЯО.Armenia sigue desafiando a la comunidad internacional y a esta Asamblea al continuar su ocupación ilegal de Nagorno Karabaj y otras siete regiones adyacentes de Azerbaiyán.
Армения попрежнему бросает вызов международному сообществу и этой Ассамблее, продолжая свою незаконную оккупацию Нагорного Карабаха и семи прилегающих к нему районов Азербайджана.Mi delegación lamenta que el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán se haya referido en su declaración sobre políticas a una cuestión de la que se está ocupando el Consejo de Seguridad y respecto a la cual el Consejo ha adoptado varias resoluciones, que, lamentablemente,el Gobierno del Sudán sigue desafiando.
Моя делегация выражает сожаление по поводу того, что министр иностранных дел Судана в своем программном заявлении сослался на вопрос, который находится на рассмотрении Совета Безопасности и по которому Совет принял ряд резолюций, которые, к сожалению,правительство Судана продолжает игнорировать по сей день.Mi delegación desea señalar que el flagelo del VIH/SIDA sigue desafiando todas las medidas que se adoptan a los niveles nacional e internacional para detener su propagación.
Моя делегация хотела бы заявить, что такое бедствие как ВИЧ/ СПИД продолжает подрывать все меры, принимаемые как на национальном, так и на международном уровнях с целью обратить вспять его распространение.Israel sigue desafiando el derecho internacional, incluida la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, al construir el muro de separación, y sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas que instan a que se aplique la hoja de ruta.
Израиль продолжает пренебрегать международным правом, включая консультативное заключение Международного Суда, возводя разделительную стену, и игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к осуществлению" дорожной карты".Nos preocupa profundamente que la zona del Oriente Medio siga muy lejos de lograr ese objetivo debido a las objeciones de Israel, que es el único Estado de la región que posee armas nucleares, y a su negativa a someter sus programas nucleares alrégimen de salvaguardias amplias del Organismo, a la vez que sigue desafiando las peticiones y los repetidos llamados de la comunidad internacional al respecto.
Нас глубоко тревожит тот факт, что Ближний Восток попрежнему далек от достижения этой цели из-за того, что Израиль, единственное государство региона, обладающее ядерным оружием,отказывается поставить свои ядерные программы под всеобъемлющие гарантии Агентства и продолжает игнорировать просьбы и неоднократные призывы международного сообщества сделать это.Quinto, el Gobierno de Israel sigue desafiando las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Jerusalén y violando el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, y las Reglas de La Haya de 1907.
В-пятых, израильское правительство по-прежнему игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и продолжает нарушать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.El Sr. Pinto Leite(Plataforma Internacional de Juristas pro Timor Oriental), hablando también el nombre del Stichting Zelfbeschikking West-Sahara(Fundación para la libre determinación del Sáhara Occidental), observa que la cuestión del Sáhara Occidental sigue siendo el principal escollo para la erradicación del colonialismo yque Marruecos sigue desafiando las resoluciones de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
Г-н Пинту Лейте(" Международная платформа юристов за Восточный Тимор"), выступая также от имени Stichting Zelfbeschikking West- Sahara( Фонд самоопределения Западной Сахары), отмечает, что вопрос о Западной Сахаре El régimen de Belgrado sigue desafiando muchas otras resoluciones del Consejo de Seguridad, como lo demuestra el hecho de no haber cooperado con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Белградский режим продолжает игнорировать многие другие резолюции Совета Безопасности, как в случае с его нежеланием сотрудничать с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии.Israel, que a diario perpetra masacres de palestinos y llevó a cabo una guerra destructora contra el Líbano el año pasado,crea tensiones constantes en una región ya tensa y sigue desafiando la legalidad internacional, pese al rechazo de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, de la decisión del Knesset de Israel de imponer leyes de ese país en el Golán sirio ocupado.
Израиль, который ежедневно совершает массовые убийства палестинцев и который в прошлом году вел разрушительную войну против Ливана, проводит политику и предпринимает действия,являющиеся источником постоянной напряженности в и без того взрывоопасном регионе; он продолжает бросать вызов нормам международного права, несмотря на то, что международное сообщество, включая Совет Безопасности, отвергло решение израильского кнессета о введении израильских законов на оккупированных сирийских Голанах.De esa manera, Israel sigue desafiando a la comunidad internacional al mantener su programa nuclear militar y negarse a ser parte en el TNP y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
Пользуясь этим, Израиль продолжает бросать вызов международному сообществу, Sin embargo, debido a la incapacidad de la comunidad internacional para lograr que Israel se haga responsable de sus acciones o para encontrar una solución justa y eficaz a la cuestión de Palestina,Israel sigue desafiando a la comunidad internacional así como las numerosas resoluciones adoptadas por las Naciones Unidas, y comete aún más violaciones contra los derechos fundamentales del pueblo palestino, la última de las cuales ha sido el crimen cometido por Israel en Beit Hanoun.
Однако изза неспособности международного сообщества призвать Израиль к ответу за его действия или найти справедливое иэффективное решение вопроса о Палестине Израиль продолжает бросать вызов международному сообществу и игнорирует многие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, совершая все новые нарушения основополагающих прав палестинского народа, самым последним из которых стало преступление, совершенное Израилем в Бейт- Хануне.El Gobierno iraquí sigue desafiando al orden jurídico internacional y trata de engañar a la opinión pública internacional mediante la aplicación limitada de algunas de las exigencias que establecen las resoluciones 661(1990) y 687(1991) del Consejo de Seguridad, relacionadas con la cuestión de las armas de destrucción en masa.
Иракское правительство продолжает пренебрегать нормами международной законности и предпринимает попытки ввести международное общественное мнение в заблуждение через частичное выполнение некоторых требований резолюций 661( 1990) и 687( 1991) Совета Безопасности, касающихся вопросов оружия массового уничтожения.Por supuesto, desde esa fecha, el régimen israelí sigue desafiando la voluntad de la comunidad internacional y persiste no sólo en mantener el bloqueo de los palestinos en Gaza, sino también en atacar los santos lugares islámicos y cristianos en Jerusalén.
Кроме того, с тех пор израильский режим продолжает попирать волю международного сообщества и Pese a todo lo expuesto, Israel sigue desafiando a la comunidad internacional al no adherirse al Tratado y negarse a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA, lo que constituye una fuente de preocupación creciente que tiene repercusiones negativas en la paz y la seguridad a escala regional e internacional.
Несмотря на все это, Израиль продолжает игнорировать международное сообщество, не присоединяясь к ДНЯО и отказываясь поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, что представляет собой источник возрастающей озабоченности с негативными последствиями для регионального и международного мира и безопасности.Cuando el mundo se prepara para afrontar al régimen iraní, que sigue desafiando al Organismo Internacional de la Energía Atómica en relación con sus programas nucleares, debemos escuchar lo que dicen los dirigentes del Irán, mientras vigilamos lo que hacen.
Поскольку мир готовится противостоять иранскому режиму, который в своих ядерных программах продолжает игнорировать Международное агентство по атомной энергии, мы должны прислушиваться к тому, что иранский лидер говорит, а не только отслеживать их действия.Además, ahora tenemos el VIH/SIDA, que sigue desafiando a la cura y se ha combinado con el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas para formar un nexo letal con tantas posibilidades de devastación como la propia guerra, constituyéndose así en una amenaza moderna para la paz y la seguridad del mundo.
В дополнение к этому распространяется ВИЧ/ СПИД, который по-прежнему не поддается лечению, усугубляется малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями, которые в своей совокупности образуют смертельную цепь, обладающую таким же разрушительным потенциалом, как война, и в силу этого представляют современную угрозу для всемирного мира и безопасности.El Gobierno de Montenegro siguió desafiando a Belgrado.
Продолжается противостояние между правительством Черногории и Белградом.Los talibanes se están reagrupando y los caudillos siguen desafiando Kabul.
Движение<< Талибан>gt; перестраивается, а полевые командиры продолжают бросать вызов Кабулу.
