ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituir
• representar
• consistir
• equivaler
• suponer
• ser constitutivos
• constituiría
• constituyendo
• representando
• constituyen
• supondría
• represente
• representará

Примеры использования Представлять собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ð/ ð, ds и s могут представлять собой t/ ts/.
Ð, ð, ds y s puede que representaran ts.

Эти печальные события свидетельствуют о серьезной опасности, которую продолжают представлять собой минные поля.
Estos desafortunados accidentes reflejan el grave peligro que siguen representando los campos minados.

Одиночный акт может представлять собой акт насилия в семье; и.
Un único acto puede equivaler a un acto de violencia en el hogar; y.

Мы озабочены сообщениями о том, что эти нападения начинают представлять собой новую волну" этнической чистки".
Nos inquietan las informaciones que indican que esos ataques constituyen el inicio de una nueva oleada de depuración étnica.

Терроризм продолжает представлять собой главную мировую угрозу.
El terrorismo sigue constituyendo una amenaza importante en todo el mundo.

Что серьезная ситуация в Республике Боснии и Герцеговине продолжает представлять собой угрозу международному миру и безопасности.
Declarando que la grave situación en la República de Bosnia y Herzegovina sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Даже потеряв территорию, ИГИЛ и ФАН могут представлять собой сохраняющуюся угрозу для международного мира и безопасности.
Incluso sin dominar territorios, el EIIL y el FAN podrían seguir representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В представлении других Сторон итог, подлежащий представлению КС 16, должен представлять собой всесторонний и сбалансированный комплекс решений.
Otras Partes consideran que el resultado que ha de presentarse a la CP 16 debe consistir en un conjunto amplio y equilibrado de decisiones.

Она продолжает представлять собой серьезную проблему не только для Украины и других пострадавших стран, но также и для всего международного сообщества.
Sigue representando un grave problema no sólo para Ucrania y otros países afectados sino para la comunidad internacional en su totalidad.

Одиночное действие может представлять собой акт насилия в семье; и.
Un único acto puede equivaler a un acto de violencia en el hogar; y.

Их решение будет и впредь представлять собой проблему для правительств, гражданского общества и частного сектора, а также для семей, супружеских пар и отдельных лиц.
Seguirán constituyendo desafíos para los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, así como para las familias, las parejas y los individuos.

Зона, свободная от ядерного оружия, должна представлять собой ясно определенное географическое образование.
Una zona libre de armas nucleares debe conformar una entidad geográfica claramente definida.

Представлять собой отказ в признании достоинства и/ или неприкосновенности личности и является нарушением прав человека и основных свобод, закрепленных в двух Конвенциях;
Constituyen una negación de la dignidad o integridad de la persona y una violación de los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en las dos Convenciones;

Распространение стрелкового оружия продолжает представлять собой угрозу миру и безопасности нашего региона.
La proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad en nuestra región.

Сами по себе эти стихийные бедствия могут представлять собой риски, которые любой поставщик общедоступных услуг, действующий в данном регионе, должен заранее предвидеть.
Como tales, esos desastres naturales pueden suponer riesgos que cabe esperar que asuma cualquier persona que preste servicios públicos en la región.

Распространение оружия массового уничтожения продолжает представлять собой наиболее серьезную угрозу глобальной безопасности.
La proliferación de las armas de destrucción en masa sigue representando la amenaza más grave para la seguridad mundial.

Следовательно, взаимодействие между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом должно представлять собой механизм сдержек и противовесов.
En consecuencia, la interacción entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social debería equivaler a un mecanismo de controles y equilibrios.

Определяя, что ситуация в Сомали продолжает представлять собой угрозу для международного мира и безопасности в регионе.
Habiendo determinado que la situación imperante en Somalia sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacional en la región.

Телесные наказания могут представлять собой избиение с нанесением телесных повреждений или унижающее достоинство обращение, наказания за которые предусмотрены в статье 398 и следующих статьях Уголовного кодекса.
El castigo corporal puede consistir en golpes y lesiones corporales o en un trato degradante, tipificados en los artículos 398 y ss. del Código Penal.

Вмешательство в такую деятельность может представлять собой нарушение статей 18 или 27, но не составляет вмешательства в частную жизнь.
Si bien la injerencia en esas actividades puede suponer violaciones de los artículos 18 ó 27, no constituye una injerencia en la vida privada de una persona.

Исходные условия для проекта сокращения выбросов из нового источника должны, с учетом тенденций, представлять собой наименьший из следующих показателей:.
La base de referencia para una actividad de proyecto destinada a reducir las emisiones originarias de una nueva fuente, tomando en consideración las tendencias, representará el factor más bajo de los siguientes:.

Нестабильная ситуация в Котд& apos; Ивуаре продолжает представлять собой существенную внешнюю угрозу стабильности Либерии и безопасности в субрегионе.
La situación inestable en Côte d' Ivoire sigue constituyendo una amenaza externa significativa para la estabilidad de Liberia y la seguridad en la subregión.

Процедуры распределения ущерба, которые должна разработать КМП, должны иметь общий и остаточный характер и представлять собой свод процедурных и минимальных субстантивных норм.
El modelo de asignación de la pérdida que ha de desarrollar la CDI debe ser de carácter general y residual y consistir en un conjunto de normas de procedimiento y normas sustantivas mínimas.

Ряд Сторон указали, что вопросы, касающиеся ПИС, могут представлять собой препятствия на пути разработки, освоения, распространения и передачи технологии.
Algunas Partes señalaron que los derechos de propiedad intelectual podrían suponer un obstáculo para el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología.

Апелляционная камера в деле Обвинитель против Крноелаца изучила вопрос о том, какие акты перемещения могут представлять собой преследование, когда они совершаются с дискриминационным намерением.
En la causa el Fiscal c. Krnojelac, la Sala de Apelaciones examinó los actos de desplazamiento que podían ser constitutivos de persecución si se cometían con intención discriminatoria.

Такие усилия по оказанию коллективного давления не всегда могут представлять собой своевременную и решительную меру, однако они носят символический характер и выполняют политическую функцию.
Quizá estos esfuerzos para ejercer una presión colectiva no constituyen siempre una acción oportuna y decisiva, pero tienen un valor político simbólico.

Проводимая правительством политика нетранспарентной передачи крупных сельскохозяйственных и лесных концессий частным компаниям продолжает представлять собой серьезную угрозу для бедных слоев населения.
La política del Gobierno de otorgar concesiones agrícolas y forestales en gran escala a empresas privadas sin ningún tipo de transparencia continúa representando una grave amenaza para los pobres.

Условия содержания в тюрьмах продолжают, таким образом, представлять собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу Конвенции против пыток.
Por consiguiente, la situación en las cárceles sigue constituyendo un trato cruel, inhumano y degradante en el sentido de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Проблемы внешней задолженности продолжают представлять собой один из наиболее существенных факторов, сдерживающих социальное развитие многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.
Los problemas de la deuda externa siguen constituyendo una de las limitaciones más graves para el desarrollo social de muchos países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

Слишком широкие определения преступлений будут в рассматриваемом деле представлять собой неоправданное ограничение прав на свободное выражение своего мнения и на справедливое судебное разбирательство.
Estos delitos demasiado amplios constituyen en el asunto actual una restricción injustificada de los derechos a la libertad de expresión y a un juicio imparcial.