Примеры использования Sigue preocupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité sigue preocupado por:.
Комитет попрежнему озабочен:.Sri Lanka sigue preocupado por la existencia y el posible empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares, dado que suponen un peligro para la humanidad.
Шри-Ланка по-прежнему испытывает озабоченность в связи с существованием ядерного оружия и его возможным применением или угрозой применения, ибо это представляет собой угрозу для человечества.El Comité sigue preocupado por:.
Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу:.El Comité sigue preocupado por la persistencia de las elevadas tasas de abandono, repetición y ausencias injustificadas, así como las dificultades de acceso a la educación en las zonas rurales.
Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением высокого отсева, второгодничества и прогулов, а также недостаточным доступом к образованию в сельских районах.Sin embargo, el Comité sigue preocupado por:.
Вместе с тем Комитет сохраняет озабоченность по поводу:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, sigue preocupado por la falta de medidas concretas.
Вместе с тем он остался обеспокоенным отсутствием конкретных мер.No obstante, el Comité sigue preocupado por:.
Тем не менее, Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу:.El Grupo sigue preocupado por las actividades de la Oficina de Asuntos Marítimos.
El Comité, sin embargo, sigue preocupado por:.
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу:.Marruecos sigue preocupado por la situación en el Oriente Medio.
Королевство Марокко по-прежнему обеспокоено положением дел на Ближнем Востоке.Sin embargo, el Comité sigue preocupado porque:.
Mi Gobierno sigue preocupado por la evolución reciente de la situación en Burundi.
Мое правительство по-прежнему обеспокоено последними событиями в Бурунди.El Comité ha tomado conocimiento de los esfuerzos del Estado Parte en esa esfera, pero sigue preocupado por el gran porcentaje de niños y familias que están sumidos en la pobreza.
Отмечая усилия государства- участника в этой области, Комитет попрежнему испытывает озабоченность большим числом детей и их семей, живущих в условиях нищеты.El Grupo sigue preocupado porque no se han publicado aún informes importantes.
Группа попрежнему обеспокоена тем фактом, что еще не выпущены важные доклады.El Comité sigue preocupado porque:.
Комитет попрежнему озабочен тем, что:.El Comité sigue preocupado por la incidencia de los actos de violencia contra la mujer en Kazajstán.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el hecho de que:.
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает беспокойство в связи с тем, что:.El Grupo sigue preocupado por que tres contratos de ordenación forestal permanecen completamente inactivos.
Группа по-прежнему обеспокоена тем, что три контракта на лесопользование остаются полностью недействующими.Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la situación de esos niños.
Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу положения таких детей.El Comité sigue preocupado por la situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.
Комитет попрежнему выражает беспокойство по поводу статуса Конвенции в национальной законодательной системе.A ese respecto, sigue preocupado también por la situación en Colombia.
В этом контексте он также по-прежнему испытывает озабоченность по поводу положения в Колумбии.El Comité sigue preocupado por la elevada tasa de embarazos entre las adolescentes y mujeres jóvenes.
Комитет попрежнему озабочен высоким показателем беременности среди молодых женщин и несовершеннолетних девушек.Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el fenómeno de la trata en Bosnia y Herzegovina.
Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу практики торговли людьми в Боснии и Герцеговине.El Comité sigue preocupado por el hecho de que la legislación sobre la familia discrimine contra la mujer.
Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что закон о семье содержит положение, предусматривающее дискриминацию в отношении женщин.El Comité sigue preocupado por las salvaguardias de los detenidos en virtud del artículo 9 y, quizás, el artículo 7 del Pacto.
Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу соблюдения гарантий для заключенных согласно статье 9 и, возможно, статье 7 Пакта.El Alto Comisionado sigue preocupado por los informes en que se subrayan los graves problemas registrados en el sector policial en Timor-Leste.
Верховный комиссар по-прежнему испытывает озабоченность по поводу сообщений о наличии серьезных проблем в деятельности полиции в Тиморе- Лешти.No obstante, el Comité sigue preocupado por saber si todos los niños del Estado Parte tienen acceso a estos mecanismos de denuncia y por su disponibilidad.
Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу доступности и наличия этих механизмов обжалования для всех детей в государстве- участнике.El Gobierno del orador sigue preocupado, sin embargo, acerca del trabajo propuesto relativo a la mayor armonización de principios de derecho contractual.
Однако правительство Соединенных Штатов по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу предлагаемой работы по дальнейшему согласованию принципов договорного права.El Relator Especial sigue preocupado por las graves restricciones impuestas a la población en el disfrute de los derechos civiles y políticos.
Специальный докладчик по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу серьезных ограничений, существующих в отношении осуществления населением гражданских и политических прав.El Gobierno sigue preocupado, no obstante, por el visible aumento del número de seguidores de Hizb-i Tahrir, una organización islámica extremista.
Тем не менее правительство попрежнему выражает обеспокоенность в связи с предполагаемым ростом численности сторонников экстремистской исламской организации<< Хизб- ут- Тахрир>gt;.
