Примеры использования Grave violación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El bloqueo es la más grave violación de los derechos humanos de los cubanos.
Es evidente que el Consejo de Seguridad no puede tener en cuenta ni permitir esta grave violación del Acuerdo de Argel.
Совет Безопасности, естественно, не может соглашаться или мириться с этим грубым нарушением Алжирского соглашения.Estas prácticas constituyen una grave violación de las resoluciones internacionalmente vinculantes en la esfera de los derechos humanos.
Эта практика является вопиющим нарушением имеющих для членов международного сообщества обязательную силу решений в области прав человека.El comercio de personases un delito repugnante contra la dignidad humana y una grave violación de los derechos humanos fundamentales.
Торговля людьми является ужасным преступлением против человеческого достоинства и грубейшим нарушением основных прав человека.Esto representaba una grave violación del derecho a la vida de los mayas y su derecho a que se les garantizara el disfrute de sus propios medios de subsistencia y desarrollo.
Речь идет о серьезном нарушении права майя на жизнь и их права гарантированно пользоваться своими собственными средствами, обеспечивающими существование и развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
La UNFICYP protestó enérgicamente por esta grave violación y las fuerzas turcas se retiraron.
После того как ВСООНК выразили решительный протест против этого грубого нарушения, турецкие силы были выведены.De ahí que algunas minorías denuncien quepuede estar teniendo lugar un proceso de asimilación cultural que constituye una grave violación de sus derechos.
В силу этого некоторые меньшинства заявляют,что речь, возможно, идет о процессе культурной ассимиляции, что равносильно грубому нарушению их прав.El incumplimiento de esta obligación constituiría una grave violación del derecho internacional humanitario y un crimen de guerra.
Несоблюдение этого обязательства представляло бы собой тяжкое нарушение международного гуманитарного права и военное преступление4.Cualquier intento de desmantelar ese legado mediante la imposición de losmodelos capitalistas del Norte supone una grave violación de los derechos humanos.
Любые попытки разрушить это наследие путемнавязывания североамериканских капиталистических моделей представляют собой вопиющее нарушение прав человека.Las políticas y prácticas ilegales de Israel constituyen una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas y de otras convenciones internacionales.
Незаконная политика и практика Израиля является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других международных конвенций.Este es otro ejemplo de crasa injerencia enlos asuntos internos de la República de Moldova, y constituye una grave violación del derecho internacional.
Это еще один пример грубоговмешательства во внутренние дела Республики Молдовы и серьезного нарушения международного права.Toda forma de racismo y xenofobia constituye una grave violación de los derechos humanos que se debe rechazar por todos los medios, tanto políticos como jurídicos.
Все формы расизма и ксенофобии являются серьезными нарушениями прав человека, с которыми необходимо бороться с помощью всех имеющихся политических и правовых средств.Ello ha permitido quelas Naciones Unidas aprueben por unanimidad instrumentos en los que el terrorismo se considera una grave violación de los derechos humanos fundamentales.
Это дало возможностьОрганизации Объединенных Наций единогласно принять документы, в которых терроризм расценивается как тяжкое нарушение основных прав человека.El Relator Especial expresa su preocupación ante la grave violación de la inmunidad de los locales de las Naciones Unidas, en contravención del derecho internacional.
Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу серьезного нарушения неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что противоречит нормам международного права.Se trata de una cuestión de importancia crítica para la vida yseguridad de los ciudadanos japoneses, así como de una grave violación de los derechos humanos que no puede tolerarse.
Речь идет о важнейшем вопросе для жизни и безопасности японских граждан,а также о грубом нарушении прав человека, которые не могут оставаться безнаказанными.La grave violación de los derechos económicos, sociales y culturales ha ido seguida de una violación constante de los derechos civiles y el derecho internacional humanitario.
Серьезные нарушения экономических, социальных и культурных прав сопровождаются постоянным El Consejo de Seguridad no adoptó ninguna medida contra esta grave violación de la esencia misma del Acuerdo de Paz de Argel.
Совет Безопасности не принял никаких мер в отношении указанного грубого нарушения одного из важнейших основополагающих положений Алжирского мирного соглашения.Entre los 50.000 refugiados que se encontraban en el Iraq, los palestinos, estimados en 15.000,eran particularmente vulnerables a ataques y la grave violación de sus derechos.
Среди 50 000беженцев в Ираке наиболее уязвимыми перед нападениями и серьезными нарушениями прав являлись палестинцы, число которых, по оценкам, составляло 15 000 человек.Esta situación constituye un serio impedimento para alcanzar la paz y una grave violación de las claras obligaciones que incumben a Israel como Potencia ocupante.
Эта ситуация является серьезным препятствием для достижения мира и вопиющим нарушением недвусмысленных обязательств Израиля как оккупирующей державы.Si esto no ocurriera, el Relator Especial considerará que el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán es responsable del incidente,el cual constituye una grave violación del derecho humanitario.
Если этого не случится, то Специальный докладчик будет считать НОАС ответственной за инцидент,который представляет собой серьезное нарушение гуманитарного права.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención otra grave violación que tuvo lugar el sábado 20 de noviembre en la zona desmilitarizada.
По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вам о еще одном серьезном нарушении, которое произошло в субботу, 20 ноября, в демилитаризованной зоне( ДМЗ).Se han recibido denuncias de grave violación de los derechos humanos en el Afganistán durante el período talibán, en particular de que personas tenidas por homosexuales fueron enterradas vivas.
Получены сообщения о тяжких нарушениях прав человека, совершенных в Афганистане в период правления талибана, включая сообщения о сожжении живьем людей, заподозренных в гомосексуализме.Turquía insistirá por todos los medios a su disposición en que se responda a esa grave violación del derecho internacional, y no cejará hasta que se haga justicia.
Турция намерена преследовать это грубейшее нарушение норм международного права всеми имеющимися в ее распоряжении средствами и не отступит, пока справедливость не восторжествует.El 22 de enero de 1998, mi Gobierno condenó esa grave violación de la decisión vinculante del Consejo de Seguridad relativa a Angola y se comprometió a adoptar medidas enérgicas para que se observaran estrictamente las sanciones contra la UNITA.
Января 1998 года мое правительство осудило это серьезное нарушение имеющего обязательную силу решения Совета Безопасности в отношении Анголы и обязалось принять решительные меры, направленные на обеспечение строгого соблюдения санкций в отношении УНИТА.En este Código se estipula que la realización forzada de actividades de investigaciónbiomédica en seres humanos constituye la más grave violación de los principios éticos de la medicina.
В соответствии с этим Кодексом проведение в принудительном порядке налюдях биомедицинских исследований является одним из наиболее грубых нарушений этических принципов деятельности медицинских работников.Señaló que la adopción por el Gobierno de políticas secretas y la grave violación de los derechos de los detenidos sospechosos de terrorismo eran solo algunos ejemplos de esas medidas extraordinarias.
Он отметил, что использование правительством политики секретности и серьезные нарушения прав задержанных лиц, подозреваемых в терроризме, являются лишь немногими примерами таких чрезвычайных мер.Vista la obligación moral de recordar las injusticias derivadas de la esclavitud y la trata de esclavos,especialmente de la trata transatlántica de esclavos, como grave violación de los derechos humanos.
Сознавая моральное обязательство помнить о несправедливости, обусловленной рабством и работорговлей, в частности трансатлантической работорговлей,в качестве грубого нарушения прав человека.Las actividades de Israel contra el pueblo palestino indefenso constituyen una grave violación de los derechos humanos, del derecho internacional y de los principios de la Carta.
Действия Израиля против беззащитного палестинского населения представляют собой вопиющее нарушение прав человека и норм международного права и принципов Устава.El reciente lanzamiento de un misil balístico por laRepública Democrática Popular de Corea constituye una grave violación de las resoluciones 1695(2006), 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.
Недавний запуск баллистическойракеты Корейской Народно-Демократической Республикой представляет собой серьезное нарушение резолюций 1695( 2006), 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.En particular condena sin ambages los abusos graves, masivos y sistemáticos y la grave violación del derecho internacional humanitario por los grupos paramilitares y los guerrilleros.
В частности, она безоговорочно осуждает серьезные,массовые и систематические злоупотребления и грубые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые военизированными и повстанческими группами.
