Примеры использования Olfatear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te olfatearan en un día.
Me tomo el tiempo para olfatear.
Olfatear sobornos en el mundo de las subastas de vinos?
Él puede, literalmente, olfatear las chinches.
Он может буквально вынюхать клопов.Sin escabullirse, olfatear o gruñir y sin preguntar si tengo lóbulos. Chang gana con tres pares.
Без подлянок, фырчаний или хрюканий, и без вопросов про мочку уха.Se podría decir que sé olfatear el peligro.
Lo veo olfatear el papel en forma incesante, como cualquier cazador que no tiene nada en mente más que las larvas y los insectos que le permitan vivir un día más.
Я вижу, как он непрерывно принюхивается к бумаге, настойчивый как какой-то фуражир, у которого на уме нет ничего кроме личинок и жучков, благодаря которым можно прожить еще день.Usted debe haber sido capaz Para olfatear éste afuera.
Pero ese perro no está interesado en mí. Quiere olfatear tu trasero.
Но этому кобелю я не нужна, он хочет обнюхать твой зад.Vi decenas de equipos K9 en Afganistán olfatear explosivos y trabajo junto a los manipuladores.
Видел много команд с собаками в Афганистане, вынюхивали взрывчатку и работали с саперами.Estaba tratando de guardar a esa tortillera de la inmobiliaria de olfatear nuestra mierda.
Capaces de ejercer más de135 kg de presión en una mordida aplastante y olfatear presas a más de 1,5 km de distancia, estos depredadores formidables no tenían mucha competencia.
Благодаря силе укуса в 136 килограммов, волки перегрызают кости за один укус,они также способны за более чем полтора километра учуять добычу, вот почему столь грозным хищникам не было равных.Como sea, siguiendo mis órdenes,nuestro amigo canino aquí presente usará su percepción extrasensorial para olfatear la culpa del homicida.
Так или иначе, мой другпес, по моей команде употребит свои экстрасенсорные способности чтобы учуять запах вины, источаемый убийцей.Pues que eres un perro.¿No puedes simplemente olfatear el cáncer?
Ну, ты же собака. Ты разве не можешь просто учуять рак?Todo lo que tenemos que hacer es entrenar a Campeón para olfatear la llave de Ron.
Нам нужно только натренировать Чемпиона на то, чтобы он вынюхал ключ Рона.No me olfatees, pedofilo!
Хватит нюхать меня, извращенец!Sigue olfateando.
Продолжай нюхать.Olfateando el aire para saber si estoy sola o si es una trampa.
Пробуешь воздух, пытаешься понять, я одна или… или это ловушка.Olfateó venenosamente.
Понюхал ядовито.Mí tampoco… me olfatean el esturro.
Ellas olfatean con sus antenas.
Они нюхают с их помощью.Olfateando No huele bien, señora.
Si nos olfatean, bajarán.
Если они нас учуют, то спустятся.La olfateé, tú también,¿cómo se supone que huela?".
Я понюхал, понюхай ты, чем это вообще должно пахнуть?".Kenny olfatea el dinero delejos!
¿Este era el que olfateaba?
Принюхивался этот? Нет,?A menos que olfatee un montaje en esa tapadera que plantaste.
Если он только не учуял подставу в этой истории, которую ты внедрил.Olfatea por las personas.
Принюхайся, ищи людей.Olfatea alrededor del cuerpo o algo.
Обнюхай тело или сделай еще что-нибудь.Me olfateó, empezó a acercarse.
