ТЕНДЕНЦИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia indica
• tendencia demuestra

Примеры использования Тенденция свидетельствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем наблюдаемая тенденция свидетельствует о том, что проблема постепенно решается.
No obstante, la tendencia indica que se está abordando el problema.

Эта тенденция свидетельствует о позитивных возможностях дальнейшего повышения полезности оценок.
Esta tendencia es muestra positiva del potencial para aumentar la utilidad de la evaluación.

Что касается коэффициента безработицы среди женщин, то в пункте 106 доклада утверждается, что" наблюдаемая тенденция свидетельствует о том, что проблема постепенно решается".
Con respecto a la tasa de desempleo de las mujeres, en el párrafo 106 se dice que" la tendencia indica que se está abordando el problema".

Эта тенденция свидетельствует о создании многонациональных компаний в странах с формирующейся экономикой.
Esa tendencia revela el establecimiento de compañías multinacionales en los mercados emergentes.

В некоторых странах Южной Америки, в отличие от понижательных тенденций в области насильственных преступлений, отмечены возрастающие уровни преступлений против собственности, и эта тенденция свидетельствует о сложном многосоставном характере преступных поведенческих моделей и важности местных факторов.
En contraste con las tendencias decrecientes de los delitos violentos, algunos países de América del Sur han experimentado un aumento de los índices de delitos contra la propiedad, una tendencia que muestra la complejidad del comportamiento delictivo y la importancia que revisten los factores locales.

Эта тенденция свидетельствует о том, что практика автоматического повышения по ступеням применяется все реже.
Esa tendencia significa que se utiliza cada vez menos el sistema de incrementos automáticos de escalón.

Указанная тенденция свидетельствует о сокращении доли населения с доходами ниже черты бедности.
La tendencia muestra que una parte cada vez menor de la población tiene un ingreso inferior al umbral de pobreza.

Эта тенденция свидетельствует о том, что основным изменением явилось фактическое удвоение количества дней, отработанных пенсионерами.
Esta evolución muestra que el principal cambio consistió en que casi se duplicó el número de días trabajados por jubilados.

По мнению Барбосы, эта тенденция свидетельствует о том, что данную проблему лучше рассматривать в контексте ответственности государствТам же, стр. 133, пункт 529.
A juicio de Barboza, esta tendencia indicaba que el problema se regulaba mejor en el contexto de la responsabilidad de los Estados Ibíd., págs. y 115, párr. 529.

Эта тенденция свидетельствует о том, что многие усилия правительства, предназначающиеся для рассмотрения этой проблемы, оказались безуспешными.
Esa tendencia indica que muchos de los esfuerzos del Gobierno encaminados a ocuparse del problema no han tenido éxito.

На наш взгляд, эта тенденция свидетельствует об историческом переходе человеческого общества на более высокую ступень духовной зрелости.
En nuestra opinión, esa tendencia demuestra que la sociedad humana ha dado un paso histórico hacia una etapa superior de madurez mental.

Эта тенденция свидетельствует о том, что сфера больничного обслуживания/ управления больничным хозяйством рассматривается в качестве перспективного сектора, идеально приспособленного для диверсификации.
Esta tendencia indica que la explotación/gestión de los hospitales se considera un sector en crecimiento, que ofrece condiciones ideales para la diversificación.

С одной стороны, такая тенденция свидетельствует если не о растущем, то по меньшей мере о неослабном интересе к проблемам несовершеннолетних, который следует воплотить в реальные инициативы.
Por una parte, esta tendencia demuestra un interés constante, por no decir creciente, por las cuestiones relativas a los menores, interés que es preciso transformar en iniciativas eficaces.

Эта тенденция свидетельствует о том, что международное право проходит период фундаментального преобразования, которое укрепляет его судебные возможности.
Esta tendencia demuestra que el derecho internacional atraviesa una transformación fundamental que fortalece su poder judicial.

Эта тенденция свидетельствует о том, что в нынешних обстоятельствах избранный Специальным представителем подход не соответствует точке зрения Комиссии.
Esta tendencia indica que el criterio asumido por el Representante Especial no está de acuerdo con el de la Comisión en las circunstancias actuales.

Эта тенденция свидетельствует о продолжении процесса дальнейшей маргинализации наименее развитых стран как группы в мировой экономике в целом и в международной торговле в частности.
Esta evolución indica que, en conjunto, los PMA han quedado todavía más marginados en la economía mundial en general y en el comercio internacional en particular.

Эта тенденция свидетельствует о сокращении потенциала в областях секретариатской поддержки при сохранении потенциала вспомогательных услуг, оказываемых сотрудниками категории специалистов.
Esa tendencia representa una reducción de capacidad en los puestos administrativos, mientras que la plantilla del Cuadro Orgánico de los servicios de apoyo se mantuvo sin cambios.

Эта тенденция свидетельствует о важности согласованности политики и нейтральности используемых средств при разработке документов для достижения поставленной во Всемирной программе цели обеспечения равных возможностей.
Dicha tendencia apunta a la importancia de la coherencia de las políticas y la neutralidad modal al elaborar instrumentos para lograr el objetivo relativo a la igualdad de oportunidades.

Хотя эта тенденция свидетельствует о повышении доверия к механизму финансирования программ, она обусловливает также нехватку основных( нецелевых) средств, которые требуются для поддержания соответствующей инфраструктуры;
Si bien esa tendencia refleja una mayor confianza en la financiación de los programas, también deja una cantidad insuficiente de fondos básicos(no asignados a fines específicos) para sostener una infraestructura adecuada;

Iv Эта тенденция свидетельствует о том, что хотя королевская гражданская служба является нейтральной с гендерной с точки зрения и не предлагает каких-либо особых привилегий стремящимся поступить на нее женщинам, численность ее женского контингента растет-- особенно на должностях профессионалов и управляющих.
Iv Esta tendencia indica que, si bien la Real Comisión de la administración pública es un organismo neutral en materia de género y no concede ningún privilegio especial a las mujeres que buscan trabajo, las empleadas están ganando terreno, sobre todo en los niveles profesional y directivo.

Указанные тенденции свидетельствуют о диверсификации структуры потребления.
Esta tendencia indica pautas de consumo más diversificadas.

Эти тенденции свидетельствуют о тех требованиях, которые, как можно ожидать, леса смогут удовлетворить.
Esas tendencias indican las tensiones a que previsiblemente estarán sometidos los bosques.

О наличии этой тенденции свидетельствуют расширение и укрепление сети межучрежденческих связей.
Esa tendencia se ha corroborado al ampliarse y fortalecerse la red de vínculos de cooperación interinstitucional.

ЮНИСЕФ убежден в том, что эти тенденции свидетельствуют о реальном улучшении положения дел.
El UNICEF considera que estas tendencias muestran mejoras reales.

Эти тенденции свидетельствуют о сокращении в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов численности нанимаемого персонала и общего количества контрактов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Esta evolución muestra una disminución del número de personas contratadas y del número total de contrataciones en el bienio 2010-2011, en comparación con el bienio anterior.

Тенденции свидетельствуют о явном сокращении этой практики, поскольку тысячи общин публично отказались от нее.
La tendencia muestra una regresión notable de esa práctica, que miles de comunidades han abandonado públicamente.

Тем не менее в целом эти тенденции свидетельствуют о том, что данная форма насилия, жертвами которой в основном становятся женщины, по-прежнему далеко не искоренена.
No obstante, en general, esas tendencias indican que aún queda mucho para erradicar esa forma de violencia, que afecta principalmente a las mujeres.

Эти тенденции свидетельствуют об усилении проявлений экстремизма и диффамации по отношению к другим культурам и убеждениям.
Esas tendencias revelan manifestaciones crecientes de extremismo y difamación respecto de las culturas y creencia de los demás.

Последние тенденции свидетельствуют о том, что все менее предсказуемые экстремальные климатические явления становятся нормой.
Las tendencias indican que los fenómenos climáticos extremos menos predecibles se están convirtiendo en lo habitual.

Обе эти тенденции свидетельствуют о том, что необходимость в пристальном наблюдении за действиями местной полиции сохраняется даже после завершения первого этапа реорганизации.
Estos dos fenómenos demuestran la necesidad permanente de una estrecha vigilancia de la policía local aun después de que se haya terminado la primera etapa de la reestructuración.