ОБЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia general
• tendencia común
• tendencia global
• tendencias generales
• un movimiento general
• se observa una tendencia generalizada

Примеры использования Общая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На диаграмме 1, ниже, отражена общая тенденция.
El gráfico 1 muestra las tendencias generales.

В 1994 году общая тенденция в российской экономике продолжала оставаться неопределенной.
La tendencia global de la economía rusa siguió siendo poco definida en 1994.

На уровне графств наблюдается общая тенденция к повышению этого гендерного коэффициента.
A nivel de los condados, se observa en general la tendencia hacia un aumento de esa proporción.

Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных.
Hay un movimiento general de revisión de los sistemas jerárquicos por sistemas más horizontales.

В международном праве существует общая тенденция в направлении ограничения иммунитета в национальных судах.
En el derecho internacional, se observa una tendencia general en pro de la limitación de la inmunidad ante los tribunales nacionales.

Эта общая тенденция распространяется на все страны- члены, включая страны-- члены ССЗ.
Se trata de una tendencia general que se extiende por todos los países miembros, incluidos los países del CGC.

В период с 2003 года по июнь 2010 года наблюдалась общая тенденция роста участия работниц в учебных программах.
Entre 2003 y junio de 2010, se observó en general una tendencia creciente en la participación de las trabajadoras en los programas de formación.

Общая тенденция свидетельствует о том, что такие трагедии становятся все более частым явлением.
Las tendencias generales sugieren que las tragedias se están produciendo cada vez con mayor frecuencia.

При одинаковом характере мероприятий для обеих целевых групп общая тенденция заключается в их меньшей масштабности для групп риска.
La pauta es la misma en ambos grupos destinatarios, con una tendencia general a que haya menos actividades dirigidas a los grupos en situación de riesgo.

Наметилась четкая общая тенденция к расширению масштабов и сферы охвата политических инструментов в каждом секторе.
Se observa una clara tendencia común a ampliar el alcance y la cobertura de los instrumentos de política en este sector.

Вообще я считаю, что использование Интернета и технологий, как пространства между нами для творческого потенциала и дизайна- общая тенденция.
También creo que, de manera más general, el uso del Internet y la tecnología como un tipo de espacio entre nosotros para la creatividad y el diseño, es una tendencia generalizada.

Эта общая тенденция характерна для всех стран-- членов ЭСКЗА, в том числе для стран-- членов ССЗ.
Se trata de una tendencia general que se extiende por todos los países miembros de la CESPAO, incluidos los países del Consejo de Cooperación del Golfo.

Помимо подробного анализа, в докладе прежде всего отмечается общая тенденция к признанию права на компенсацию в международном праве.
Tras realizar un análisis pormenorizado, el informe toma nota de la tendencia general a reconocer el derecho a la indemnización en el derecho internacional.

Общая тенденция негативная, что свидетельствует о консолидации темпов роста экспорта вокруг более умеренных показателей.
La tendencia global es negativa, lo que significa que las tasas de crecimiento de las exportaciones se han consolidado, descendiendo a valores más modestos.

В последние несколько лет наметилась общая тенденция к введению конвертируемости валют во многих странах, которые являются участниками клиринговых и платежных соглашений.
En estos últimos años se ha registrado una evolución generalizada hacia la convertibilidad en muchas economías que son miembros de acuerdos de compensación y de pagos.

Общая тенденция злоупотребления каннабисом, как представляется, в большинстве регионов была повышательной.
En términos de las tendencias generales, el nivel de uso indebido de la cannabis parece haber aumentado en la mayoría de las regiones desde 1998.

Показатели детской смертности в регионе ЕЭК являются самыми низкими в мире, и наблюдается общая тенденция к выполнению соответствующей задачи, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
La mortalidad infantil en la región de la CEPE es la más baja del mundo y se observa una tendencia global hacia el logro del Objetivo correspondiente.

Хотя, как представляется, общая тенденция в стране является позитивной, государству- участнику следует сохранять бдительность в связи с проблемами расовой дискриминации.
Aunque la tendencia general observada en el país parece ser positiva, el Estado parte debe mantenerse vigilante en su lucha contra la discriminación racial.

Хотя темпы экономического подъема и развития в Центральной Азии были различными в разных странах или даже в разных экономических секторах внутри отдельных стран, общая тенденция представляется удовлетворительной.
El ritmo de la recuperación y el desarrollo en el Asia central no ha sido el mismo en todos los países ni tampoco en los distintos sectores económicos de cada país, pero la tendencia general parece ser satisfactoria.

Общая тенденция для всего мира, говорим ли мы о странах или отдельных лицах, сводится к тому, что богатые богатеют, а бедные становятся еще беднее.
La tendencia general en todo el mundo, ya sea que consideremos a los países o a las personas, ha sido que los ricos se han vuelto más ricos y los pobres se han vuelto más pobres.

Поэтому в большинстве случаев программы налоговой реформы являются составной частью политики перестройки, и общая тенденция состояла в сокращении ставок как прямых, так и косвенных налогов.
Este es el motivo de que en la mayoría de los casos los programas de reforma fiscal formen parte de las políticas de ajuste y de que la tendencia general haya sido reducir los tipos impositivos tanto en la tributación directa como en la indirecta.

Хотя общая тенденция осуществления мер в области контроля над прекурсорами была позитивной, следует обратить внимание на новые проблемы, связанные с контролем над прекурсорами.
Aunque la tendencia global de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores fue positiva, cabría prestar atención a cuestiones de nueva aparición relacionadas con la fiscalización de precursores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя он принял к сведению позицию Франции, общая тенденция, о которой сообщил представитель Бразилии, содержит достаточно отправных моментов для того, чтобы Редакционный комитет мог решить проблемы, связанные со статьей 3.
El PRESIDENTE dice que, si bien toma nota de la posición de Francia, la tendencia general de que informa el representante del Brasil contiene directrices suficientes para permitir al Comité de Redacción resolver la cuestión relativa al artículo 3.

Хотя общая тенденция представляется позитивной, в отчетный период произошел ряд инцидентов, вызвавших обеспокоенность по поводу соблюдения в полном объеме военных аспектов Мирного соглашения.
Si bien la tendencia general es positiva, durante el período que abarca el informe ocurrieron varios incidentes que suscitan inquietudes en relación con el cumplimiento cabal de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Собравшись на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи всего лишь четыре месяца тому назад, мы все высказали глубокую обеспокоенность по поводу того, что по сравнению с 1992 годом общая тенденция в области устойчивого развития в развивающихся странах сегодня ухудшилась.
Cuando nos reunimos durante el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado hace sólo cuatro meses, todos expresamos nuestra profunda preocupación por que, en comparación con 1992, ha empeorado la tendencia general del desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

В таблице 6 показана лишь общая тенденция для всех Сторон, включенных в приложение I, однако в пределах каждого сектора некоторые Стороны прогнозируют увеличение выбросов, а некоторые- сокращение.
El cuadro 6 muestra únicamente la tendencia general de todas las Partes del anexo I, pero dentro de cada sector las proyecciones de algunas Partes indican un aumento de las emisiones y en otras una disminución.

Поскольку непосредственным результатом либерализации торговли является изменение относительных цен в соответствии с обеспеченностью страны ресурсами, общая тенденция к повышению степени открытости в мировой экономике должна находить отражение в уменьшении дифференциации заработной платы между странами.
Como la consecuencia inmediata de la liberalización del comercio es cambiar los precios relativos en consonancia con la disponibilidad de recursos de un país, un movimiento general en la economía mundial hacia una mayor apertura debería traducirse en un acortamiento de las diferencias salariales entre los países.

Общая тенденция в реформе корпоративного управления сводится к усилению независимости советов директоров и управляющих применительно к их контрольным пакетам, когда под угрозу может быть поставлена независимость.
Una tendencia común de la reforma de esa gobernanza es reforzar la independencia de las juntas directivas y los gerentes con respecto a su participación de control, en la que puede verse menoscabada la independencia.

Общая тенденция спроса частично компенсировалась устойчивыми темпами экономического роста в Юго-Восточной Азии, в Южной Азии и в ряде стран Латинской Америки в конце периода, охватываемого настоящим докладом.
La tendencia general a la disminución de la demanda se ha visto compensada en parte por tasas de crecimiento sostenidas en el Asia sudoriental, en el Asia meridional y en algunos países de América Latina a fines del período que abarca el presente informe.

Хотя общая тенденция направлена на поиск путей активизации политического сотрудничества и экономической интеграции, единству и стабильности некоторых государств, особенно на африканском континенте, угрожают этнические, социальные и другие межгосударственные конфликты.
Si bien la tendencia general consiste en buscar medios para profundizar la cooperación política y la integración económica, la unidad y la estabilidad de algunos Estados, especialmente en el continente africano, se encuentran amenazadas por conflictos étnicos, sociales e intraestatales.