CONSTITUYEN GRAVES VIOLACIONES на Русском - Русский перевод

• представляют собой серьезные нарушения
• являются серьезными нарушениями
• представляют собой грубые нарушения
• являются грубым нарушением
• являются серьезным нарушением
• представляют собой грубое нарушение
• представляют собой серьезное нарушение

Примеры использования Constituyen graves violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos abusos constituyen graves violaciones del derecho a la libertad de expresión.
Такие злоупотребления являются серьезными нарушениями права на свободное выражение своего мнения.

Los disparos efectuados a través de la línea de alto el fuego por ambas fuerzas también constituyen graves violaciones del acuerdo.
Перестрелки между сирийскими вооруженными силами и ЦАХАЛ через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения.

Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Подобные акты насилия являются серьезным нарушением международного гуманитарного права.

Las prácticas tradicionales nocivas, como el levirato, el sororato y el repudio, constituyen graves violaciones de los derechos de las mujeres.
Вредные традиционные практики, такие как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, представляют собой серьезные нарушения прав женщин.

Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Такие акты насилия представляют собой серьезнейшие нарушения международного гуманитарного права.

Hace hincapié en que la detención y la privación de libertad ilegales de los niños de la calle constituyen graves violaciones de las disposiciones y principios de la Convención.
Комитет подчеркивает, что незаконный арест и задержание безнадзорных детей являются серьезными нарушениями положений и принципов Конвенции.

Las prácticas de Israel constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Действия Израиля представляют собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.

Estos actos, perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes contra la población palestina, constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Эти действия, совершаемые израильскими оккупационными силами против палестинского населения, являются серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.

Sus acciones constituyen graves violaciones del derecho internacional, comprendido el relativo a los derechos humanos y el derecho humanitario.
Действия этого государства являются серьезными нарушениями международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права.

Era también positivo la tipificación de los otros crímenes que constituyen graves violaciones de derechos humanos, como el genocidio, la tortura y el desplazamiento.
Кроме того, позитивным моментом стала криминализация других действий, представляющих собой грубые нарушения прав человека, таких, как геноцид, практика пыток и перемещения.

Estos actos constituyen graves violaciones de los principios establecidos del derecho internacional, tal como se describe más detalladamente en la solicitud de Eritrea1.
Эти действия представляют собой серьезные нарушения общепринятых принципов международного права; они подробно описаны в заявлении Эритреи.

Me preocupan las noticias que se siguen recibiendo de transgresiones del embargo de armas que constituyen graves violaciones de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Меня попрежнему беспокоят поступающие сообщения о нарушениях эмбарго на поставки оружия, представляющих собой серьезное нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Estos actos constituyen graves violaciones de los Convenios de Ginebra y de las normas de derecho internacional humanitario, y debe dárseles respuesta en los términos más enérgicos.
Эти действия являются серьезными нарушениями Женевской конвенции и норм международного гуманитарного права и требуют принятия самых решительных ответных мер.

Los muertos y heridos ocasionados deliberadamente entre la población civil constituyen graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de los civiles en tiempo de guerra.
Умышленное убийство гражданских лиц и нанесение им увечий являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Sin lugar a dudas, esos ataques constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario y crímenes de guerra por los que Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas.
Такие нападения, несомненно, представляют собой серьезные нарушения международного гуманитарного права, военные преступления, за которые Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности.

Sin embargo, la Relatora desea expresar su profunda preocupación por las atrocidades cometidas por los agentes no estatales, que constituyen graves violaciones de los principios humanitarios y de derechos humanos fundamentales.
Однако Специальный докладчик хотела бы выразить свою глубокую озабоченность по поводу зверств, чинимых негосударственными субъектами, которые представляют собой серьезные нарушения основных гуманитарных и правозащитных принципов.

El racismo y la discriminación racial constituyen graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y deben combatirse por todos los medios legales;
Расизм и расовая дискриминация являются серьезными нарушениями прав человека в современном мире, и с ними необходимо бороться всеми законными средствами;

Reafirmaron que todas las formas conexas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia constituyen graves violaciones a los derechos humanos y deben rechazarse, por todos los medios políticos y jurídicos.
Они вновь подтвердили, что любые формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости являются серьезными нарушениями прав человека, с которыми следует бороться всеми имеющимися политическими и юридическими средствами.

Los acontecimientos anteriormente descritos constituyen graves violaciones de los derechos humanos tanto con arreglo al derecho positivo de Côte d' Ivoire como a los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en que es parte Côte d' Ivoire.
События, которые описаны выше, представляют собой серьезные нарушения прав человека с точки зрения как ивуарийского позитивного права, так и международных и региональных договоров о правах человека, стороной которых является Кот- д& apos; Ивуар.

Esos ataques brutales contra localidades civiles, que han incluido bombardeos aéreos, constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario y socavan las perspectivas de paz y reconciliación.
Такие жестокие нападения на гражданские поселения, включая нанесение по ним воздушных ударов, представляют собой грубые нарушения международного гуманитарного права и подрывают надежду на достижение мира и примирение.

Los violentos crímenes perpetrados también constituyen graves violaciones de los propósitos y principios de la Convención y han sido ampliamente condenados por los chinos pertenecientes a todos los grupos étnicos.
Совершенные насильственные преступления также являются серьезным нарушением целей и принципов Конвенции и были повсеместно осуждены китайским народом вне зависимости от этнического происхождения.

Reafirmamos que todas las formas de racismo y xenofobia así como la ocupación extranjera constituyen graves violaciones de los derechos humanos que deben ser rechazadas por todos los medios políticos y jurídicos.
Мы вновь заявляем, что любые формы расизма и ксенофобии, а также иностранная оккупация представляют собой серьезные нарушения прав человека, с которыми следует решительно бороться с помощью всех имеющихся в наличии политических и правовых средств.

Esas acciones son sumamente peligrosas y constituyen graves violaciones del derecho internacional y de los acuerdos concertados entre las partes.
Такие действия являются крайне опасными и представляют собой грубое нарушение международного права, а также соглашений между сторонами.

Los Ministros exhortaron a la inmediata cesación de esos actos de agresión militar por parte de la Potencia ocupante, que constituyen graves violaciones del derecho internacional y de las cuales debe responsabilizarse a los perpetradores, los cuales deben ser enjuiciados.
Они призвали к немедленному прекращению оккупирующей державой подобных актов вооруженной агрессии, которые представляют собой грубые нарушения международного права и за совершение которых виновные должны отвечать перед законом и быть привлечены к ответственности.

Estos ataques perpetrados por la Potencia ocupante constituyen graves violaciones de los principios del derecho internacional que prohíben los ataques militares contra civiles y la destrucción gratuita de la propiedad.
Подобные нападения оккупирующей державы представляют собой серьезное нарушение норм международного права, запрещающих военные нападения на гражданское население и бессмысленное уничтожение имущества.

Que condenamos sin reservas el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y denunciamos los crímenes cometidos por grupos terroristas, que constituyen graves violaciones de derechos humanos fundamentales y representan una amenaza a la seguridad nacional y la seguridad de los Estados árabes y ponen en peligro su estabilidad.
Безоговорочно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях и обвиняем террористические группы в совершении преступлений, которые являются серьезными нарушениями основных прав человека, представляют угрозу национальному миру и безопасности арабских государств и подрывают их стабильность.

Se reconoce ampliamente que los desalojos forzosos constituyen graves violaciones de numerosos derechos humanos, particularmente el derecho a una vivienda adecuada.
Общепризнанно, что принудительные выселения представляют собой грубые нарушения широкого круга прав человека, особенно права на достаточное жилище.

Lo que es más importante aún, esas medidas constituyen graves violaciones de los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino y del derecho internacional humanitario.
Но еще важнее то, что эти меры представляют собой серьезные нарушения основных прав человека палестинского народа, а также грубые нарушения международного гуманитарного права.

Recalcaron que tales acciones ilegales de la Potencia ocupante constituyen graves violaciones del derecho internacional por las cuales sus autores deben responder y comparecer ante la justicia.
Они подчеркнули, что такие незаконные действия оккупирующей державы представляют собой серьезные нарушения международного права, за которые нарушители должны понести ответственность и предстать перед судом.

El Sr. Guo Jiakun(China) dice que el racismo y la discriminación racial constituyen graves violaciones de los derechos humanos, y destaca la necesidad de coraje y voluntad política para hacerles frente con carácter prioritario.
Г-н Го Цзякунь( Китай) говорит, что расизм и расовая дискриминация являются серьезными нарушениями прав человека, и для их безотлагательной ликвидации требуются мужество и политическая воля.