ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar
• representar
• recoger
• reflejo
• consignar
• representativo
• plasmar
• refleje
• reflejen
• reflejara
• refleja
• consignen
• consigne
• recojan
• recoja
• representen
• representativa

Примеры использования Отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поле продолжает отражать сигнал.
El campo sigue desviando la señal.

Чтобы отражать атаки врага.
Usen su Ki para repeler el ataque del enemigo.

Наша свадьба должна отражать идеи нас обоих.
Nuestro casamiento debería ser el reflejo de las opiniones de ambos.

Она должна отражать твою индивидуальность.
Debería ser un reflejo de su individualidad.

Отражать уродливое сердце девчонки, которая нарушает свои обещания.
Refleja el feo corazón de una chica que rompe sus promesas.

Это следует отражать в графе 10.
Esta suma debe consignarse en la columna 10.

Я должен отражать все разумные сомнения в медицинской карте.
Debo anotar cualquier duda razonable en mi diario médico.

Это следует отражать в графе 10.
Esta suma deberá consignarse en la columna 10.

Система перестрахования будет отражать ряд факторов.
La medida en que puede organizarse el reaseguro refleja una serie de factores.

Тогда стол будет отражать мою суть, а не твою.
Entonces sería un reflejo de mí, no de ti.- No estaría bien.

В различных положениях договора следует отражать принципы, задачи и цели;
Los principios, objetivos y fines deberían reflejarse en las diferentes disposiciones del tratado;

Построено, чтобы отражать этих" проклятых французишек".
Fue construido para repeler"a esos malditos franceses".

С другой стороны, некоторые вещества могут лучше отражать больше синего или красного спектра.
Por otro parte, algunas sustancias reflejan más eficientemente la luz azul o roja.

Общее требование отражать" истинную и объективную" картину.
Requisitos generales para presentar una" imagen fiel y adecuada".

Меры, принимаемые Сторонами, будут отличаться в зависимости от стран и отражать их различные условия.
Las Partes adoptan diferentes medidas que reflejan sus distintas situaciones.

Ваше свидетельство может отражать то, что Вы видели или испытали.
Su testimonio solo puede reflejar lo que ha visto o experimentado.

Совет должен отражать политические и экономические реальности сегодняшнего мира.
El Consejo debe reflexionar sobre las realidades políticas y económicas de nuestro mundo de hoy.

Поэтому пункт 14 должен отражать именно такое положение дел.
En el párrafo 14 se debe tener en cuenta, por consiguiente, esa situación.

Рекомендации должны быть четкими и краткими, содержать приоритеты и отражать финансовые последствия.
Las recomendaciones deben ser claras y escuetas, indicar prioridades y destacar las consecuencias financieras.

Состав такого органа должен отражать характер членства в Организации.
La composición de ese órgano debe ser un reflejo de los miembros de la Organización.

Преподаватели могут отражать процесс развития ребенка в графической или текстовой форме.
Los profesores pueden registrar el desarrollo del niño mediante gráficos o informes verbales.

Отчетность за 2004 год будет отражать единообразную практику.
Las cuentas correspondientes a 2004 reflejarán que se ha hecho esa imputación de manera sistemática.

Автомобиль должен отражать эмоциональную энергию, которую от него ждут.
Ese coche tiene que ser un reflejo de esa energía emocional que quieres ver en él.

К сожалению, отбор должен отражать все многообразие американского населения.
Desafortunadamente, la selección debe refle- jar la diversidad de la población Americana.

Такая практика может отражать интересы и требования большей части населения.
Tal práctica puede ser el reflejo de los intereses y las exigencias de grandes segmentos de la población.

Возмещение должно обязательно отражать существующие социальные и экономические реалии.
Las reparaciones reflejan forzosamente la realidad económica y social de hoy en día.

Фокусные доклады могут не отражать выполнение всех обязательств по представлению докладов;
Los informes centrados tal vez no se ajustan a las obligaciones generales en la materia;

Эти предложения должны также отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.
Las propuestas deben plasmar también el carácter único de las Naciones Unidas.

Получаемые ими выгоды будут отражать прибыльность различных производственных факторов.
Los beneficios que obtengan quedarán reflejados en la remuneración de los distintos insumos.

Детали проектов следует отражать в соответствующих докладах Генерального секретаря.
Los detalles de los proyectos han de figurar en los informes correspondientes del Secretario General.