Примеры использования Oler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oler el aceite.
Puedo oler tu sangre.
Oler el aire.
Чувствовать запах воздуха.Deberías oler la casa.
Ты должна чувствовать запах дома.Puedes oler las mandarinas en el viento,¿cierto?
Люди также переводят
¿Los vampiros pueden oler las hadas?
Puedo oler queso Brie.
Я слышу запах бри.( прим. сорт сыра).¿Qué tan sucio es como para oler tan asqueroso?
¡No quiero oler como Eva Longoria!
Я не хочу пахнуть, как Ева Лонгория!¿Cómo puede alguien tan pequeño oler tan mal?
Как кто-то такой маленький, может пахнуть так плохо?Puedes oler el amor todo alrededor.
Ты можешь чувствовать ее вокруг нее.Si quieres, puedes… oler a mi niño-¿Sí?
¿Puedes oler la corrida desde el balcón?
Ты можешь почувствовать запах спермы с балкона?No sabía que un hombre podía oler así hasta ese día.
Я и не знала, что от мужчины может так пахнуть.Uno puede oler la historia de este lugar.
Ты можешь учуять историю этого места.A veces sólo necesitas despertar y oler café,¿sabes?
Иногда только и нужно проснуться и понюхать кофе, верно?¿Querrías oler la flor de mi ojal, entonces?
Не хочешь понюхать цветок в моей петличке?Parezco un hombre pero no tengo por qué oler como uno.
Пусть я выгляжу как мужчина, но от меня не должно также пахнуть.Bien.¿Querrías oler la flor de mi ojal, Bertie?
Хорошо. Хочешь понюхать мой цветок, Берти?Y oler tu colonia, en lugar de cuerpos rancios y zapatillas de lona viejas.
И чувствовать запах твоего одеколона вместо Lo sé, lo sé. Quieres oler mi pelo, pero no debes hacerlo.
Знаю, ты хочешь понюхать мои волосы, но нельзя.¿Quiero oler como un jugador de polo o un hombre en yate?
Я хочу пахнуть как игрок в поло или яхтсмен?Pero cambiaría todo por oler tu piel toda la vida.
Но я бы променяла все это на то, чтобы каждый день ощущать твой запах.Casi puedo oler el guiso que Rabten prepara día y noche.
Я уже почти слышу запах тушеного мяса, что готовит Рабтен день и ночь.Bajo condiciones normales, ver y oler la comida hacia al perro salivar.
В нормальных условиях вид и запах еды вызывает у собаки слюноотделение.No podía oler a sexo cuando la vieja puta de la señora Grosse estaba aquí.
Не мог запах секса когда г-н Гросс в старая сучка была здесь.¿Qué tal si puede oler el crimen antes de que suceda?
Что, если он может чувствовать запах преступления до того, как оно произошло?¡Aquí debería oler como a una estación de policía real!
Здесь должно пахнуть как в настоящем полицейском участке!Nadie se para a oler una flor o mirar un perrito.
Никто не останавливается, чтобы понюхать цветок, или посмотреть на щенка.Los compradores pueden oler nuestro inminente divorcio desde la autopista.
Покупатели могут учуять наш надвигающийся развод Аж с шоссе.
