СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra
• indica
• refleja
• revela
• prueba
• ilustra
• saluda
• se desprende
• testimonio
• apunta
• evidencia
• manifiesto
• atestigua
• indicativo
• se reflejan
• indicio
• indicación
• denota

Примеры использования Свидетельствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О чем свидетельствует эта кассета.
Y esta cinta lo prueba.

И свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует!
¡Por el testigo y lo atestiguado!

Это свидетельствует о Ваше силе.
Es un testimonio de su fuerza.

Это попрежнему свидетельствует о позитивной тенденции.
Esto sigue constituyendo una tendencia positiva.

Но свидетельствует ли это о биологическом заражении.
Pero si esto es un indicio de contaminación biológica.

История свидетельствует об обратном.
La historia demuestra lo contrario.

Это свидетельствует о росте по сравнению с предыдущими годами.
Eso representa un aumento en relación con años anteriores.

Моя биография свидетельствует о моей серьезной поддержке.
Mis antecedentes mostrarán mi fuerte apoyo--.

Это свидетельствует о различных подходах двух стран.
Ello es característico de los diferentes enfoques de los dos países.

Их города очень старые, что свидетельствует о загнивающей культуре.".
Sus ciudades son muy viejas, indicando una cultura en decadencia".

Это свидетельствует о страдании людей в огромном масштабе.
Esto representa un sufrimiento humano de proporciones inmensas.

Столь высокий показатель свидетельствует об ускорении выплаты взносов.
Esta tasa elevada señaló una aceleración en el pago de las cuotas.

Это свидетельствует об интересе делегаций к его работе.
Esto testimonia el interés que las delegaciones atribuyeron a su labor.

Что, как представляется, свидетельствует о полезности оговорок в этой области.
Lo que parece demostrar la utilidad de las reservas en la materia.

Ничего не свидетельствует о том, что эти двое когда-либо пересекались.
Nada que indique que esos dos alguna vez cruzaran sus caminos.

Тенденции развития населения свидетельствует о растущей урбанизации страны за прошедшие годы.
Las tendencias demográficas apuntan al aumento de la urbanización a lo largo de los años.

Он свидетельствует о почти непрерывном повышении числа представлений.
Se observa un aumento casi continuo del número de inventarios presentados.

Это неоспоримо свидетельствует о предвзятом отношении со стороны Комиссии.
Ello es un ejemplo indiscutible de parcialidad de la Comisión.

Это свидетельствует о дискриминационном обращении с ним по сравнению с другими обвиняемыми.
Ello implicaría un trato discriminatorio en relación a los otros imputados.

Об отсутствии заботы свидетельствует целый ряд физических симптомов плохого самочувствия.
Los indicadores del abandono incluyen una variedad de síntomas de malestar físico.

Это свидетельствует о зрелости данных двух институтов, что мы приветствуем.
Eso es un indicio de la madurez de ambas instituciones, que acogemos con agrado.

Настоящая Повестка дня для развития свидетельствует о нашей решимости воспользоваться этой возможностью.
Este programa de desarrollo manifiesta nuestra voluntad de aprovechar esta oportunidad.

Об этом свидетельствует следующая выдержка, в которой МГЛ:.
El siguiente es un ejemplo de ello, en que el Grupo Intergubernamental sobre los bosques:.

Использование таких чрезвычайных мер свидетельствует о степени отчаяния палестинского населения оккупированных территорий.
Esas medidas extremas denotan el grado de desesperación de la población palestina de los territorios ocupados.

Об этом свидетельствует опыт АСЕАН в связи с камбоджийским вопросом.
Ello ha quedado demostrado con la experiencia de la ASEAN en la cuestión de Camboya.

Что это решение свидетельствует о значительном прогрессе в деле преодоления дискриминации.
La decisión constituía un avance significativo en la superación de la discriminación.

Это свидетельствует о стремлении государства закрепить принцип равенства граждан.
Esto testimonia la preocupación del Estado por consagrar el principio de igualdad entre los ciudadanos.

История свидетельствует, что моногамия гарантирует лишь вымирание, а не счастье.
La historia nos indica que la monogamia sólo garantizaría la extinción, no la felicidad.

Все это свидетельствует о вере правительств африканских стран в деятельность Комиссии.
Todo ello testimonia la confianza de los gobiernos africanos en la labor de la Comisión.

Они также свидетельствует о необходимости усиления национальных антитабачных программ.
También subrayan la necesidad de fortalecer los programas nacionales de lucha contra el tabaco.