Примеры использования Constituyen más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los adolescentes constituyen más de una quinta parte(el 23,6%) de la población total de Nepal.
Se asigna muyparticular importancia a los derechos de las minorías nacionales, que constituyen más de la cuarta parte de la población ucraniana.
Особое значение придается правам национальных меньшинств, составляющих более четверти всего населения Украины.En 1999, las mujeres constituyen más de 40% de la fuerza laboral y 37% de las personas empleadas.
Debemos invertir en las personas, especialmente las mujeres y los jóvenes, que constituyen más de dos tercios de la población mundial.
Мы должны Los rusos constituyen más del 40% de los alumnos de enseñanza secundaria y más del 50% de los de enseñanza superior.
Русские составляют более 40% учащихся в средних школах иCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
En los países en desarrollo, los empleos informales constituyen más de la mitad del total de los empleos no agrícolas.
В развивающихся странах на неформальную занятость приходится более половины всех рабочих мест за рамками сельского хозяйства.La hospitalización se practica con niños de 6 a 15 años diagnosticados con retraso mental ycon trastornos de conducta, que constituyen más del 50%.
В стационар госпитализируются дети от 6 до 15 лет с диагнозом" умственная отсталость",с поведенческими расстройствами, они составляют более 50%.Ahora que los países africanos se han independizado, constituyen más de un cuarto de los Miembros de las Naciones Unidas.
Сегодня, когда африканские страны стали независимыми, они составляют более четверти всех членов Организации Объединенных Наций.Pese a que constituyen más de la mitad de la población del país, las mujeres no tienen prácticamente posibilidad alguna de lograr que se materialicen sus intereses por intermedio de los órganos electivos.
Составляя большую половину населения республики, они практически не имеют возможности для реализации своих интересов в выборных органах.En muchos países los cacheos de mujeres desnudas constituyen más o menos una rutina(A/HRC/17/26/Add.5).
Во многих странах обыски женщин- заключенных с раздеванием обыскиваемых является более или менее общепринятой практикой( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 5 и Corr. 1).Los jóvenes, que constituyen más del 60 por ciento de la población del país, son los más afectados por la pobreza.
Молодые люди, составляющие более 60 процентов населения страны, в наибольшей степени испытывают на себе все пагубные последствия бедности.En conjunto,los aproximadamente 240 policías que resultaron muertos por las fuerzas israelíes constituyen más de un sexto de las bajas palestinas.
В целом же израильтянами были убиты примерно 240 полицейских, что превышает одну шестую всех людских потерь среди палестинцев.Los tártaros de Crimea constituyen más de 15% de los diputados de la República Autónoma en relación con los diputados de los consejos de todos los niveles.
Крымские татары в депутатском корпусе АРК составляют свыше 15% от общего числа депутатов советов всех уровней.Las mujeres y las niñas constituyen más de la mitad de las víctimas mortales entre las personas desplazadas por operaciones de industrias extractivas como la minería.
На долю женщин и девочек приходится более половины смертных случаев среди населения, перемещенного в результате начала работ в таких отраслях добывающей промышленности, как горнодобывающая.Su delegación ha observado con preocupación que los niños ylos jóvenes menores de 18 años constituyen más de la mitad de la población de refugiados del mundo.
Ее делегация с беспокойством отмечает,что дети и молодые люди в возрасте до 18 лет составляют больше половины от общего числа беженцев в мире.Los adolescentes y los jóvenes, que constituyen más de la cuarta parte de la población mundial, tienen un papel fundamental que representar en la erradicación de la trata de personas.
Подростки и молодежь, составляющие одну четверть от всего населения мира, могут сыграть ключевую роль в борьбе с торговлей людьми.Queda mucho por hacer para erradicar ladiscriminación que sufren las personas de ascendencia indígena, que constituyen más de un tercio de la población del país.
Многое еще предстоит сделать дляликвидации дискриминации в отношении лиц из числа коренного населения, составляющих более трети населения страны.En el Ecuador,las mujeres de 15 a 24 años de edad, constituyen más de la tercera parte(38%) de la población clasificada como de edad fértil(mujeres de 15 a 49 años de edad).
Женщины в возрасте от 15 до 24 лет составляют более трети( 38 процентов) населения Эквадора детородного возраста( женщины от 15 до 49 лет).Uno de los ejemplos más notables de esto se halla en el sector agrícola de África,donde las mujeres constituyen más del 70% de la fuerza de trabajo.
Один из наиболее поразительных примеров этого можно найти в сельскохозяйственном секторе в Африке,где женщины составляют бóльшую часть( свыше 70 процентов) рабочей силы.En los países en desarrollo, las mujeres constituyen más del 60% de los trabajadores del sector no estructurado de la economía sin incluir el sector agrícola.
В развивающихся странах на долю женщин приходится более 60 процентов всех занятых в неформальном секторе экономики, не считая сельскохозяйственного сектора.Las últimas palabras del párrafo 1(" ypor el cual esta eludiría una obligación internacional propia") constituyen más una explicación que una nueva condición.
Последние слова пункта 1(<< и обходило бы международно-правовое обязательство самой такой организации>>) представляют собой пояснение, а не добавление какогото условия.Las mujeres constituyen más del 50% de la población de Fiji, lo cual las convierte en un socio valioso en el crecimiento y desarrollo de nuestro país y en la mejora de la situación de nuestro pueblo.
Женщины составляют более 50 процентов населения Фиджи, что делает их ценными партнерами в процессе роста и развития нашей страны и в духовном подъеме нашего народа.Hay actualmente 4.200 millones de personas alfabetas, que constituyen más de dos tercios de la actual población y casi toda la población mundial en 1970.
На сегодняшний день в мире насчитывается 4, 2 миллиарда грамотных людей, что составляет более двух третей населения планеты в настоящее время и почти 100 процентов населения земного шара в 1970 году.Produce aun más perplejidad el hecho de que los jóvenes,especialmente en los países menos adelantados y en desarrollo, constituyen más del 50% de la población general.
Еще Juntos, estos grupos constituyen más del 50% del número y la riqueza de especies existentes en los sedimentos abisales y representan tipos de fauna con características ecológicas y ciclos biológicos muy diversos.
Вместе эти группы составляют более 50 процентов всех видов фауны и флоры в абиссальных осадочных породах и представляют широкий диапазон экологических видов и характеристик жизненного цикла.En el grupo más restringido de funcionarios del cuadro orgánico en puestos sujetos a distribución geográfica,las mujeres constituyen más del 41% del personal(1.022 de 2.492), lo que representa un aumento de un 0,8%.
В El siguiente cuadro indica que, si bien las mujeres constituyen más de la mitad del total de estudiantes, la representación femenina es particularmente baja en ciencias tecnológicas, economía y administración de empresas.
Из следующей таблицы видно, что, хотя женщины составляют более половины общего числа студентов, их численность на факультетах технических дисциплин, экономики и управления бизнесом крайне низка.En la puesta en práctica efectiva, cuando la participación de la mujer en la ejecución de programas de alivio de la pobreza es apoyada activamente de conformidad con el principio de igual precedencia,las mujeres constituyen más de 40% de los participantes.
В реальных условиях, когда участие неимущих женщин в осуществлении программ борьбы с нищетой опирается на активную поддержку в соответствии с принципом обеспечения равных возможностей,на долю женщин приходится более 40 процентов всех участников.Como se ha señalado anteriormente, el Gobierno ha adoptado algunas medidas, que,sin embargo, constituyen más una operación de imagen que una respuesta verdadera y efectiva a los actos criminales a gran escala vinculados al conflicto armado.
Как отмечалось выше, правительство предприняло ряд шагов, которые, однако, представляют собой скорее косметические меры, чем реальную и эффективную реакцию на широкомасштабные преступления, совершенные в связи с вооруженным конфликтом.
