НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• violación
• contravención
• infracción
• incumplimiento
• violar
• vulneración
• infringir
• transgresión
• quebrantamiento
• alteración
• abuso
• perturbación
• incumplir
• vulnerar
• contraviniendo

Примеры использования Нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нарушение закона 6- го дня.
Se violó la ley del Sexto Día.

Неповиновение или нарушение каких-либо установленных правил;
Desobedecer o contravenir cualquier norma estatutaria;

Это нарушение правил, не так ли?
Quizá esto viole alguna regla?

Следовательно, в нашей ситуации побег- нарушение военного закона.
Así que en nuestro caso, la fuga violaría la ley militar.

Нарушение безопасности станции.
Violó la seguridad de la estación.

Какое-то нарушение санитарных норм или?
¿Violaron alguna ley de sanidad o…?

Iv. нарушение прав детей 70- 72 16.
IV. VIOLACIONES DE LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS.

Сигнал SIGSEGV( Нарушение сегментации( ANSI)").
Señal SIGSEGV("Segmentation violation(ANSI)").

Нарушение охранного приказа.
Incumplimiento de la orden de protección.

Что означает нарушение их партнерского договора.
Lo que significa que violó su acuerdo de sociedad.

Нарушение прав человека. Что угодно.
Derechos de los humanos violados, lo que sea Dee.

А заканчивать книгу на полуслове- разве это не нарушение контракта?
Terminar un libro a media oración infringe ese contrato,¿no?

Нарушение гражданских и политических прав.
VIOLACIONES DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS.

Если да, то Аргентина, как представляется, действует в нарушение статьи 12.
De ser así, al parecer la Argentina ha violado el artículo 12.

Нарушение условно- досрочного освобождения, приятель.
Violaste tu libertad condicional, amigo.

Вы не можете говорить об этом. Это нарушение врачебной тайны.
No puedes decir nada de eso, eso violaría la confidencialidad médico/paciente.

Нарушение детьми и подростками прав третьих лиц.
De la Niñez y la Adolescencia que Viole los Derechos de Terceros.

В 2007 году он обнаружил нарушение права на быстрое судебное разбирательство68.
En 2007 declaró que se había violado el derecho a un juicio rápido.

Первая… нарушение условно- досрочного при покупке поддельных документов.
Uno… violaste tu libertad condicional al comprar un pasaporte falso.

В случае ребенка МКПЧ установила также нарушение статьи 19 Конвенции.
En el caso de la niña, la CIDH había violado también el artículo 19 de la Convención.

Вызывает нарушение зрения, неровность походки, галлюцинации.
Provoca alteraciones visuales, marcha inestable, alucinaciones.

Судя по сообщениям заявителей, нарушение перевозок происходило по-разному.
Según describieron los reclamantes, las perturbaciones del transporte revistieron múltiples formas.

Сотрудник в нарушение местных законов занимался контрабандой наркотиков.
Un funcionario participó en el tráfico de estupefacientes ilícitos infringiendo las leyes locales.

Нарушение этих обязательств некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
No se debería permitir que algunos Estados poseedores de armas nucleares violaran esos compromisos.

Осуществлять уголовное преследование за преступления и за нарушение положений Конституции или закона.
Perseguir los delitos y contravenciones de disposiciones constitucionales o legales.

Нарушение равноправия по признаку пола влечет ответственность по закону.
La ley prevé sanciones por la violación de la igualdad de derechos por motivo de sexo.

Однако совершаемые ими правонарушения обычно рассматриваются как нарушение общественного порядка.
No obstante, por lo general sus infracciones se consideran como alteraciones del orden público.

Глава 8. Нарушение юридических документов агрессорами и всеми прочими военными преступниками.
Capítulo VIII. Instrumentos jurídicos infringidos por los agresores y los demás criminales de guerra.

Предусмотрены меры наказания за нарушение этих требований сотрудниками надзорных учреждений.
Se prevén sanciones para los miembros de las instituciones de supervisión que incumplan estos requisitos.

Выявление достижений, которые потенциально чреваты возможностью их использования в нарушение положений Конвенции;
Determinación de los adelantos cuya utilización podría contravenir las disposiciones de la Convención;