Примеры использования Sentir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sentir algo?
Déjame sentir su cara.
Sentir su pelo en mis manos, su aliento en mi cara.
¿Quiere sentir al bebé?
Не хотите потрогать живот?Tom… si esto no te hace sentir bien.
Люди также переводят
Eso me hace sentir que no eres real.
Так мне кажется, что ты не реален.¿Estás segura de que él no te hará sentir más culpable?
Debió sentir que hacía lo correcto.
Мне кажется, что он считал, что поступает правильно.¿Quieres oír una broma sobre sentir una pequeña puntada?
Me hace sentir que estoy trabajando con él,- no para él.
Él reconoce algo en mi, algo que le hace sentir completo.
Он нашел что-то во мне, что дало ему ощущение цельности.No puedo dejar de sentir que, de algún modo, acaba de empezar.
Меня не покидает ощущение, что она лишь началась.Creo que por fin entiendo lo que tu cuadro me hace sentir.
А я понял, какое чувство во мне пробуждала ваша картина.¿Puedes sentir a alguien más, ya sabes, dentro de tu cerebro?
Eres la única persona que me ha… hecho sentir bien acerca de mí mismo.
Ты единственная с кем я чувствую себя нормально.Me hacían sentir que podía hacer…-… que podía hacer.
Они давали ощущение, что я способен на…-… что я могу совершать.Creo que cuando pasa algo así, la gente puede sentir una tremenda culpa.
Думаю, когда случается что-то подобное, людей мучает невыносимое чувство вины.Pero me hizo sentir como si no podía cuidar de mí mismo.
Но из-за этого я чувствую, будто не могу позаботиться о себе.Tenemos que redefinir lo que nos hace sentir seguros en este mundo.
Мы должны дать новое определение тому, что дает нам чувство безопасности в нашем мире.¿No quieres sentir mi resbaladiza, viscosa y gomosa piel?
Ты не хочешь потрогать мою скользкую, склизкую, тянущуюся кожу?Los otros Lamborghinis te hacían sentir especial, inclusive en tráfico.
Другие Lamborghini дают особенное чувство, даже в пробке.Me hace sentir como si todos estuviéramos bajo la misma frazada.
Это дает мне чувство, словно мы с тобой под одним одеялом.Era tan bueno me hacía sentir como si yo existiese por primera vez.
Он дал мне ощущение, словно я существую в первый раз.Sentir eso por la prometida de tu mejor amigo es un asco.
Это просто действительно отвратительно иметь такие чувства к невесте своего лучшего друга.Nuestros pueblos quieren sentir fortaleza en el presente y fe en el futuro.
Наши народы хотят ощущать силу в настоящем и веру в будущее.Sentir lo que ocurre dentro de una simulación molecular es un nivel totalmente diferente de interacción.
Ощущение происходящего в молекулярном моделировании представляет совсем иной уровень взаимодействия.Quizá no pueda sentir nada, pero al menos no estoy paralizado.
Может я и не чувствую ничего, но я хотя бы не парализован.Puede sentir la presencia de otros seres dentro de una cierta distancia.
Может ощущать присутствие других существ на определенном расстоянии.Bueno, puedes sentir la de Rachel y luego la mía, para comparar.
Если хочешь, можешь потрогать у Рэйчел, а потом у меня для сравнения.Cuando sentir que tu vida estar desmoronando… regresar siempre a lo básico en la vida.
Когда кажется что жизнь разладилась, всегда возвращайся к главному в жизни.
