СРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• frustre
• perturba
• arranca
• frustra
• ha obstaculizado

Примеры использования Срывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срывает цветы.
Recoge las flores.

У Кенни срывает крышу от запаха денег!
Kenny olfatea el dinero delejos!

Парень без лица срывает с тебя одежду.
Un tipo sin rostro te rasga la ropa.

Он срывает с меня одежду.
Me rasga la ropa.

Он произносит ее даже над фруктами, которые срывает в саду.
Lo ha hecho antes comiendo fruta que recogió del jardín.

Бритни срывает первый поцелуй Пеппер с Адамом.
Britney arruina el primer beso de Pepper con Adam.

Увеличение числа и разрушительной силы этих циклонов срывает весь процесс развития.
El aumento de la fuerza de esos ciclones obstaculiza todo el proceso del desarrollo.

Девчонка джи срывает грабеж ювелирного магазина" булгари".
CHICA G FRUSTRA UN ATRACO A UNA JOYERÍA BULGARI.

Он срывает маску с природы, чтобы взглянуть в лицо Богу.
Le está arrancando la máscara a la naturaleza para ver el rostro de Dios.

Его неспособность договориться о единой рекомендации срывает работу Комитета.
El que no haya conseguido convenir una recomendación ha perturbado la labor de la Comisión.

Девушка срывает с себя одежду, и кидается на парня без причины?
La chica se quita la ropa y se lanza contra el chico sin ninguna razón?

Была драка прежде чем он выстрелил, старшина срывает жетон с его убийцы, Ч. Дж. Кента.
Antes que lo dispararan hubo una pelea… el sargento mayor arrancó la chapa a su asesino, CJ Kent.

Если кто-то срывает цветок, растение выбрасывает еще один бутон, чтобы было больше семян.
Si alguien arranca la flor La planta florece de nuevo para producir mas semillas.

Слушай, я дни напролет корплю над проектами по очистке воды, только чтоб потом увидеть, как их срывает Талибан!
Mira, me paso el día organizando proyectos de agua potable,- para que los saboteen los talibanes.-¡Vamos!

С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.
Del lado militar, las crecientes tensiones entre dos oficiales están frustrando la estrategia de combate.

Вот только Колин влюбляется в Эмили, срывает аферу, а когда пытается порвать с Патрисией, она убивает его.
Lo que pasó es que Colin se enamora de Emily… arruina la estafa… y cuando intenta romper con Patricia… ella lo mata.

Когда это необходимо, они могут распорядиться об удалении с процесса любого лица, которое срывает или грозит сорвать упорядоченное отправление правосудия;
Cuando sea necesario, podrán ordenar el retiro de toda persona que obstruya o amenace con obstruir la administración ordenada de justicia;

Агрессор систематически срывает осуществление резолюции 824( 1993) о создании безопасных районов.
El agresor ha obstaculizado sistemáticamente la aplicación de la resolución 824(1993) sobre el establecimiento de las zonas seguras.

В то же время преподаватели могут оказаться тем последним препятствием, которое срывает в конечном итоге осуществление хорошо продуманных программ и планов.
Al propio tiempo, los docentes también pueden ser el obstáculo final que, en definitiva, frustre programas e intenciones bien formulados.

Неявка свидетелей из Руанды срывает тщательно распланированное расписание судопроизводства и является серьезной помехой в судебной работе.
La no comparecencia de testigos de Rwanda ha perturbado la cuidadosa planificación del calendario judicial, lo que constituye un grave contratiempo para la labor judicial.

Вместе с тем, отсутствие эффективной и стабильной поддержки на международном уровне по-прежнему срывает национальные и региональные усилия в достижении поставленных задач.
Sin embargo, la falta de un apoyo eficaz y sostenido en el plano internacional sigue frustrando las medidas de ejecución nacionales y regionales.

Кроме того, идя на такие новые явные нарушения существующих договоренностей между двумя сторонами, премьер-министр срывает ближневосточный мирный процесс.
Asimismo, con estas nuevas y flagrantes violaciones de los acuerdos existentes entre las dos partes, el Primer Ministro está destruyendo el proceso de paz del Oriente Medio.

Все вышеизложенное свидетельствует о том, что абхазская сторона срывает любую возможность принятия конструктивных решений по полномасштабному урегулированию конфликта в Абхазии.
De lo anterior se infiere que la parte abjasia ha estado torpedeando toda posibilidad de que se adopten decisiones constructivas para un arreglo amplio del conflicto en Abjasia.

На оккупированной палестинской территории оккупирующая держава избрала в качестве своих мишеней палестинцев и их собственность, срывает программы БАПОР и причиняет ущерб его объектам.
En el territorio palestino ocupado, la Potencia ocupante dirige sus ataques contra los palestinos y sus propiedades, perturba los programas del OOPS y daña sus instalaciones.

Та недружелюбная международная обстановка, в которой они оказываются, не только срывает их экономическое и социальное развитие, но и чрезмерно затрудняет укрепление демократического процесса.
El entorno internacional hostil en el que se encuentran no sólo frustra su desarrollo económico y social, sino que además obstaculiza el fortalecimiento del proceso democrático, extremadamente difícil.

Авантюристская политика, проводимая кипрско- греческой стороной, и ее уклонение от участия в переговорах ясно показывают, кто срывает усилия по достижению окончательного урегулирования на Кипре.
La política temeraria que persigue la parte grecochipriota, junto con su evitación de las negociaciones, demuestra quiénes son los que socavan los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo en Chipre.

Их применение против гражданского населения срывает процесс экономического и социального развития целых регионов, приводя к изоляции целых общин и уходу населения с обширных территорий и создавая препятствия для возвращения беженцев.
Su utilización contra civiles perturba el desarrollo económico y social de regiones enteras, ya que aíslan a las comunidades en pleno, despueblan extensas zonas e impiden al retorno de los refugiados.

В ответ на выступление представителя Соединенных Штатов Америки он говорит, что эта страна систематически срывает любые решения, достигнутые на многосторонних форумах по ядерному разоружению.
Respondiendo a la declaración del representante de los Estados Unidos de América el orador dice que ese país saboteó sistemáticamente todos los logros de los foros multilaterales sobre desarme nuclear.

Эти ограничения стали причиной роста затрат, отсутствия сотрудников на рабочих местах, а также трудностей, связанных с доставкой гуманитарных грузов, что срывает осуществление программ БАПОР на оккупированной палестинской территории.
Estas restricciones han provocado mayores costos, ausencias laborales y dificultades para entregar suministros humanitarios, todo lo cual perturbó la ejecución de los programas del OOPS en el territorio palestino ocupado.

К сожалению, острая проблема беженцев и отсутствие объединенных международных усилий, направленных на ее разрешение, ведет к истощению ресурсов Грузии, срывает планы ее развития и грозит подорвать авторитет находящихся на этапе становления учреждений.
Lamentablemente, el agudo problema de los refugiados y la falta de acciones internacionales unificadas para resolverlo están agotando los recursos de Georgia, perturbando sus planes de desarrollo y amenazando la integridad de sus nacientes instituciones.