ПО-ПРЕЖНЕМУ ИСПЫТЫВАЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue preocupado
• sigue preocupada

Примеры использования По-прежнему испытывает озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу:.
El Comité, sin embargo, sigue preocupado por:.

Австралия по-прежнему испытывает озабоченность в связи с ущербом, нанесенным Афганистану за годы конфликтов.
Australia sigue preocupada por los daños causados al Afganistán durante tantos años de conflicto.

В этом контексте он также по-прежнему испытывает озабоченность по поводу положения в Колумбии.
A ese respecto, sigue preocupado también por la situación en Colombia.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с применением одиночного заключения до судебного разбирательства.
El Comité sigue preocupado por la aplicación del régimen de incomunicación en la detención preventiva.

Оно не изготавливает такого рода оружия, не планирует его приобретать и по-прежнему испытывает озабоченность по поводу его воздействия на гражданское население.
Bangladesh no fabrica esta clase de armas, no tiene previsto adquirirlas y sigue sintiendo preocupación por su incidencia en la población civil.

Европейский союз по-прежнему испытывает озабоченность в связи с положением на Ближнем Востоке.
La Unión Europea sigue preocupada por la situación en el Oriente Medio.

Несмотря на то, что эта ситуация значительно улучшилась, по-видимому, в последнее время Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отдельных случаев и определенной политики, которая однозначно является нарушением свободы религии или убеждений.
Aunque la situación parecía haber mejorado inmensamente en los últimos tiempos, la Relatora Especial continuaba estando preocupada por algunos casos concretos y por ciertas políticas que violaban claramente la libertad de religión o de creencias.

Мое правительство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в Ираке.
El Gobierno de mi país sigue estando preocupado por la situación que prevalece en el Iraq.

ККСАМС по-прежнему испытывает озабоченность в связи с эволюцией разницы в чистом вознаграждении в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов Америки и в международной гражданской службе Организации Объединенных Наций.
El CCISUA sigue estando preocupado por la evolución del margen entre las remuneraciones netas de la administración pública federal de los Estados Unidos y las de las Naciones Unidas.

И теперь последнее по счету, но не по существу замечание о том, что МККК по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что во многих регионах мира можно с легкостью получить оружие для военных целей.
Por último, pero indudablemente no menos importante, el CICR sigue preocupado por la facilidad con la cual se encuentran disponibles armas de carácter militar en muchas regiones del mundo.

Франция по-прежнему испытывает озабоченность в связи с нарушениями прав человека со стороны полиции и вооруженных сил.
Francia seguía preocupada por las violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía y las fuerzas armadas.

Г-жа Мелон( Аргентина), высоко оценивая проведенный Специальным докладчиком анализ вопроса о включении в сводный перечень, говорит, что ее страна по-прежнему испытывает озабоченность в связи с отказом Совета Безопасности внести изменения в режим индивидуальных санкций.
La Sra. Melon(Argentina), acogiendo con beneplácito el análisis realizado por el Relator Especial sobre la cuestión de la inclusión en la Lista consolidada, dice que su país sigue preocupado por la negativa del Consejo de Seguridad a modificar el régimen de sanciones individuales.

Нигерия по-прежнему испытывает озабоченность по поводу увеличения объема незаконного оборота наркотических средств и отмывания денег в зоне.
Nigeria sigue preocupada por el incremento del tráfico de drogas y el lavado de dinero en nuestra Zona.

Несмотря на предпринятые государством- участником усилия, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу тех условий, в которых находятся неграждане и просители убежища в местах содержания под стражей и центрах временного содержания, а также по поводу длительных сроков обработки подаваемых беженцами ходатайств о воссоединении семей.
A pesar de los esfuerzos del Estado Parte, el Comité sigue preocupado por la situación en que se hallan los no ciudadanos y los solicitantes de asilo en los centros de retención y en las zonas de espera, y por la prolongación de los plazos para la tramitación de las solicitudes de reunificación familiar de los refugiados.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу преступлений на почве ненависти, совершаемых по расовым мотивам нападений и сообщений о расовом профилировании и преследованиях со стороны сотрудников правоохранительных органов в государстве- участнике.
El Comité sigue preocupado por el número de delitos motivados por prejuicios, ataques por motivos raciales y denuncias de elaboración de perfiles en función de la raza y de acoso por parte de agentes del orden del Estado parte.

Однако Комитет по-прежнему испытывает озабоченность относительно способности государства- участника гарантировать права, провозглашенные в Пакте.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la capacidad del Estado Parte para garantizar los derechos que establece el Pacto.

Шри-Ланка по-прежнему испытывает озабоченность в связи с существованием ядерного оружия и его возможным применением или угрозой применения, ибо это представляет собой угрозу для человечества.
Sri Lanka sigue preocupado por la existencia y el posible empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares, dado que suponen un peligro para la humanidad.

Верховный комиссар по-прежнему испытывает озабоченность по поводу сообщений о наличии серьезных проблем в деятельности полиции в Тиморе- Лешти.
El Alto Comisionado sigue preocupado por los informes en que se subrayan los graves problemas registrados en el sector policial en Timor-Leste.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что закон о семье содержит положение, предусматривающее дискриминацию в отношении женщин.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que la legislación sobre la familia discrimine contra la mujer.

В то же время Комиссия по-прежнему испытывает озабоченность в связи с расовым неравенством, особенно с учетом недавнего экономического спада и гражданских беспорядков.
Sin embargo, la Comisión sigue preocupada por la igualdad racial, en particular a la luz de la reciente recesión y los disturbios civiles.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу соблюдения гарантий для заключенных согласно статье 9 и, возможно, статье 7 Пакта.
El Comité sigue preocupado por las salvaguardias de los detenidos en virtud del artículo 9 y, quizás, el artículo 7 del Pacto.

Комиссия по-прежнему испытывает озабоченность относительно того, что эти трибуналы, возможно, не смогут завершить свою работу к конечному сроку в 2010 году.
Sigue preocupando a la Junta que los Tribunales no puedan completar su labor antes de la fecha límite de 2010.

Однако она по-прежнему испытывает озабоченность в связи с проблемами, касающимися прав женщин и детей и ситуации правозащитников.
Sin embargo, manifestó que le seguían preocupando los problemas relativos a los derechos de las mujeres y los niños y la situación de los defensores de los derechos humanos.

Коалиция по-прежнему испытывает озабоченность в связи с планами разработки новых видов и способов применения ядерного оружия, включая изменение уже имеющихся.
La Coalición continúa preocupada también por los planes para investigar el desarrollo de nuevos tipos y usos de armas nucleares, con inclusión de la modificación de las existentes.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в отношении того, что в свете статьи 4 Конвенции недостаточно внимания уделяется выделению бюджетных ресурсов в пользу детей.
Al Comité le sigue preocupando que, a la luz del artículo 4 de la Convención, no se ha prestado atención suficiente a la asignación de recursos presupuestarios en favor de los niños.

Генеральный секретарь по-прежнему испытывает озабоченность в связи с договоренностью, в соответствии с которой отбор другой темы для этапа координации производится в том же году, в каком Совет будет ее рассматривать.
El Secretario General sigue inquieto por el arreglo mediante el cual el otro tema de la serie de sesiones de coordinación se elija el mismo año en que el Consejo lo ha de examinar.

И наконец, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что представители некоторых государств, организаций и групп нередко оказывают давление на членов Комитета, в частности выполняющих обязанности докладчиков о положении в странах.
Por último, el Comité sigue preocupado debido a la tendencia de los representantes de algunos Estados, organizaciones y grupos a ejercer presión sobre sus miembros, particularmente los que cumplen funciones de relatores en relación con algunos países.

Кроме того, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу уязвимого положения иммигрантов и" иммигрантских общин" в вопросах занятости и образования, несмотря на предпринятые государством- участником немалые усилия в этой области.
Al Comité le sigue preocupando asimismo la situación desfavorable en que se encuentran los inmigrantes y las poblaciones de origen inmigrante en lo que respecta al empleo y a la educación, a pesar de los considerables esfuerzos desplegados por el Estado Parte en esas esferas.

Европейский союз по-прежнему испытывает озабоченность по поводу обеспечения защиты лиц, перемещенных внутри страны, и призывает все соответствующие стороны обеспечивать полное соблюдение прав человека и строго придерживаться принципов международного гуманитарного права.
La Unión Europea sigue preocupada por la protección de las personas desplazadas internamente y apela a todas las partes involucradas a que respeten plenamente los derechos humanos y se adhieran de modo estricto a los principios del derecho humanitario internacional.

Агентство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране нераскрытой деятельности, касающейся ядерной области, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, имеющей отношение к разработке ядерного боезаряда для ракеты.
El Organismo sigue preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no reveladas relacionadas con la esfera nuclear en las que participan organizaciones del ámbito militar, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil.